Wampir: Requiem i Wilkołak: Odrzuceni w przedsprzedaży

Kastor, nie napisałem, że oceniam Twoje tłumaczenie jako dno, napisałem tylko, że blurb mi się nie podoba.

Ego godne podziwu, jak zwykle ;)

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-06-2009 22:01

Czekaj, Encu, zaraz. Napisałeś, że "martwi cię kwestia tłumaczenia". To co, martwi cię tylko w kontekście blurba, a o środek jesteś spokojny?

Przecież nie mówi się czegoś takiego, jeśli nie ma się na myśli ogółu tłumaczenia. I nigdzie nie powiedziałem, że oceniasz jako dno. Powiedziałem tylko tyle, że używasz blurba jako miary którą przykładasz do nieznanego sobie półtora miliona znaków.

As in, cokolwiek ryzykowne jest takie martwienie się i na wyrost, nie? Kaman, nie musisz mi pakować w klawiaturę czegoś, czego nie naklikałem i jeszcze robić wjazdu na "ego".

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-06-2009 22:08

O co kaman z tym blurbem? A tak w ogóle to kupiłbym i Wampira i Wilkołaka ale inne plany mam. Jak już to na jesień/zima :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-06-2009 22:17

Blurb to nazwa fachowa na tekst z tyłu okładki (niekoniecznie będący streszczeniem książki). Jest tam tekst reklamowy, albo streszczenie, także informacje wydawnicze, cena, etc.;

Blurb to jest to, co na ISA i Rebelu widać oprócz ceny i okładki w opisie podręcznika ;)

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-06-2009 22:21

Ludzie czy naprawdę musicie się kłócić o takie pierdoły co? nWoD wychodzi w PL to fajnie, jak się to komuś nie podoba to tez dobrze. No ale nie róbmy z tego jakiejś wojny polsko-ruskiej. Zamiast cieszyć się ze kolejny system wychodzi w PL to zawsze jakieś teksty się pojawią, że za późni że ja to już oryginał sobie kupiłem.

nWoD wywołuje zawsze takie skrajne reakcje na ploterze, jak Antychryst Larsa von Triera na przed premierowym pokazie.

Tja to możne rozpocznie batalia jak ta które tłumaczenie The Circle of the Crone jest lepsze, taj i znowu się pozabijacie nie mal słowami.

Kurcze jak nWoD wychodzi w PL ja się ciesze, jak ktos sie nie cieszy i jak zwykle ponarzeka na polski rynek rpg to jego sprawa.

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-06-2009 22:38

Tja to możne rozpocznie batalia jak ta które tłumaczenie The Circle of the Crone jest lepsze, taj i znowu się pozabijacie nie mal słowami.

Tak zupełnie serio, to ja się poważnie boję co z Kręgiem i paroma innymi rzeczami w Wampirze zrobili ludzie, którzy AFAIK na co dzień nie mają kontaktu z RPG. Boję się też skarykaturalizowania pewnych ukutych z dawna wyrażeń, którymi w polskich erpegach opisuje się mechanikę, testy, kości i cały ten sztafaż. Zachowywałem to na ile mogłem w ŚM: PP, Kuba tak samo w Oczyma, a ja potem w Wilkołaku. Co jednak zrobili z tym nasi następcy?

Nie wiem. Może być przerażająco, ale trzymam kciuki. Może konsultowali z graczami ten przekład, może trafili na ludzi z głową na karku. Cóż, oba wychodzą razem, porównanie będzie dość proste :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-06-2009 22:43

Kastor: w sumie sporo racji masz, napisałem, że martwi mnie tłumaczenie. OK, cofam ogól, zobaczę jak/jeśli kupię i najwyżej wtedy będę krakał ;)

Choć raczej nie będę robił wielkiego halo - Forsakena nie znam z oryginału, a poza D&D 3.0 podręczniki RPGowe po polsku mi się czytało dobrze (no, może nie wszystko, ale i tak przyjemniej, niż w oryginale).

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-06-2009 22:48

No i luz. Ufam, że ci się spodoba to, co wysmażyłem :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-06-2009 22:50

Przyznam szczerze, że aż do teraz niespecjalnie interesowałem się WOD-em. Owszem, rozważałem jego kupno, ale zawsze znajdowały się pilniejsze wydatki (w tym RPG-owe). Niemniej kiedy zobaczyłem teraz, jak ciekawe dodatki wychodzą, to ponownie zacząłem się zastanwiać się nad sprawieniem kilku podręczników. I chyba się zdecyduję, bo dedeki już powoli mi się przejadają, nawet mimo przejścia na Midnight. :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

02-06-2009 23:27

KK, dzięki. Już sądziłem że jakiś termin z Wampira ;)

[pokaż treść] [kto ukrył]

03-06-2009 10:18

Nigdy nie zrozumiem niektórych ludzi. Wychodzi Vampir i wilkołak razem - żle. Jakby nie wyszły wcale też zle. Z kolei jakby podręczniki wychodziły osobno też było by żle. To sznowne marudy kiedy bedzie dobrze????

Ja podręczniki z przyjenmością kupie. Szkoda, że dopiero teraz co prawda. Ale lepiej późno niż wcale.

[pokaż treść] [kto ukrył]

03-06-2009 11:49

Zamówiłem pakiet. Najpierw chciałem zamówić Wilkołaka, ale stwierdziłem, że skoro taniej będzie to się i Wampir napatoczył.

[pokaż treść] [kto ukrył]

03-06-2009 11:54

Ja się tam cieszę, że Wampir i Wilkołak w końcu się pojawiają w wersji PL. Na 100% zakupie ten zestaw :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

03-06-2009 13:49

Raczej się zaopatrzę :)

[pokaż treść] [kto ukrył]

03-06-2009 14:27

Z całego serca dziekuje ekipie translacyjnej! Jesteście boscy zanmawiam

[pokaż treść] [kto ukrył]

03-06-2009 17:23

Ale której? xP

[pokaż treść] [kto ukrył]

03-06-2009 17:45

Zamowilem, ale jestem wsciekly. Cisza, cisza, cisza, a w lipcu trzeba 300 PLNow wykombinowac, bo nagle Wydawnictwa dostaly sraczki.

[pokaż treść] [kto ukrył]

03-06-2009 18:18

nieważne, ważne że jest.

Eksperty!! Nie zwazając na gadanie, pewnie i tak sporo szarych ludzi nie za bardzo udzielacych się w fandomie kupi to sobie i bedzie się cieszyć że ma w co grac. Olewając narzekania na równi z GNSem i wywodami borejki czy wojnami KK Polter.

Mam czasem wrazenie że z wszystkich grup w Polsce fani RPG mają do kwadratu zwiększona przyrodzona naszemu narodowi dawkę zdolności i chęci do narzekania.(nie mówię że to dobrze ze była obsuwa ale świat się od tego nie zawalił, a z RPG zyje zapewne niewielu z was więc to hobby do którego podchodzic nalezy z luzem... a nie z mina zimna i powazną jak św Kinga w łóżku)

Ps. Jestem Kastor ciekaw co tam spłodziłeś, podręcznikiem podstawowym ani zachwyciłeś ani skrzywdziłes wiec mam nadzieje że i tutaj bedzie zadowalająco.

[pokaż treść] [kto ukrył]

03-06-2009 18:19

A ja się chyba wstrzymam do pierwszych recenzji. Wydanie podstawki trochę mnie rozczarowało sporą liczbą błędów, więc teraz jestem bardziej wstrzemięźliwy i być może zaczekam na wersję poprawioną.

Choć mam nadzieję, że wszystko będzie ok i kolejne podręczniki będę mógł zamawiać w przedsprzedaży.

[pokaż treść] [kto ukrył]

03-06-2009 20:18

Ja tam się cieszę, że wydano po Polsku pewnie kupie jak będę znowu w Polsce ale bardziej mnie martwi, ile czasu będziemy czekać na kolejne dodatki.

[pokaż treść] [kto ukrył]

03-06-2009 20:58