» Wieści » Eclipse Phase po polsku?

Eclipse Phase po polsku?

11-12-2012 23:47 | AdamWaskiewicz

Wydawnictwo Galmadrin zapowiedziało oficjalnie rozpoczęcie prac nad polską edycją systemu Eclipse Phase. Przygotowania do publikacji polskiego podręcznika rozpoczną się w styczniu 2013 roku, wtedy też możemy się spodziewać więcej szczegółów na temat projektu.

Eclipse Phase (Faza Zaćmienia) to fabularna gra SF osadzona w klimacie transhumanizmu, okraszona motywami horroru i postapokalipsy.

Źródło: Wydawnictwo Galmadrin

Tagi: Wydawnictwo Galmadrin | Eclipse Phase | Faza Zaćmienia | Posthuman Studios

Czytaj również

Eclipse Phase, Second Edition: Quick-Start Rules

Przygoda na zimnej, ciemnej skale

- recenzja

Nowe Nano Op do Eclipse Phase 2E

Eclipse Phase, Second Edition

Sci-fi should make you think!

- recenzja

Promocje na Eclipse Phase

Eclipse Phase Second Edition Condensed Player's Guide

Nowe Nano Op do Eclipse Phase

Komentarze

string(15) ""

nimdil

Ocena:

Niesamowite że wydawnictwo mające na koncie jeden tytuł (dwa licząc Nightfalla) i worek gruszek na wierzbie zamiast jasno się wypowiedzieć w sprawie dotychczasowych tytułów i projektów rzuca następną bzdurną wieścią. Co z Arsą? Co z L5K? Co z karcianką opartą na Ars Magica? Co z Gaslightem - a skoro problemy z Gaslightem to co z innymi dodatkami do Zewu? Miałby być 3 / rok - po jednym na epokę. Pamiętam jak wydawca zapewniał, że w odróżnieniu od Maga nie chce głodzić gry wydając "co mi się podoba" - tymczasem daje ciała i to straszliwie.

W gruncie rzeczy Mag z końca 20 wieku jawi się jako wydawca niemal idealny.

12-12-2012 10:51

Siriel

@ Gerard Heime

Ocena:

Nie mam pojęcia, dlaczego tłumacz Galmadrinu podjął odważną acz błędną decyzję o wybraniu nazwy Faza Zaćmienia?

Bo na okładce jest zaćmienie i w logo też. ;)

12-12-2012 11:21

Sting

"Świat się nie zmienia...

Ocena:

...widzę to w wodzie".

[EDIT] PS. Aha, Gerard, zabijasz polskie erpegie bezpodstawnym krytykanctwem, bo masz butthurta, że nie dostałeś odpowiedzi na maila i nie możesz popracować za darmo.

12-12-2012 11:27

sskellen

Ocena:

Po co te puste zapowiedzi? Gdzie jest L5K i AM?

Generalnie EP to super system, ale panowie wydawcy bądźmy poważni, no proszę...

"Przygotowania do publikacji polskiego podręcznika rozpoczną się w styczniu 2013 roku" - acha, taki news to i ja mogę sprzedać, bo podstawkę do EP mam od kilku lat wraz dodatkiem, więc w zasadzie jestem przygotowany wstępnie do rozważenia możliwości w najbliższej przyszłości do rozpoczęcia przygotowań do wydania polskiego.

12-12-2012 11:34

Z Enterprise

Ocena:

Ja mam pedefa, ale jeszcze nie czytałem. Ale to nic, zaczynam przygotowania do wydania FZ - najpierw przygotuję się do czytania pedefa, potem go przeczytam, ale zapowiedź wrzucę już teraz.

Planuję też wydać całego RIFTSA - tylko muszę najpoerw kupić na dtrpg.

12-12-2012 11:55

Sting

@Zig...

Ocena:

...załóżmy spółkę - też mam kilka podręczników na półce, więc mogę wydać.

[EDIT]"Gdzie jest L5K i AM?"

U mnie na półce. Po angielsku. :)

12-12-2012 12:01

Z Enterprise

Ocena:

Jak jakiegoś nie mamy, to zawsze można pożyczyć od kolegi. Spółka jak najbardziej. Ktoś wie o czym jest ten RIFTS? Bo ja co prawda nie wiem, ale ludzie mówią że fajne, więc chcę wydać.

A tak serio - ciekawe czy już podpisali umowę na PL z Posthuman Studios. A może spróbują pojechać na Creative Commons? To ja proponuję, żeby każdy chętny "wydał" EP - kto poerwszy ten lepszy.
Może zresztą o to chodzi - Galmadrin próbuje zaklepać sobie tytuły, a gdy nie wychodzą tematy, ktore juz zdazyli zapowoedziec, to piszą do następnego wydawcy.

12-12-2012 12:19

Sting

Zresztą...

Ocena:

...w przypadku EP można się zawsze tłumaczyć wiarygodnie, że mieli wirusa w fazie utajenia, a potem zeżarło im cały skład.

@Zig

No to ustalone. Dzisiaj przy trzepaku określimy terminy wydawnicze.

12-12-2012 12:23

Indoctrine

Ocena:

Czy CC nie dotyczy tylko wersji elektronicznej przypadkiem?
Nie wydaje mi się by twórcy zostawili możliwość komercyjnego tłumaczenia i wydania gry bez dodatkowych warunków licencyjnych.
Treść niusa sugeruje że właśnie zostały zawarte niezbędne papierkowe sprawy bo inaczej byłoby to trochę strzałem w stopę - ktoś mógłby podkupić i wydać ;)

12-12-2012 12:33

XLs

Ocena:

Wszystko super. Jednak może wydawnictwo pokusi się o informacje, w której zawrze swoje plany wydawnicze...

Bo tak naprawdę, chce dać im pieniądze za każdy planowany produkt i nie mam możliwości. Zaczynam się zastanwiać czy jest sens.

PS
@Z Enterprise
Z tym riftsem to żart? Sam w sobie jest fenomenalny pod względem koncepcja/świat ale mechanika to wręcz charaktrenik:D

12-12-2012 12:34

KFC

aRpiDżi Dragons Den

Ocena:

Spoko XLs, wydamy to na licencji fanowskiej SW i sprawa mechy załatwiona, wchodzę do spółki!
RIFTY takie stare są że na pewno załapiemy się na abandonwarez.

12-12-2012 12:37

Sting

@KFC...

Ocena:

...śpiesz się - nigdy nie wiesz czy jutro Galmadrin nie ogłosi wydania RIFTS'a. ;]

12-12-2012 12:43

XLs

Ocena:

Panowie. Stary może i jest, ale z tego co wiem, to żywy:D I to bardziej, niż pewne wydawnictwo:D

Edit:
Jestem fanem RIFTS taki fetysz;)

12-12-2012 12:52

Sethariel

Ocena:

@Indoctrine

Jest to licencja CC Non Commercial, czyli bez możliwości komercyjnego zastosowania.

Szczegóły tutaj: http://eclipsephase.com/cclicense

A co do tłumaczenia tytułu... skoro na oficjalnej stronie gry, na pierwszej stronie, przy opisie gry, autorzy umieścili taki tekst:

"An "eclipse phase" is the period between when a cell is infected by a virus and when the virus appears within the cell and transforms it. During this period, the cell does not appear to be infected, but it is."

... to musi to być ważne.

Naprawdę czasem nie rozumiem polityki medialnej wydawnictwa. Skoro tak Galmadrinowi zależy na współpracy z fanami, czemu najpierw się ich nie spytano o to, jak przetłumaczyć tytuł gry? A tak fani dostali pstryczek w nos.

Mimo wszystko życzę powodzenia.

12-12-2012 13:07

Z Enterprise

Ocena:

Ja proponuję, żeby każdy sobie zaklepał co chce wydać. Sprawa jest prosta - wysyłamy mejla do Heime, Siriela albo Kastora (czy kogo tam znacie) żeby przetłumaczyli za darmo, potem do Marigold albo Senthe żeby trzasnęły redakcję (za darmo) potem do kbendera beacona albo kogoś by poskładał (za darmo, fanowsko, w ramac wspomagania polskich rpg)... A potem milczymy przez kilka lat, az o sprawie się zapomni.
Ja chcę wydawać Riftsa, Travellera, WEG Star Wars, Blue Planet i Uberrpg Steampunk. Reszta wasza do podziału.

12-12-2012 13:09

Indoctrine

Ocena:

@ZE

To ja zaklepuję Amber i Victorianę wraz z rzeczami na niej bazowanymi :)

@Sethariel

Innymi słowy - by wydać komercyjnie trzeba licencję kupić. Sprawa jasna i właściwie oczywista :)

Tytuł najlepiej jakby zostawili bez tłumaczenia. Eclipse Phase brzmi ładnie.
Tłumaczenie medyczne nie jest takie oczywiste - twórcy sami je dają, ale w grafice stosują powszechne wyobrażenie czyli zaćmienie. Może to trochę mieszać :)

12-12-2012 13:15

nerv0

Ocena:

@zigzak
Jak jakiegoś nie mamy, to zawsze można pożyczyć od kolegi.

Stary, to nie lepiej sięgnąć po przepotężne zasoby internetu? Ściągamy takie podręczniki do trzeciego Warhammera, siup do drukarni (żeby było taniej można w czerni i bieli i bez tych wszystkich bezsensownych kart i żetonów) i dajemy na Allegro. Będziemy bogaci. :D

12-12-2012 13:28

Z Enterprise

Ocena:

Nie, to piractwo. Ale "kreatywne" użycie Creative Commons? Hmmmmm ;)

12-12-2012 14:56

Kot

Ocena:

Galmadrin nie ma tłumaczy odpowiedniego kalibru, żeby zmierzyć się z Eclipse Phase. Skończyłoby się jak z nWoDem... w najlepszym przypadku, bo EP jest o kilka rzędów wielkości trudniejszym podręcznikiem.

EDIT: Na temat tytułu nie będę się wypowiadał. Nie ochłonąłem jeszcze po pewnym zamku...

12-12-2012 18:57

GRAmel

Ocena:

Indoctrine - Victoriane mam juz dawno zaklepana :) Impreza z Dominic`iem na GenConie w 2007 byla wyjatkowa :)

Riftsa na fanowskiej SW (i w ogole, na zadnej konwersji) sie nie da zrobic. Palladium sciga za do sadowo :)

A z Eclipse Phase sie ciesze. Mimo, ze mam podreczniki w oryginale.

12-12-2012 20:55

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.