» Wieści » Eclipse Phase po polsku?

Eclipse Phase po polsku?

|

Eclipse Phase po polsku?
Wydawnictwo Galmadrin zapowiedziało oficjalnie rozpoczęcie prac nad polską edycją systemu Eclipse Phase. Przygotowania do publikacji polskiego podręcznika rozpoczną się w styczniu 2013 roku, wtedy też możemy się spodziewać więcej szczegółów na temat projektu.

Eclipse Phase (Faza Zaćmienia) to fabularna gra SF osadzona w klimacie transhumanizmu, okraszona motywami horroru i postapokalipsy.
Źródło: Wydawnictwo Galmadrin
Tagi: Wydawnictwo Galmadrin | Eclipse Phase | Faza Zaćmienia | Posthuman Studios


Czytaj również

Komentarze


von Mansfeld
   
Ocena:
0
Nie skończyli Gaslighta, to zabiorą się za tłumaczenie Eclipse Phase? Jak tak dalej pójdzie, ogłoszą przetłumaczenie Burning Wheela i podobnych gier (Burning Empires, Mouse Guard) i jak zwykle wyjdzie z tego jak wyjdzie. Czyli zero.
12-12-2012 00:02
KFC
   
Ocena:
+1
Już ogłosili L5K, AM i EP, spokojnie na BE i MG jeszcze przyjdzie czas :P

Swoją drogą ciekawy ten dobór systemów, każdy dość wymagający i niszowy.. Zew, Legenda, Ars Magika, Faza.. o ile Dawid z Arturem nie dokładają jeszcze do interesu to chyba zaczną.
12-12-2012 00:04
ThimGrim
   
Ocena:
0
Baj de łej: czy to raczej nie zaćmienie jest fazą a nie faza jest od zaćmienia? Tzn. nie ma fazy zaćmienia tylko albo zaćmienie jest albo go nie ma... eee... a może jednak nie?

12-12-2012 00:18
Tyldodymomen
   
Ocena:
+1
Dokładać to już dokładają, skoro "hitowe " gry schodzą po 200 sztuk, to można przyjmować zakłady ile dopłacą do licencji.Bynajmniej nie fanowskiej.
12-12-2012 00:25
KFC
    @ThimGrim
Ocena:
0
Zaćmienie zwykle następuje po uprzedniej fazie, chyba że nie mówimy o konwencjonalnych środkach odurzających. Zatem w świetle tegoż, tytuł jest wbrew polskiej tradycji i zdrowemu rozsądkowi.

12-12-2012 00:31
Ulrich
   
Ocena:
+2
@ThimGrim
Ale tam nie chodzi o zaćmienie Słońca.

Swoją drogą boję się tłumaczenia tego podręcznika, może być bardzo "kfiatkogenne" :P
12-12-2012 00:33
Gerard Heime
   
Ocena:
+20
Ech.

Najpierw słowo wyjaśnienia, żebym mógł być ze wszystkimi szczery i nie miał żadnego ukrytego interesu w krytykowaniu wydawnictwa.

Przedstawiciel z Galmadrinu napisał do mnie dawno temu, że będą się brać za tłumaczenie i szukają osób, które fanowsko (czyt. - za darmo) mogą pomóc przy projekcie.

Zaoferowałem swoją pomoc (wiedząc, jaka to trudna robota), ale pod warunkiem, że współpraca będzie się odbywać na moich warunkach. Najwyraźniej im to nie pasowało, bo nie raczyli odpisać. Trochę się tego spodziewałem, ale wiedziałem wtedy, że albo będzie to zrobione po mojemu, albo nie chcę mieć z tym nic wspólnego: nie chcę się podpisywać pod kiepskim tłumaczeniem.

Teraz już widzę, że dobrze wtedy zrobiłem, bo Galmadrin ledwo obwieścił światu tłumaczenie, a ja już łapię się za głowę i zastanawiam się, jak tak można.

Po co tłumaczyć ten tytuł?!

Osobom niezorientowanym w temacie tłumaczę, o co chodzi:
Eclipse Phase wzięło swoją nazwę od "fazy utajenia", zwanej też "fazą eklipsy" (dzięki Emilio za konsultację!) - taki etap infekcji wirusowej w której (w dużym uproszczeniu) wirus dokonał infekcji ale się jeszcze nie ujawnił. W kontekście tematu gry (wirus exsurgent) ma to ogromne znaczenie, każdy kto czytał podręcznik powinien to wiedzieć.

Nie mam pojęcia, dlaczego tłumacz Galmadrinu podjął odważną acz błędną decyzję o wybraniu nazwy Faza Zaćmienia?

Nie można było pójść tropem pewnego klasyka gier komputerowych, który też charakteryzuje się naukową nazwą (Half-Life)? Albo innych wydawnictw erpegowych z naszego podwórka, które nie przetłumaczyły tytułów takich jak Dungeons & Dragons, Warhammer czy Savage Worlds na język Mickiewicza?

EP to jedna z moich ulubionych gier na chwilę obecną, ale przerażająco łatwo będzie spartolić jej tłumaczenie, a Galmadrin własnie wysłał sygnał, że jest na najlepszej drodze do tego.
12-12-2012 00:34
Z Enterprise
   
Ocena:
+1
faza w której występuje zacmienie - tak po mojemu. Czyli Faza Zacmienia.

I kto w to będzie grał, gdy Selekos zaleje rynek Void Dancerami?
12-12-2012 00:36
KFC
   
Ocena:
0
Jak to kto, nasze wnuki, bo chyba nie wierzysz że ta gra (FZ vel EP) wyjdzie w tym dziesięcioleciu :P
12-12-2012 00:41
Gerard Heime
   
Ocena:
+6
Teraz tylko czekam, aż ktoś mi napisze, że zabijam polskie erpegie swoją bezpodstawną krytyką ;-)
12-12-2012 00:41
Z Enterprise
   
Ocena:
0
Moje wnuki nie będą grały w gry transhumanistyczne. to już tylko krok do cpania i schizofrenii.
I o którą z tych dwóch pytasz?
Edit bo Edit :)
Aha, o FZ :)

Może Faza Zacmy?
Albo Pomroczności? :)
12-12-2012 00:42
KFC
   
Ocena:
+1
Gerard pani Karlicka Ci napisze, że to jest bardzo dobre tłumaczenie i oddaje lepiej ducha epoki ;)
12-12-2012 00:47
Overlord
   
Ocena:
+1
Nikt ci tyle nie da, ile Galmadrin ci obieca...

Jak wydadzą Gaslight to może uwierzę, na razie to tylko przechwałki chuderlaka, że rozłoży Gołotę ta piąchy ;)
12-12-2012 00:47
Repek
   
Ocena:
0
Jeszcze nic nie wydrukowali, więc nie ma się co tak denerwować tym tłumaczeniem. :)

EDIT: Dla równowagi miła wieść.

Pozdro
12-12-2012 00:52
KFC
   
Ocena:
0
Borejko też mógłby takie nagrody przyznawać - Ennies to ja rozumiem ;)
12-12-2012 01:02
Indoctrine
   
Ocena:
+1
Przecież ponoć sprawy gazowe to jakieś administracyjno-licencyjne kwestie.
Tutaj może być prościej :)

EP na pewno znajdzie wielu fanów - transhumanizm jest (był?) modny... Mnie osobiście takie klimaty mniej się podobają od klasycznego podejścia do SF, ale system jest niezły.

@KFC

Czemu Zew to tytuł niszowy? Nie jest chyba tak źle ;)
Także L5K chyba jest całkiem popularne - po ilości wydanych dodatków można to nawet ocenić :)

Tak czy inaczej życzę im powodzenia!
12-12-2012 07:50
Zuhar
   
Ocena:
+1
Biorąc pod uwagę wydawcę proponuję "Eclipse Phase" przetłumaczyć jako "Ściema".
12-12-2012 08:33
Hastour
   
Ocena:
0
Powodzenia, choć bez entuzjazmu. Raz nadszarpniętą reputację w środowisku bardzo trudno połatać.
12-12-2012 09:00
zatapatique
   
Ocena:
0
To jak tak dla rownowagi powiem ze zajebista wiesc, zycze powodzenia i mam nadzieje ze wydawnictwo sobie poradzi, bo tlumaczenie tego systemu, to niezle wyzwanie.

[mod - prosimy nie łamać regulaminu]
12-12-2012 10:21
Tolekd
   
Ocena:
0
No jasne, zapowiadają kolejny system, a o Gaslight cisza, podobnie L5K i Ars Magica. Nie wierzę dla mnie to jakiś żart.
12-12-2012 10:25

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.