» Wieści » Plansze z Kriss de Valnor

Plansze z Kriss de Valnor

25-10-2010 11:39 | Andman

Egmont udostępnił kilka kadrów z nadchodzącego, pierwszego albumu o przygodach Kriss de Valnor zatytułowanego Nie zapominam o niczym!.

Kreska Giulio de Vity jest dość podobna do wcześniejszych albumów Rosińskiego. Autorem scenariusza jest Yves Sente.

Źródło: Egmont Polska

Tagi: Guido de Vita | Kriss de Valnor | Kriss de Valnor #01: Nie zapominam o niczym! | Thorgal | Yves Sente

Czytaj również

Kriss de Valnor #5: Czerwona jak Raheborg

Tylko dla zatwardziałych fanów

- recenzja

Zmiana scenarzysty serii Thorgal i Kriss de Valnor

Kriss de Valnor #04: Sojusze

Gdzie stare spotyka się z nowym

- recenzja

Okładka Kriss de Valnor #4

Piotr Kowalski nie będzie rysował Kriss de Valnor

Szósty tom Kriss de Valnor w sprzedaży od 18 listopada

Komentarze

Andman

Ocena:

Niestety, polscy wydawcy trzymają się nienajlepszego tłumaczenie "Kriss de Valnor" zamiast poprawniejszego "Kriss z Valnoru".

Tutaj całe plansze w czerni i bieli z opisywanego albumu:
A
B

oraz kilka innych rysunków, malunków i szkicy z piękną i bezwzględną najemniczką:
C
D
E
F
G
H
I
J

25-10-2010 18:11

Umbra

Dokładnie.

Ocena:

Ech co się podziału z moim ukochanym komiksem. Nie jestem na bieżąco, czemu Rosiński już nie rysuje? I czemu scenariusz pisze jakiś Sente?

25-10-2010 18:26

~Yhym

Użytkownik niezarejestrowany

Ocena:

Bo to linia poboczna a nie główny wątek?

25-10-2010 20:09

Umbra

Ojej

Ocena:

to od razu trzeba odpowiadać pytaniem na pytanie?
Nie jest to zbyt grzeczna forma, ale dzięki ;)

25-10-2010 20:38

Repek

Ocena:

Andman - myślę, że dali Kriss de Valnor, bo tak tłumaczono na początku i się przyjęło. I dobrze brzmi.

Umbra - nie ma co płakać. Ostatnie Thorgale były słabe totalnie. Sente niestety nie dorasta Van Hamme do pięt jeszcze, a i ten pod koniec serii gonił... w piętkę. :)

Pozdro

25-10-2010 20:50

Andman

Ocena:

Brzmi jak brzmi, ale to galicyzym, a Kriss jest Germanką. Po francusku Kriss de Valnor to właśnie Kriss z Valnoru. W którymś z późniejszych zeszytów orbity Kriss miała przydomek "z Valnoru" (chyba).

25-10-2010 21:18

Repek

Ocena:

@Andman
Podobnie jak Drewniana Stopa bywał Drewnianą Nogą. Był też - o ile pamiętam - Darshan z Urizen i Darshan d'Urizen [czy coś takiego]. Jasne, że się tłumaczenie zmienia, ale dla mnie to "de" dobrze pasuje do tego świata. Równie dobrze jak "z" - więc wybitnie bym się tym nie emocjonował. :)

Pozdro

25-10-2010 21:32

Umbra

Ocena:

Ostatnich nie czytałem właśnie, czyli co, od kiedy już van hamme i rosiński już nie prowadzą serii? Bo ja nic nie wiem.

26-10-2010 15:00

Repek

Ocena:

@Umbra
Wpisz sobie "Thorgal" w "szukaj" i się dokształć. :)

Pozdrówka

26-10-2010 15:51

earl

Ocena:

@ Andman

"Brzmi jak brzmi, ale to galicyzym, a Kriss jest Germanką".

Dlatego pewnie powinno się pisać z niemiecka Kriss von Valnor, aby było poprawnie.

27-10-2010 22:55

Andman

Ocena:

Earl,
powinno się pisać Kriss z Valnoru. W językach germańskich może być von, van, fra Valnor i zapewne kilka innych przyimków.

PS. Sprawdziłem właśnie na Wikipedii, de Valnor zostało przetłumaczone na inne języki jako från Valnor, Valnorilainen, di Valnor, van Valnor, fra Valnor.

28-10-2010 08:09

godai

Ocena:

@Andman: No, ale u nas tak przetłumaczyli i musi zostać jak jest. Jaka strata. Och, jaka strata. Za późno płakać nad rozlanym mlekiem, to trzeba było lata temu powiedzieć tłumaczowi przy pierwszym pojawieniu się tej postaci, a nie teraz dywagować.

28-10-2010 09:25

Jaszek

Ocena:

@Andman
Korektor w dłoń i do dzieła!

28-10-2010 10:12

godai

Ocena:

@Jaszek: z ust mi wyjąłeś.

@Adman: a co niby zrobisz prócz smutnego pitolenia na portalu w interneciku? Jak masz jakiś pomysł, żeby tę jałową i niepotrzebną dyskusję przekuć w cokolwiek, to się z nim nie krępuj. Bo na razie marudzisz dla samego marudzenia, o temacie, który znany jest o wielu, wielu lat.

28-10-2010 12:05

Andman

Ocena:

Godai,
Ty nazywasz coś pitoleniem, ja dyskusją.

28-10-2010 12:30

earl

Ocena:

@ Andman

Na takiej samej zasadzie powinniśmy mówić o Wyścigu Polski a nie Tour de Pologne, a jakoś nikt nie podnosi sprzeciwu.

28-10-2010 15:08

Andman

Ocena:

Earl,
nazwa TdP jest cała po francusku, pewnie dla tego, że francuski jest na świecie popularniejszy od polskiego. Zaś po francusku w "Kriss de Valnor", słowo "de" nie jest częścią nazwiska (jak w szlacheckich nazwiskach "de La Chapelle" czy "de Treville"), jest słowem zwyczajnym i znaczy tyle co polskie "z", jak u Conana z Cymerii. Tłumacze z innych krajów przetłumaczyli owo "de" odpowiednio na "van", "fra", "di" itd., a polscy tłumacze nie. Stąd polscy czytelnicy mogą mylnie sądzić, że Kriss nosi nazwisko "de Valnor", podczas, gdy jest to przydomek i tłumaczyć się go winno na "z Valnoru".

28-10-2010 16:46

~Tomek

Użytkownik niezarejestrowany

@ Andman

Ocena:

I życie w błędnym mniemaniu co do apelatywu panny Kriss zubożyło dzieciństwo polskich czytelników i spowodowało nieodwracalne w skutkach zmiany w ich psychice.
To może uzasadnić roszczenia o odszkodowanie za straty moralne i urazy psychiczne. Tłumacze, miejcie się na baczności!

29-10-2010 11:23

earl

Ocena:

@ Andman

Gdyby zanalizować to pod Twoim kątem widzenia, to masz rację. Skoro inni tłumacze słowo "de" przetłumaczyli zgodnie ze swoimi językami, to i Polacy powinni tak postąpić. Inaczej rzecz by się miała, gdyby "de Valnor" stanowiło nazwisko postaci, ale skoro piszesz, że tak nie jest, to należy się z tym zgodzić. Oczywiście, nie wpływa to na jakość tłumaczenia, niemniej jednak w przykry sposób uświadamia po raz kolejny jak to język polski zaśmiecany jest cudzoziemczyzną.

29-10-2010 13:30

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.