Blog - Polter

Wyświetlono rezultaty 1-10 z 88.

Polskie gry RPG, które chciałbym przetłumaczyć na angielski

05-05-2024 03:45
0
Komentarze: 15
W działach: Polter, RPG, tłumaczenia
Hej! Znowu jest środek nocy i spać nie mogę, nie wiem czemu. Nie o tym jednak chciałem. Stwierdziłem, że fajno byłoby kiedyś tłumaczyć nie tylko gry RPG z ANG na POL (co, być może, jest poniekąd sztuką dla sztuki, gdyż większość ludzi zna angielski), ale także z POL na ANG, co ma już więcej sensu. Poniżej lista polskich erpegów, które kiedyś chciałbym przetłumaczyć na angielski: 1. Exalted bazujące na Fate Core 2. Sun World 3. Władcy Losu 4. Dzikie Pola 5. Kryształy Czasu Z tego wszystkiego obecnie dopieszczam Exalted na Fate – mam już wszystko przetłumaczone, jeśli chodzi o czy...

Pytanie o artykuł na Wikipedię

05-04-2024 08:52
0
Komentarze: 1
W działach: WIkipedia, Polter
Hej ludki ;-) Mam do Was pewne pytanie. Widzicie, od x czasu pracuję nad artykułem na Wikipieię o samookaleczaniu i odpowiednia rzecz znajduje się w moim brudnopisie. Przeczytałem z jakieś 30 artykułów naukowych z (sumarycznie) ponad 150, które ściągnąłem z journali open access.  Mam wrażenie, że pod względem "przeczytanej literatury" ten artykuł jest niepełny i jeszcze długo taki będzie. Z drugiej strony być może (?) jest już na pewnym poziomie zaawansowania (ma ponad 300 przypisów do literatury naukowej), by można było opublikować jego wersję1.0 (przy zastrzeżeniu, że w przy...

150 :D

20-03-2024 02:49
0
Komentarze: 2
W działach: Polter
 Hej ;-) Chciałem tylko się pochwalić – napisałem dokładnie 150 tekstów na Polterka! To chyba całkiem sporo, co nie? Hm… widzimy się przy okrągłej dwusetce? ;-)

Wieści z frontów tłumaczeniowych

13-03-2024 04:03
0
Komentarze: 0
W działach: Polter, RPG, tłumaczenia
Hej ludki. Parę rzeczy, które mogłyby Was zainteresować, w kolejności dowolnej. 1. W tłumaczeniu konwersji Exalteda na zasady Fate, jestem na 60 stronie (coś koło 16-17 procent całego podręcznika). Myślę, że mam szansę w jakimś relatywnie krótkim czasie (miesiąc? Dwa?) na przeczytanie całego tłumaczenia na angielski i nanieść tyle poprawek, ile jestem w stanie. Znacznie ułatwiłoby to pracę potencjalnego proofreaderowi, myślę. 2. Zacząłem tłumaczyć Fajerbola (SRD, w sensie) na angielski. Zacząłem od wersji Junior. I tutaj pytanie dla tych, co się znają – FB Junior wymaga zasad podstawo...

Nie śpię, więc trzymam kredens (xD)

08-02-2024 02:23
0
Komentarze: 2
W działach: tłumaczenia, Polter
Hej! Obudziłem się gdzieś o 1:30 i nie mogę spać xD Ogólnie moja bezsenność będzie tematem najnowszej wizyty u mojej psychiatry, eh… xD Ale nie ma tego złego! Jako, że Exalted: Fate Core Edition jest technicznie skończone (muszę porobić jeszcze indeks i przeczytać wszystko raz jeszcze – kiedyś się za to wezmę, ale nie wiem kiedy, mam wrażenie, że to bardziej praca edytora niż tłumacza i jakoś mnie to nie kręci?), to postanowiłem się wziąć za następny projekt: tłumaczenie Cypher System Reference Document na polski UwU Mam już 4 strony tłumaczenia na moim GitHubie :3 Co...

Przeprosiny

21-01-2024 17:34
1
Komentarze: 0
W działach: Polter, Wikipedia
Moi drodzy/gie. Piszę ten post w związku z dyskusją o encyklopedyczności Alis Games na Wikipedii i moim tam behawiorem. Już przeprosiłem osoby, z którymi rozmawiałem na Wikipedii. Po namyśle dochodzę do wniosku, że Wam również należą się przeprosiny. Myślę, że podszedłem do całej tej sytuacji stanowczo zbyt emocjonalnie. Teraz widzę, że postąpiłem niewłaściwie i słowa, których użyłem, miały charakter konfliktowy. Jest mi niezmiernie przykro w związku z tą sytuacją, jak i tym, że musieliście to obserwować. Możliwe, że mam trochę nieprzerobionych traum, które wpływają na moje zachowanie, ale...

Ksiądz (najpewniej) pedofil, błędy logiczne, błędy etyczne…

07-01-2024 14:12
0
Komentarze: 0
W działach: Polter
Hej. Post ten piszę w nawiązaniu do TEJ notki blogowej i – przede wszystkim – komentarzy, które się w niej pojawiły. Osobiście uważam, że moi rozmówcy (ekhem… „rozmówcy”???) popełnili w dyskusji „parę” błędów, obok których nie mogę przejść obojętnie. Część z nich wynika z braków w logice, część z braków etycznych, inne zaś to, mam wrażenie, wspieranie Kościoła Katolickiego mimo (mam nadzieję, że nie „właśnie z tego powodu”, hmmmm…?) afer seksualnych, zwłaszcza pedofilskich, które miały w nim miejsce. Na wstępie – wierzę, zaw...

Spóźnione Wesołych Świąt! UwU

27-12-2023 18:41
1
Komentarze: 0
W działach: Polter
Hej! Wiem, że Święta się skończyły, ale mimo wszystko chciałbym Wam życzyć dużo zdrowia, szczęścia, pomyślności i spełnienia wszystkich marzeń :3 A także dużej ilości książek na półkach, to też ważne… *trololololo?* Poniżej macie zdjęcie świątecznej szopki i prezentów, które zrobiłem w domu moich rodziców. Mam nadzieję, że się Wam spodoba i wprowadzi Was w świąteczny nastrój ;-) Mam też inne zdjęcie, nieco luźniejsze – musiałem się położyć na chwilę na kapanie i troszkę poleżeć. W mieszkanku był psinek siostry. Co zrobiło psie serduszko? Wskoczyło na kanapę i się rzuciło do b...

Chcę podbić Medium :D

06-11-2023 01:54
0
Komentarze: 4
W działach: Polter, Medium
Chcę podbić Medium :D
Hej. Stwierdziłem, że chcę trochę zmian odnośnie mojej internetowej aktywności po angielsku. Otóż, zamierzam podbić Medium, yay! Będę tam publikować – mam nadzieję – wiele fajnych tekstów ogólnofantastycznych – recki RPG-ów, komiksów, kto wie, może i anime? Kto wie, może nawet zarobię troszkę pieniążków, choć to raczej byłby dodatek niż główna motywacja? :D Nie wiem do końca co z moim blogiem o RPG po angielsku, ale myślę, że jeśli zamierzam się przerzucić na Medium, to własny blog nie ma większego celu? Póki co w tej notce blogowej możecie podziwi...

LOL??? (xD)

21-10-2023 20:46
0
Komentarze: 8
W działach: Polter, I libri di Simone
Hej. Właśnie skasowałem komentarz na moim blogu książkowym o panie Twardochu. Komentarz został napisany przez usera imieniem, cytuję „Szymek weź pigułki bo się znowu odkleiłeś” (??? xD) i miał następującą formę: „Ale Ty [słowo na k] głupi jesteś”. …? xD Znaczy ten… w poście była, uważam, argumentacja logiczna, i nie, argument „ale ty [słowo na k] głupi jesteś” nie jest żadnym kontrargumentem. Nie jest też argumentem w dyskusji „X jest chory na schizofrenię” – tak, jestem, ale co by niby z tego miało wynikać? I, żeby było...