James Islington, Cień utraconego świata

Blog - robert stiller

Wyświetlono rezultaty 1-1 z 1.

O zaufaniu do tłumaczy

18-05-2013 14:19
33
Komentarze: 32
W działach: przekład, john r.r. tolkien, jerzy łoziński, maria skibniewska, gilgamesz, robert stiller
O zaufaniu do tłumaczy
[Notkę można przeczytać również tutaj, będzie mi bardzo miło.] Jako student przekładoznawstwa i osoba zainteresowana różnymi problemami związanymi z procesem tłumaczenia, z ogromnym zainteresowaniem czytałem dyskusję (momentami bardzo intensywną) na temat tłumaczenia Władcy Pierścieni, która toczyła się tutaj. Nie chcę się wypowiadać na temat samego tekstu, bo kłótnie o polskie nazwy trwają od lat i chyba nie zmierzają w żadnym konkretnym kierunku. Przy okazji jednak w komentarzach wychodziły na jaw różne poglądy na funkcje tłumaczenia oraz tego, jak ten proces powinien przebiegać. I z tego...