Blog - Seriale
Wyświetlono rezultaty 1-2 z 2.
Moja Avangarda
24-07-2012 17:26
8
Komentarze: 3W działach: Konwenty, Kultura popularna, Literatura, Narracja, Seriale
Serdecznie zapraszam na punkty programu, które będę (współ)prowadził na Avangardzie. Równolegle z czwartym z nich (w sobotę o 19, w Auli IV – P2) ogłoszone zostaną wyniki konkursu Quentin, którego jestem jurorem. Zaraz potem (o 20) nastąpi podsumowanie tegorocznej edycji konkursu – wtedy już powinienem się pojawić. Na quentinowe punkty programu, chociaż ich nie organizuję, także zapraszam.
Do zobaczenia!
"Gra o tron": między książkami a serialem
Czwartek, 19–20
AULA I – LIT I
Podczas prelekcji przedstawię niektóre podobieństwa i różnice między ekranizacją „Gry...
Deszcze Castamere
13-07-2012 15:10
23
Komentarze: 24W działach: Kultura popularna, Literatura, Seriale, Tłumaczenia
W znanym cyklu George'a Martina "Pieśń lodu i ognia" niebagatelną rolę gra piosenka "Deszcze Castamere". W drugim sezonie telewizyjnej ekranizacji doczekała się ona świetnego wykonania, z którym można się zapoznać na przykład tutaj. O ile mi jednak wiadomo, nie ma żadnego polskiego tłumaczenia, które oddawałoby rytm oryginalnego utworu. Spróbowałem więc swoich sił w przekładzie. Udanej lektury, a po cichu liczę, że również miłego śpiewania!
Tekst oryginalny:
And who are you, the proud lord said,
That I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
It’s all the truth I know.
In a co...