string(15) ""
» Blog » Wyzwanie książkowe 2013 - Tydzień #15
17-04-2013 20:09

Wyzwanie książkowe 2013 - Tydzień #15

W działach: Wyzwanie książkowe 2013, Książki | Odsłony: 15

Wyzwanie książkowe 2013 - Tydzień #15
W tym tygodniu, wbrew pozorom, czytałem dość sporo, ale rozłożyło się to pomiędzy bodaj cztery lektury kartkowane jednocześnie, czego efektem jest zakończenie czytania tylko jednej z nich – za to najbardziej wybuchowej i pokręconej z jaką miałem do czynienia w ostatnim czasie.









John Dies at the End – David Wong, Titan Books Ltd


This is madness. Nie zbliżajcie się do tej książki, serio. Wróćcie do lektur szkolnych, klasyki, czy czego tam właściwie czytacie. Powieść Wonga jest tak dziwnie pokręcona i makabrycznie-groteskowo absurdalna, że czasami naprawdę wątpiłem w to co czytam, a sugestia gwałtu mającego dokonać się przez nawiedzoną kupę mięsa z jelenia z początku książki okazała się tylko niewinnym preludium.

I przyznaję – spodobało mi się to szaleństwo. Kosmiczny spisek dziwnych istot, przetykany opętaniami, fekaliami, aluzjami dotyczącymi penisa i eksplodującymi psami okazał się wciągający – szczególnie świetnie wypadają monologi wewnętrzne głównego bohatera i soy sauce. Z kolei znajomy, któremu podczytywałem co ciekawsze akapity zaśmiewał się szaleńczo lub krzywił z niesmakiem i mówił, że nie chciałby tego czytać, bo wiecie things seen, cannot be unseen.

Podziękowania za polecajkę dla Artura Nowrota – niedługo pewno kupię sobie drugą część o jakże urzekającym tytule This Book Is Full Of Spiders: Seriously Dude Dont Touch It .

Cytat tygodnia:

The man-shaped arrangement of meat rose up, as if functioning as one body. It pushed itself up on two arms made of game hems and country bacon, planting two hands with sausage-link fingers on the floor. The phrase "sodomized by a bratwurst-poltergeist" suddenly flew through my mind. Finally, it stood fully upright, looking like a mascot for a butcher shop whose profits went entirely to support the owner's acid addict.

David Wong, John Dies at the End

Komentarze


lemon
   
Ocena:
0
Niedługo (już?) polska premiera. Wyszedł nawet film na podstawie tej powieści. Orbitoski pisał w NF, że też pokręcony.
17-04-2013 20:15
baczko
   
Ocena:
0
No, właśnie, polska premiera była z jakiś miesiąc temu, prawie jak kupiłem to Replika dodała to do swoich planów.

Jestem b. ciekaw jak tłumacz sobie z tym poradził.
17-04-2013 20:17
mr_mond
   
Ocena:
0
IMHO (na podstawie początku książki, który był chyba nawet na polterze do przeczytania) trochę za ciężki jest polski przekład.

Poza tym w piątek idę na film, bo jest na Off Plus Kamerze ;).
17-04-2013 20:29
baczko
   
Ocena:
0
To daj potem znać jak film :) Choć nie wiem czy byłbym gotów na drugie tak ekstremalne doznanie w krótkim czasie :P
17-04-2013 20:34
~

Użytkownik niezarejestrowany
    WTF?!
Ocena:
0
17-04-2013 20:48
earl
   
Ocena:
0
@ Bartku - i tak ta książka zapewne nie przebije opisów zawartych w pamiętnikach markiza de Sade.
18-04-2013 06:53
mr_mond
   
Ocena:
+2
Ale ona wcale nie ma ich przebijać :) wbrew pozorom to zupełnie inna konwencja.
18-04-2013 09:09
~Krat

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
ów wspomniany fragment polskiego tłumaczenia można przeczytać np tutaj
http://pl.scribd.com/doc/129930151 /David-Wong-%E2%80%9EJohn-ginie-na-ko%C5%84cu%E2%80%9D-Replika-2013
Polski przekład daje radę, świetnie się czyta. Po zakończeniu od razu sięgnąłem po sequel, który zdecydowanie trzyma bardzo wysoki poziom.
Z ciekawostek dodam, że na FB powstał profil o tej serii, jakby kogoś to zainteresowało
18-04-2013 09:34

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.