» Wieści » Eclipse Phase - Edycja Polska

Eclipse Phase - Edycja Polska

|

Eclipse Phase - Edycja Polska
Wydawnictwo Galmadrin poinformowało, że rozpoczęły się prace nad polskojęzycznym wydaniem systemu Eclipse Phase. Uwzględniając opinię fanów, Galmadrin pozostawi oryginalną nazwę systemu, uzupełniwszy ją o podtytuł "Edycja polska". Wydawnictwo planuje opublikować EP w trzech wersjach – płatnej drukowanej, płatnej elektronicznej (odpowiednik książki) i darmowej elektronicznej, zawierającej całość tekstu, lecz ubogiej w grafiki. Darmowe Streszczenie Zasad powinno ukazać się w czerwcu, a premiera pełnej wersji gry jest planowana na koniec roku. Galmadrin ujawnił także zespół tłumaczy pracujących nad tytułem. Przekładem zajmą się:
  • Dawid 'Ertai' Cichy
  • Daniel Metrycki
  • Mateusz Zachciał
  • Szymon 'Xelloss' Brycki
Zaloguj się, aby wyłączyć tę reklamę
Źródło: Wydawnictwo Galmadrin
Tagi: Eclipse Phase | Wydawnictwo Galmadrin | Eclipse Phaes - Edycja polska


Czytaj również

Ankieta translacyjna Eclipse Phase
Eclipse Phase po polsku?
Eclipse Phase Character Options na Backerkicie
Multiplicity and Synthesis do Eclipse Phase 2 już dostępne
Eclipse Phase 2E w Bundle of Holding
Eclipse Phase, Second Edition: Quick-Start Rules
Przygoda na zimnej, ciemnej skale
- recenzja

Komentarze


markol
   
Ocena:
+2
Tylko trzymać kciuki
05-05-2013 14:23
ThimGrim
   
Ocena:
0
Mega!

05-05-2013 15:14
Tyldodymomen
   
Ocena:
+4
ale po co to, skoro jest warhammer?
05-05-2013 17:39
Aravial Nalambar
   
Ocena:
0
No wreszcie! :D. Już nie mogę się doczekać :>
05-05-2013 18:32
Squid
   
Ocena:
0
Dobry wybór z nazwą!
05-05-2013 22:42
54591

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
Oby tylko nie sprawdziło się powiedzenie, że ,,gdzie tłumaczów sześć, tam nie ma co jeść".
Plany wydania gry takiego kalibru imo pokazują, że polska mentalność rpgowa wychodzi z zwarhammerozywanego zaścianka.
Oby przekład był po prostu fajny (>>> Deadlands Hell on Earth - Piekło na Ziemii - to jest fajny przekład), niekoniecznie będąc egzotyzacją.
Tylko co z tego, skoro jak zdążył zauważyć Tymen, mamy warhammera? Czy cała nadzieja na Lvl 4 - normalność została pogrzebana do momentu wymarcia zwarhammeryzowanego pokolenia? Mon dieu.
06-05-2013 10:58
dzemeuksis
   
Ocena:
+1
,,gdzie tłumaczów sześć, tam nie ma co jeść".

Po to są programy typu CAT z funkcjami współpracy lub/i redaktor.
06-05-2013 11:01
Z Enterprise
   
Ocena:
0
Zobaczymy jak zobaczymy :)
Widzę że przekabacili Xellossa.
06-05-2013 11:22
54591

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
dzemeuksis >>> wiesz o CATach, więc powienieneś też wiedzieć o rozjeżdżających się stylach przekładu. Czwórka tłumaczy - każdy inaczej widzi strategie i techniki które zastosuje. By nie przedłużać - oby wyszło dobrze, oby także terminologia została ujednolicona.
06-05-2013 11:22
nerv0
   
Ocena:
+1
ale po co to, skoro jest warhammer?

Normalnie bym zaplusikował, ale tak się składa, że EP jest rzeczywiście fajne. :)
06-05-2013 11:40
Z Enterprise
   
Ocena:
0
Widocznie Tyldomymen ostatnio się strasznie nudzi na babskiej grupie. I po co Warhammer, skoro jest Shadowrun? W sumie po co Shadowrun, skoro jest Pathfinder i można grać w prawdziwe figurkowe erpegie?
06-05-2013 11:48
nerv0
   
Ocena:
0
Po co erpegie, skoro można zostać aktorem i grać w teatrze? :)
06-05-2013 11:55
54591

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
Po co warhammer, skoro jest warhammer?
06-05-2013 12:05
dzemeuksis
   
Ocena:
0
@LukrecjuszAnaniu sz
Stąd bez dobrego redaktora się nie obejdzie. Niepotrzebnie dałem tam "lub".
06-05-2013 12:22
Z Enterprise
   
Ocena:
+2
Nerv0, w teatrze nie przesuwa się kartonowych figurek po siatce taktycznej, więc to nie jest rpg.
06-05-2013 12:27
triki
   
Ocena:
+1
A ja jestem trochę w szoku.
Przeczytałem EP, grałem w EP i przekonany jestem, że jest to jeden z najlepiej napisanych RPGów... i to tyle.

Bo ta gra jest moim zdaniem niegrywalna, a spośród wielu wad wymieniłbym na pierwszym miejscu "straszną" mechanikę.

Bardzo chętnie - i tu bez krzty ironi - przeczytałbym jakiegoś "uczciwego" AP z sesji.
06-05-2013 17:08
earl
   
Ocena:
0
EP ma interesujące uniwersum i choćby dlatego warto dokonać jego tłumaczenia na polski.
06-05-2013 17:31
54591

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
+1
Co przy okazji jest istotne to cena - pewnie będzie oscylować gdzieś w granicy 150zł. To bardzo dużo jak za grę, do której bardzo ciężko znaleźć nie bułczących graczy. W ogóle - jakichkolwiek graczy.
06-05-2013 18:29
triki
   
Ocena:
0
@earl
Mam takie pytanie, piszesz to jako aktywny gracz i/albo mistrz gry?
I od razu kolejne: ile sesji w EP zagrałeś?
06-05-2013 18:37
Kaworu92
   
Ocena:
0
Pozwolę sobie wtrącić prywatnie parę uwag:

1. Osobiście uważam, że EP to bardzo dobry system. Ma prostą mechanikę, wiele możliwości w zakresie odgrywania, rozbudowany i oryginalny świat, inspirujące grafiki itp. Nie wiem, czemu miałby to być "zły" system, dla mnie spełnia wszystkie warunki by być "dobry".

Oczywiście, to subiektywna opinia pisana z punktu widzenia skrajnego narratywisty, którego doświadczenie ogranicza się do rozgrywek PBF - należy mieć to na uwadze.

2. Bardzo bym się zdziwił, gdyby EP w wersji polskiej kosztował 150 zł. Większość podręczników nie przekracza magicznej ceny 100 zł.

Jedyny wyjątek, który jestem w stanie teraz wskazać - pewien "mhroczny" skok na bank w twardej oprawie wypełniony po brzegi tabelami i obdarzony zdolnością pojawiania się znikąd ;-)

I nie, nie jest to informacja z wydawnictwa, po prostu swobodne myśli, które mi wygenerowały neurony podczas przeglądania komentarzy ;-)

PS. Teraz niektórzy marudzą, ale coś mi się widzi, że jak EP już zostanie opublikowane w Polsce, to wszyscy się rzucą do grania :-P
06-05-2013 19:40

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.