Pamięć zwana imperium

Blog - Tłumaczenia

Wyświetlono rezultaty 1-5 z 5.

Gry indie o greckich herosach

17-08-2012 09:54
23
Komentarze: 15
W działach: RPG-rozważania ogólne, Tłumaczenia
Jak tak widzę, niedawno minęło 9 miesięcy odkąd opublikowano na Polterze moje tłumaczenie króciutkiej gry indie Cthulhu Dark. To wystarczająco wiele czasu, by wziąć się za kolejny projekt.Tym razem wziąłem na warsztat starożytną (czy raczej może mityczną) Grecję. Przeważnie, gdy kształtuje się mi jakiś pomysł dotyczący gier fabularnych, przeszukuję internet w poszukiwaniu inspiracji - choć nie ukrywam, że fajniej jest odkryć, że ktoś już coś zrobił za nas. Przeszukiwanie stron z darmowymi systemami autorskimi czasami może przyprawić o utratę kilku Punktów Poczytalności; system w którym (o...

Dwa szkice do PDFa Cthulhu Dark po polsku

08-04-2011 19:38
13
Komentarze: 13
W działach: Zew Cthulhu, Cthulhu w II RP, Tłumaczenia
Dwa szkice do PDFa Cthulhu Dark po polsku
Krótka notka, by się pochwalić wynikami pracy. :) Tekst, którego pierwszą wersję możecie znaleźć na moim blogu, został poddany korekcie przez Scobina, obecnie czekam na złożenie wszystkiego w PDFie (pewnie w Scribusie czy tam inszej maszynerii służącej składaniu tekstu), jeszcze dwa szkice i obrobienie grafiki. Mam nadzieję, że w okolicach Wielkanocy będę mógł przesłać finalną wersję redakcji Poltera. Plik będzie również do ściągnięcia ze strony autora, który wykazał ze swojej strony duże zainteresowanie naszym projektem. :) Przesyłam dwa szkice (przed obróbką), które znajdą się w PDFie...

Tłumaczenie Cthulhu Dark, dodatkowe reguły.

15-03-2011 18:49
8
Komentarze: 0
W działach: Zew Cthulhu, Cthulhu w II RP, Tłumaczenia
Po Podstawowych regułach i Mrocznych eksperymentach myślałem, że przetłumaczyłem wszystko, co związane z systemem Cthulhu Dark. Strona muliła tak przeraźliwie, że się nie zagłębiałem. Teraz działa lepiej i zobaczyłem kilka reguł, które nie zostały zamieszczone w PDFach.  Prowadzę teraz rozmowy z Redakcją, by zamieścić całość systemu w PDFie na Polterze. Poniższe zasady, jak i te w "Mrocznych eksperymentach", na ogół nie były za bardzo testowane. Wyczerpanie. To opcjonalna reguła, pomyślana z myślą o bardziej tradycyjnych przygodach, gdzie wysiłek fiz...

Tłumaczenie Cthulhu Dark, dodatki.

08-03-2011 14:16
7
Komentarze: 3
W działach: Zew Cthulhu, Cthulhu w II RP, Tłumaczenia
Tłumaczenie podstawowych reguł Cthulhu Dark znajdziecie tutaj.Zgodnie z tym, o co poprosił mnie autor systemu, gdy pytałem się o pozwolenie na tłumaczenie, jeśli ktoś chce rozpowszechniać go dalej (np dodając go jako załącznik do swoich scenariuszy etc.), to skontaktujcie się najpierw z autorem. Posępne opowieści Link do oryginalnego pliku.  Wyniki poszukiwań Kiedy prowadzisz śledztwo, najwyższy wynik na kości mówi ci, co właściwie udało się ustalić. Na przykład, załóżmy, że jesteś w bibliotece w Newburyport i poszukujesz informacji dotyczących Innsmouth. Najwyższy wyn...

Tłumaczenie Cthulhu Dark, podstawowe reguły.

07-03-2011 19:07
16
Komentarze: 4
W działach: Zew Cthulhu, Cthulhu w II RP, Tłumaczenia
Stwierdziłem, że warto by przetłumaczyć "Cthulhu Dark", do którego link w swojej notce zamieścił sil. Mam nadzieję, że się spodoba. :) Oto link do oryginalnego pliku. Twój Badacz Wybierz imię i profesję. Opisz swojego Badacza. Weź czerwoną Kość Obłędu. Niepoczytalność Twoja początkowa Niepoczytalność wynosi 1. Za każdym razem, gdy widzisz coś niepokojącego, rzuć Kością Obłędu. Jeśli otrzymasz wynik wyższy od twojej Niepoczytalności, dodaj 1 do twojej Niepoczytalności i odegraj swoje przerażenie. Wykonywanie czynności By ocenić jak dobrze coś zrobiłeś, ot...