Blog - tłumaczenia

Hej. Właśnie wpadła mi do głowy myśl, czy by wszystkich moich tłumaczeń RPG-owych nie umieścić na DTRPG, skoro mają sekcję z polskimi podkami? W sensie, nie, że chcę na tym zarabiać, tylko jakoś… łatwo udostępnić ludziom? W sensie, sam nie wiem… na Polterze wszystko się zlewa w jedno, ciężko odseparować tłumaczenia od recenzji, funkcja wyszukiwania po działach nie działa aż tak dobrze, jak by mogła (mi np: "zjada" parę rzeczy, które pokazuja ogólna wyszukiwarka) i tak jakoś… hm… Oczywiście, zdaję sobie sprawę z tego, że musiałbym mieć zgo...

Hej ;-) Od pewnego czasu powolutku pracuję nad tłumaczeniem SRD 5 edycji D&D. To bardziej luźne hobby niż coś, co zamierzam skończyć w przewidywalnej przszłości – póki co wolałbym się skupić na Exaltedzie/Fate i jeszcze dzielę czas na Cypher System, eh… :-P W każdym razie, będę tutaj wrzucał różne informacje o tym przedsięwzięciu i modyfikował posta w razie czego :-P Pierwsze pytanie – czy myślicie, że na końcu każdego pliku z SRD na CC dać informację o licencji? Bo nie jestem w 100% pewny, ale jakbym miał zacząc tłumaczyć rzeczy trzecich firm, to chyba...

Hej :D Adam zasugerował, żebym zrobił jeden wątek blogowy z informacjami o tłumaczeniu na język angielski Exalted: Fate Core Edition, co też czynię :D [Mam nadzieję, że ten wątek nie zostanie ukryty jak poprzedni :( I sorka jeśli Wam spamowałem, nie wiedziałem :( Boooo :( ] Na początek pójdzie lista rzeczy, które już są zrobione i przetłumaczone. Listy rzeczy, których jeszcze nie ma nie będzie, ale myślę, że jak ktoś zna Exalteda, to może oszacować ile jeszcze zostało ;-) Ciężko mi powiedzieć gdzie teraz jestem w tłumaczeniu na stan obecny, plików jako takich jest relatywnie mało, ale część...

Hej ;-) Kolejna część tłumaczenia jest w trakcie :D Tym razem chodzi o Smoczą Krew – jestem w połowie pliku (2 strony z 4). Teraz tłumaczę Techniki Uniwersalne :D UwU

Hej! :D Trochę myślałem i jednak chciałbym spróbować chyba przetłumaczyć SRD 5 edycji dedeczka na Polski :D Skoro SRD jest na CC, to nie wiem teraz, czy by nie wrzucić tego na Wikipedię, ale nie wiem jaki projekt mógłby to udźwignąć? xD Tak, żeby była jakaś, hm… sub_wiki, z kategoriami i innymi takimi? Myślicie, że spytać Wikipedystów? Czy może spróbować zrobić ten projekt na Our Project? Kurde, nie wiem xD Pomocy xD

Hej. Tak se myślę ostatnio... Tłumaczenie Fate jest ok - pytam na Wikiprojektach o różne możliwości - i 5e lub Cypher System też byłoby fajniusie, ale... Wiecie? Najchętniej przetlumaczyl bym jako wikię Pathfindera 1 edycję (xD) Czemu heheszkuje? Zadanie zbyt wielkie jak na jedną osobę, trza by było wziąć cały zespół tłumaczy, taki gigantyczny. Ale tak, gdybym nie był niczym ograniczony i chciał tylko robić rzeczy dla funu, to bym tym właśnie chciał się zająć. Możecie mnie zlinczować publicznie xD UwU EDIT: Okej, zrobiłem trzy możliwe loga potencjalnego SRD M&M i nie wiem które najładnie...

Hej :D Paczajcie co zrobiłem :D Ładne? UwU Smok dostępny na public domain, dorobiłem tylko napis tak o w GIMP-ie, myślę, że fajnie by wyglądało na stronie głównej ewentualnego SRD/Wiki? :D EDIT: Ponoć odkąd D&D jest na CC, można pisać "D&D" a nie trzeba koniecznie "5e"? :-P

Pisze znowu z fona. Jeśli DnD 5e wyjdzie na CC, zrobię Wiki - taka prawdziwa, unlike my Fate one - i stopniowo będę wszystko co dostępne tłumaczyć. Serio. Czy polskie SRD jest tylko w PDF-ie, czy też w jakimś formacie edytowalnym? I coś dużo się tych projektów robi... *wzdycha*

Hej :3 Pisze z fona. Skończyłem już zarówno Infernalów jak i Lunarow, teraz Gwiezdnych mecze UwU mam też okrągłe 60 stron :D

Hej :D Postanowiłem troszkę się wziąć do pracy nad SRD Fate, bo jest bardzo ładne (i obszerne!) po angielsku, a to polskie to tylko Fate Core i FAE, nawet Face Condensed ni ma (boooo : <). Oczywiście, jestem bardzo wdzięczny osobom, które odpowiadają za przełożenie obecnie dostępnych po polsku podręczników, ale widzę jednocześnie, że temat można "pociągnąć". Co też planuję zrobić. TUTAJ macie link do Wiki. Póki co są tylko okładki i tytuły podręczników, ale planuję skopiować elektroniczne wersje Fate w formacie HTMl-owym. Gdy to zrobię, zajmę się tłumaczeniem tego, cze...