» Teksty » Inne » Nieliczni

Nieliczni


wersja do druku

Jeszcze nigdy tak wielu...

Autor: Redakcja: AdamWaskiewicz

Nieliczni

Tłumaczenie: Witold 'Squid' Krawczyk

"Mogę wam obiecać tylko krew, znój, pot i łzy" (Winston Churchill, 13 maja 1940)

 

Jest rok 1940. Hitlerowskie hordy zalały Europę, rozszarpały Czechosłowację, podzieliły Polskę między siebie a bolszewików i z szybkością błyskawicy zmiażdżyły Francję wraz ze stacjonującym tam Brytyjskim Korpusem Ekspedycyjnym. Po ewakuacji Dunkierki Wielka Brytania pozostała sama na placu boju z potworną dyktaturą. Niemcy zaczęli już zbierać liczne wojska na wybrzeżach północnej Francji, szykując się do inwazji na Anglię przez kanał La Manche.

Zaloguj się, aby wyłączyć tę reklamę

 

Piloci Royal Air Force walczą dzielnie, by bronić angielskich miast i osiągnąć przewagę w przestworzach. Ich wrogiem jest jak dotąd niepokonana potęga hitlerowskiej machiny wojennej. Jeśli zawiodą, dumny Albion legnie w gruzach. Pamiętna Bitwa o Anglię właśnie się rozpoczyna. Tylko nieliczni piloci dożyją jej końca, bo straty wśród młodych rekrutów są ogromne.

 

Przedstawiamy nową edycję gry, która pierwotnie została zgłoszona do konkursu “Czech RPG Kitchen 2012 Design Contest". Można ją za darmo pobrać i wypróbować. W tym systemie gracze wcielają się w role pilotów RAF-u i stają naprzeciw niemieckich sił w niebezpiecznych pojedynkach w przestworzach. Po ukończeniu misji na parę godzin wracają do normalnego życia na lądzie. Chodzą do kina, gadają z kolegami przy piwie w pubie, czasem kochają się albo po prostu siedzą w domu przy oknie, patrzą na niebo i rozmawiają z gwiazdami. Potem każdego ranka muszą odlecieć w nierealny, dziki świat zgrozy wśród chmur. Wiedzą, że mogą nie wrócić żywi.

Zaloguj się, aby wyłączyć tę reklamę

 

"Czech RPG Kitchen 2012 design contest" to czeska wersja "GameChef design contest", która od sześciu lat odbywa się w Czechach i na Słowacji. Gra The Few (Nieliczni) uzyskała w niej trzecie miejsce i wyróżnienie za najlepiej napisany podręcznik.

 

Kompletną grę w formacie pdf (w języku angielskim) można pobrać pod tym adresem.

Zaloguj się, aby wyłączyć tę reklamę



Czytaj również

The Few
Rzut okiem na narracyjną Bitwę o Anglię
- recenzja

Komentarze

string(15) ""

Z Enterprise
   
Ocena:
+1

Właśnie, czemu tego nie przetłumaczyli na "Garstka"?

11-01-2014 11:48
AdamWaskiewicz
   
Ocena:
+2

Bo znają cytat z Churchilla.

11-01-2014 11:54
Z Enterprise
   
Ocena:
+1

Cytat z Churchilla cytatem z Churchilla, (zwłaszcza, źe w polskim to było "Niewielu", a nie "Nieliczni") ale w czeskim, zakładam że w oryginale, jest właśnie Garstka. 

11-01-2014 12:01
Ecthelion
   
Ocena:
0

@ etcposzukiwacz

You are welcomed. We certainly plan to work on the game further. This is already the third updated version. As we are testing it further, we correct errors we find and upgrade mechanics and texts. So when we have enough feedback, we will definitely post another version.

For near future we plan to create a stylish "Pilot record sheet" and "Plane sheet", so players can print them and use them in games directly.

We are now focused on our main project, which is victorian steampunk RPG "Stories of the Empire" ("Příběhy Impéria"). Alas it is only in Czech, but you can take a look here http://ecthelion-2.deviantart.com/gallery/24244424 and here http://imperium.mytago.cz/. We are now working on the boxed set variant of this game so we are a bit occupied at the moment, but we hope we can find more time on The Few in month or so.

11-01-2014 20:15
etcposzukiwacz
   
Ocena:
+1

I have a question which of these pilots which can play no Americans? Some of the reefs fought. They were looking for adventure. Is this an oversight or a conscious choice of authors?

Budu mít nějaké úsilí k pochopení textu, ale zkuste to.
Mám otázku, že mezi piloty, kterým hrajeme není Američan? Některé z RAF bojovali. Oni hledali dobrodružství. Nepokládejte jim šanci, nebo dobrovolně nevybrali?

Nie wierząc do końca tłumaczowi google napisze też po polsku. Zastanawiam się czy brak do wyboru gracza możliwości gry lotnikiem amerykańskim jest nie znaczącą pomyłką czy świadoma decyzją?   

 

11-01-2014 21:14
Ecthelion
   
Ocena:
+1

@ etcposzukiwacz

Sure your player can be a proper Yank. I have found out that eleven American pilots have fought in Battle of Britain. All had defied strict neutrality laws and thereby risked loss of their citizenship and imprisonment if they dared return home. There is no problem in creating pilot from other occupied countries - there were at least 14 French pilots or for example 30 Belgians. In one of our games one player wanted to create an Indian pilot... it is not historically accurate, but what the hell... why not? :)

11-01-2014 23:30
etcposzukiwacz
   
Ocena:
+1

Musze przyznać że pomysł z fotografiami dziewczyn lub gwiazd kina dającymi lotnikowi bonusy jest bardzo fajny.
Musím se přiznat, že myšlenka fotografií dívek a filmových hvězd dającemymi letec bonusů je velmi cool.
I have to admit that the idea of photographs of the girls or movie stars giver flier bonuses is very cool.
Mam pytanie co do punktów rozdzielanych na początku gry. Czy podział 3-2-2-1 jest obowiązkowym sposobem podziału? Czy można podzielić również w taki sposób 2-2-2-2? 
Mám otázku o bodech rozmístěných na začátku hry.
Je 3-2-2-1 je povinný způsob sdílení? Může být také rozděleny takovým způsobem, 2-2-2-2?
I have a question about the points distributed at the beginning of the game.
Is the 3-2-2-1 is a compulsory way of sharing? Can also be split in such a way 2-2-2-2?
 

12-01-2014 10:53
Ecthelion
   
Ocena:
+1

@ etcposzukiwacz

Thank you for your interest and comments!

3-2-2-1 was meant as standard division (so pilots have areas in which they are good and also areas in which they sucks), but if you want to make a pilot with 2-2-2-2 division... it is not a problem (it will not change anything in game dramatically).

----

On server Storygames have user Coalhada made a hack of The Few, named "Power Blox". It is about rookie mech pilots battling an alien armada in the future.

 

It's mostly just a reskin. There are two main changes:

1) Everyone has to build a model of their vehicle out of Lego.

2) Character advancement is slightly different: when a craft is damaged, or destroyed (shot down), a piece of the Lego model is removed. Other pilots can then go and grab that piece to add to their own vehicle and make it more powerful.

You can take a look here: https://dl.dropboxusercontent.com/u/10337992/Power%20Blox.pdf

12-01-2014 17:53
etcposzukiwacz
   
Ocena:
0

Nie ma za co. Jak dla mnie to bardzo ciekawy czas historyczny. Gra też wydaje się fajna. Powodzenia z jej propagowaniem.
To nestojí za řeč. Pokud jde o mě, že je to velmi zajímavý historický čas.Hra také se zdá být v pohodě. Hodně štěstí s propagací.
Do not mention it. As for me it is a very interesting historical time. The game also seems to be cool. Good luck with the promotion.
 

12-01-2014 19:45

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.