Blog

Jakoś tak wyszło, że po prawie pól roku reaktywowałem i przeniosłem bloga. Od paru dni jest on dostępny pod http://qendi.sf-f.pl. Żeby jednak nie było, że autopromocja  odrazu podrzucam:  Warhammer 40k a Wiedza i Technologia Parę dni temu, jeden z moich graczy grających w kampanię Dark Heresy opartą na mechanice SWEPl napisał mi coś takiego: A tak apropos Qendi, odnośnie tego co mówiłeś na temat mojej postaci potrzebującej Wiedza: Gwardia i takie tam to nie trzeba tego wykupywać. W podręczniku SWPELa jest napisane, że tego typu wi...

poniewaz znalazlem duzo sensowniejsze miejsce na trzymanie blooga nie oplaca mi sie utrzymywanie dwoch. jesli komus bardzo zalezy to odsylam tutaj: qendi.wordpress.com

w koncu sie wkurzylem i opublikowalem obwieszczenie o L5K w takiej formie w jakiej m acie je ponizej. ehhhh i wez tu na kims polegaj...

Zwlaszcza, jesli mam z czego. DISCLAMER: Ponizszy wpis nie jest w pelni oficjalna wiadomoscia z wydawnictwa. Jest wprawdzie wyjasnieniem tego dlaczego L5k jest opoznione ale nie jest zamiast informacji na stronie wydawnictwa Uprzedzajac wszystkie pytania: nie wiem dlaczego wyjasnien o L5k nie ma na stronie wydawnictwa. Powinny tam byc, bo kazalem je tam umiescic. Obecnie siedze w Barcelonie do polowy Marca i nie jestem w stanie nic na to poradzic No i stalo sie, ze nie dalismy rady z L5K na Pyrkon. Wszyscy stawalismy na uszach zeby dac rade (Fumiko, Majkosz dzieki) ale nie dalo rady. Najpi...

Dawno już nie pisałem, więc warto by powiedzieć parę słów co u nas. A u nas wbrew pozorom nie jest tak najgorzej. 3 z 5 ksiąg podręcznika definitywnie zamknięte, 4 i 5 zaś na pewno będą zamknięte w listopadzie. Więc do końca roku uwiniemy sięz redakcją a potem już tylko masakra składowo-drukarniana. P.S. z tego wyszło że i ja zostałęm tłumaczem L5k więc będzie tym razem bez narzekania na tłumaczy :D

Dałem częśc tekstu do korekty i tak jak się spodziewałem werdykt odrazu jest fatalny. Tak naprawde to trzeba to przepisać od nowa. W sumie to czułem to gdy tylko patrzyłem na ten tekst ale postanowiłem zwalić to na zły dzień. Skoro jednak miałęm rację to nadchodzi pytanie: Jakim kurwa cudem mam dobrą 1/3 podręcznika przepisać od nowa i zdązyć z premierą na Styczeń? ;/ Ehhh wiedziałem, że ostatnimi czasy wszystko zbyt gładko idzie... ;/

Tym razem nie będzie o przekładzie i tłumaczeniach. A przynajmniej nie wprost. Będzie za to o czymś dośc powiązanym a mianowicie o demie 3ed L5k. To coś na co wpadliśmy po rozmowie z Amdirem. Będzie to króciutki zbió najbardziej podstawowych zasad, kilku gotowych postaci i przygody pozwalającej na zaczęcie zabawy z L5k. Demo będzie dostępne do pobrania na oficjalnej stronie L5k(która jak niektórzy mogli zauwązyć jest już w budowie) oraz w formie papierowej na konwentach gdzie będziemy. Jeśli fortuny pozwolą pierwszym z tych konwentów będzie Falkon 2007...

dla tłumaczy oczywiście :D. Zanim nie zamkniemy tłumaczenia chyba wszystkie wpisy będą im dedykowane ^_^. Tym razem jednak będzie zdecydowanie pozytywniej. Najpierw pochwała dla tłumaczy podręcnzików, że przynajmniej w większości wypadków radzą sobie z kfiatkami, które się w nich pojawiają. Jestem pełen podziwu jak Fumiko wybrnęła z nazw czarów a carn z nazw niektórych pojęć w ksiedze Wody. Naprawdę brawo. Mimo to pewne rzeczy wymagają przysłowiowego "konkursu o skrzynkę piwa". Jedną z nich jest Insight Rank. Dlatego, też ogłaszam konkurs nieustający o tłumaczenie tego pojęcia. Dla niezazn...

tłumaczy. Poprostu nie znoszę ich. Nie ważne do czego sieich zatrudnia, nie ważne jak bardzo można na nich polegać jako kumplach/pracownikach/autorach/textwriterach/whoever* i tak zawalają deadline'y. Zawsze. No może prawie zawsze. Jak na razie na wszystkie moje konakty z tłumaczami(a było ich wiele) tylko 2(słownie: dwóch) dotrzymało terminu. Skąd to się bierze? Dobrze, że prewidziałem ten fakt w układaniu daty na L5k i wziałęm miesiąc poprawki na tłumaczy i na to, że się spóźnią. Oczywiście to i tak za mało ale jakoś trzeba to przełknąć i skondensować czas gdzeiś indzie tak żeby 3ed L5...

CZasami trzeba siępochwalić ^_^. Oto pierwsza polska recenzja Changeling: the Lost autorstwa nizej podpisanego. Smacznego :]