Piąty i ostatni tom Sagi o Heechach. Zawiera krótką powieść "Kupcy wenusjańscy" i dziewięć opowiadań o tym, jak doszło do odkrycia Gateway, historię kilku wypraw na zaprogramowanych statkach Heechów w nieznane rejony Galaktyki i jak, krok po kroku, poznawano technologię Heechów i inne planety. Pohl opisuje, ile ofiar to kosztowało, ale jak powoli ciekawość, determinacja i nieustępliwość doprowadziły do wyciągnięcia ludzkości z jej kolebki Ziemi w daleki kosmos.
Mają w kolekcji
