Blog - Tłumaczenia

Wyświetlono rezultaty 11-20 z 23.

Powinienem więcej tłumaczyć?

26-07-2015 15:57
0
Komentarze: 41
W działach: RPG, tłumaczenia
Hej! Dziś byłem u Grzesia (pozdrowienia Grzesiu! :D) i rozmawialiśmy sobie o wielu sprawach. Jedną z poruszonych spraw było to, że tłumaczę (zdaniem Grzesia) zbyt wolno i w ten sposób będę miał problemy z ukończeniem moich tłumaczeń. Coś w tym w sumie jest. Poza Eclipse Phase i dodatkami chciałbym też przetłumaczyć Mutants and Masterminds 3 ed. oraz Pathfindera.  W każdym razie, obecnie moje tłumaczenia nie wyglądają zbyt dobrze - raz w miesiącu publikuję jakieś 15-20 stron tłumaczenia Eclipse Phase. Nie wiem ile czasu na to poświęcam, ale w sumie mało.  Myślicie, że jakbym się wz...

Prośba o pomoc w tłumaczeniu

09-06-2015 19:52
1
Komentarze: 13
W działach: Eclipse Phase, tłumaczenia
Hej! Tłumaczę sobie Eclipse Phase :D Już chyba 3 strony dziś przetłumaczyłem i cieszy mnie to wielce :D :D :D Niestety mam mały problem. Jedna z cech nosi nazwę "rapid healer" i nie wiem jak to ładnie przetłumaczyć. Byłoby to coś w stylu "szybki zdrowiciel", ale szybki zdrowiciel brzmi jakoś tak... sztucznie? :/ Zwłaszcza ten "zdrowiciel" brzmi bardzo nienaturalnie... :/ :/ :/ Czy ktoś ma jakąś propozycję jakby ładnie i z gustem przetłumaczyć rapid healer na język polski?

Mój własny fanpage?

16-01-2015 13:33
0
Komentarze: 36
W działach: Polter, RPG, tłumaczenia
Hej Polterludki, co tam u was? :-P ;-) Ostatnio tak się zastanawiam... może powinienem (jako tłumacz, mam na myśli) mieć swój własny fanpage na Facebooku? "Szymon tłumaczy" mógłby się zwać i zawierałby linki do wszystkich moich tłumaczeń (głównie tych na Polterze, ale nie wykluczam, że mogą być jeszcze publikowane na innych stronach).  Jak myślicie, czy to dobry pomysł? Grzesiowi się podoba, ale chcę zasięgnąć opinii zanim zrobię jakąś głupotę... :P :P :P :P :P

YES YES YES! Pokéthulhu przetłumaczone!

12-01-2015 13:43
11
Komentarze: 9
W działach: Polter, RPG, tłumaczenia
YES YES YES! Właśnie ukończyłem prace nad tłumaczeniem Pokéthulhu! :D :D :D :D :D  Oznacza to, że teraz wszystkie moje siły mogę poświęcić na tłumaczenie podstawki do Eclipse Phase. Mam zamiar ukończyć to tłumaczenie w przeciągu roku kalendarzowego, może nieco szybciej, może nieco wolnej, pożyjemy, zobaczymy.  Póki co cieszę się z kolejnego udanego, zakończonego tłumaczenia. Trzeba będzie zrobić jeszcze tylko spis treści i podlinkować go autorowi systemu - może umieści linka na swojej stronie? ;-) Fajnie by też było zdobyć oryginalne materiały Pokéthulhu i zrobić na ich...

Exalted jest totalnie gejowski!

19-10-2014 18:41
4
Komentarze: 123
W działach: LGBT, Exalted, Rpg, tłumaczenia
Marudziliście, że "sens poprzedniej notki wam umyka" i że "notka nie ma żadnego związku z fantastyką". Tak więc teraz macie coś związanego! Exalted! Gayness! YAY! :3 :3 :3 :3 :3 Oryginał: http://nobilis.me/quotes:exalted-is-totally-gay Oto problem: Homoseksualność nie jest o seksie, nie bardziej niż heteroseksualność. Patrzysz na powyższe zdanie, widzisz "seks" 3 razy i myślisz, ze jestem idiotą. Pozwól mi wytłumaczyć. Kiedykolwiek widzisz w Exaltedzie postać, która NIE JEST efektem działań Neomahy lub Akshata Sexual Methodology, to znaczy że kobieta...

Argh!

02-09-2014 18:25
0
Komentarze: 7
W działach: RPG, Eclipse Phase, Tłumaczenia
Własnie skończyłem tłumaczyć rozdział Eclipse Phase poświęcony umiejętnościom. Wszystko pięknie i ślicznie, wklejam do "dodaj artykuł" i... wszystkie polskie literki mi zamienia na kwadraciki! Aaaaaaaaaaaargh! EDIT: Ah, już w porządku, kodowianie z odt trzeba było zmienić na rtf ;-)

EP - co z interlinkami?

29-08-2014 21:25
0
Komentarze: 11
W działach: Eclipse Phase, RPG, Tłumaczenia
Więc tłumaczę teraz fragment EP odpowiedzialny za umiejętności postaci. Idzie mi całkiem nieźle, jestem już na stronie 180 (rozdział kończy się na stronie 187). Jedna rzecz jednak nie daje mi spokoju. Postanowiłem ignorować wszelkie linki wewnątrz książki choćby z tego prostego powodu, że nie wiem, które strony byłyby którymi w polskim wydaniu podręcznika (o ile kiedykolwiek będzie wydrukowany / wydany w wersji elektronicznej). Teraz jednak zastanawiam się, czy nie popełniam błędu - choć w razie wydrukowania polskiego podręcznika mógłbym chyba przejrzeć wszystko od początku i nanieść interlin...

E6 - wstęp

01-02-2014 23:10
4
Komentarze: 6
W działach: DnD, Tłumaczenia
Poniższy tekst jest tłumaczeniem posta zamieszczonego na stronie http://www.enworld.org/forum/showthread.php?206323-E6-The-Game-Inside-D-amp-D Czym jest E6? W tym roku (2007) Ryan Dancey zasugerował, że DnD posiada cztery osobne tryby gry: Poziomy 1-5: Normalne fantasy Poziomy 6-10: Heroiczne fantasy Poziomy 11-15: Wuxia Poziomy 16-20: Superherosi Odbyła się ciekawa dyskusja (http://www.enworld.org/forum/showthread.php?187713-D-amp-D-changes-every-5-levels-by-design&highlight=quartiles) na forum EN World i w paru innych miejscach odnośnie tego, jak zdefiniować owe tryby gry i jak ka...

Męki tłumacza

30-12-2013 18:47
2
Komentarze: 11
W działach: tłumaczenia
Czyli o tym, jak z 13 stron robi się 30. Tłumaczę Streszczenie Zasad Eclipse Phase po raz kolejny – nie pytajcie mnie czemu, to bardzo skomplikowane. Najprostszą odpowiedzią jest to, że potrzebuję stałego, niezmiennego słowniczka z terminami, a na inżynierie wsteczną nie mam czasu. Najbardziej irytujące jest to, jak bardzo zwiększa się objętość tłumaczenia. Posuwam się przez QSR bardzo powolutku, strona po stronie, i choć jestem już na 13 (z 40), to tłumaczenie, spis treści, tabelka umiejętności i ciągle rozbudowywujący się słowniczek mają już 30 stron. Boję się, że ostateczna wersja,...

Szybka notka | Radość tłumacza

17-08-2013 21:35
7
Komentarze: 17
W działach: RPG, Tłumaczenia
W wielkim skrócie: wysłałem do autora Pokethulhu maila, odpisał mi po jakiś 5-10 minutach. Mogę przetłumaczyć Pokethulhu i opublikować je na Polterze. Fajnie by było, jakby wydać PDFa w takim samym stylu, jak oryginalny, ale sam artykuł (myślę o dwóch: jeden z zasadami, grugi z "Pokenomiconem") też by się zdał. Kocham tłumaczyć :3 

ZAMKNIJ
Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.