Ciemne tunele

Powtórzę się - Rosjanie wymawiają słowo "Piter" w innych przypadkach jako "Pitra", "Pitrze" itd., a że jest to skrót rosyjski byłej stolicy Rosji, więc należy to uszanować i odmieniać w ten sposób.

Masz rację do co mianownika - ciągle zapominam, że w Rosji i na Białorusi "e" wymawia się jak "je". Niemniej jednak co do odmiany się zgadzamy :)

A właśnie, skoro się znacie na rosyjskim, to miałby dwa pytania:

- dlaczego "e" przerabiają na "je", skoro mają w alfabecie też zwykłe "e" jako oddzielną literę?

- dlaczego w rosyjskim nazwy własne nie mogą zaczynać się na "H" - pospolite wyrazy mogą, np. haraszo, ale w nazwach własnych, także zagranicznych, h na przedzie być nie może, a jak jest, to się je przerabia na "G" (np. Henryk-Genrik, Harvard-Garvard, Hongkong-Gongkong, ewentualnie na "Je" jak "Jelena". Rozumiem, gdyby to się zdarzało sporadycznie, wiadomo, że czasem w jakimś języku przyjmuje się odmienna wymowa obcego wyrazu, ale z tego co widzę, to jest zasada - "H" w nazwach własnych zawsze ulega przemianie i nie ma mocnych. Jeszcze gdyby było tak, że w żadnym wyrazie nie może być "H" na przedzie, to bym zrozumiał, że z jakiegoś powodu jest dla Rosjan trudne wymówienie tego, ale przecież są rosyjskiej wyrazy zaczynające się na "h".

Tak w ogóle, to Polacy chyba są ewenementem jeśli chodzi o chęć wymawiania obcojęzycznych wyrazów zgodnie z oryginałem. Jak jakiś Polak kaleczy obcy język, to wszyscy się z niego śmieją, w innych krajach normą jest, że obce nazwy się przerabia na swoją modłę, albo wręcz czyta fonetycznie zgodnie z zasadami własnego języka.

Cóż, ja znam rosyjski o tyle, ze mogę porozumieć się na ulicy z ludźmi, natomiast nie znam się na wymogach gramatyki i jej zasadach.

Natomiast mnie zawsze irytowało coś innego, co zanika, ale jakiś czas temu było normą, a z czym parę razy spotkałem się w sieci. Jak cudzoziemiec przyjeżdżał do Polski i nie potrafił się porozumieć, bo mówił po angielsku, to od razu wśród różnych "polaczków" zaczynał się jazgot, jacy to Polacy durny naród, bo nie umieją angielskiego i powinniśmy się wstydzić swojego nieuctwa. Żaden natomiast nie podniósł kwestii, że przecież to taki cudzoziemiec był idiotą i durniem, bo jadąc do obcego kraju nie nauczył się podstaw języka lub nie wziął rozmówek ze sobą.