Zamierzam kupić Biblię...

Srsly? Na rynku jest sporo dużo lepszej fantastyki...

[pokaż treść] [kto ukrył]

10-05-2014 15:27

tu jest spory wybór.

[pokaż treść] [kto ukrył]

10-05-2014 15:30

Tysiąclatkę, reprint Wujkowej i jakąś przedwojenną Gdańską lub reprint takowej. Brytyjkę można zdobyć za darmo, od Gedeonitów bodajże.

[pokaż treść] [kto ukrył]

10-05-2014 15:31

@ Andman

No własnie czytam na Wikipedii i wychodzi na to, że Wujkowa strasznie archaiczna (ile ona ma setek lat już?) a Gdańską kiedyś kupiłem mojej babci i była okropna :< Więc Tysiąclecia mówisz?

@ reszta

Ja tu poważnie pytam i mam dylemat literacki, a Wy mi tu takie rzeczy gadacie :P :P :P

[pokaż treść] [kto ukrył]

10-05-2014 15:41

Każde popularne polskie tłumaczenie ma jakiś stupid shit wymagający porównywania z innymi propozycjami i wydaniami filologicznymi. Tysiąclatka jest najpopularniejsza i posiada dość sporo uchybień i nieco dziwaczne komentarze, mocno odbiega stylistycznie od Warszawskiej (tzw. brytyjki), która z kolei wprowadziła sporo naprawdę głupich nazw ksiąg (jak "Pierwsza księga mojżeszowa", "Przypowieści Salomona" zamiast "Księgi przysłów").

Powiem, że przy Starym Testamencie bezpiecznie dość sięgnąć po Brytyjkę. Za to Nowy Testament najlepiej czytać w trzecim wydaniu "Nowego Przymierza" z 2012-o roku. Jego język jest najbardziej odświeżony (a przy tym wciąż ma ten charakterystyczny, biblijny feeling), posiada bardzo sensowne komentarze i potrafi odstępować od "tradycyjnych" polskich zwrotów. Najlepszy przykład - modlitwa "Ojcze nasz" w wersji Mateusza z Nowego Przymierza:

Ojcze nasz,
który jesteś w niebie,
Niech świętość otacza Twe imię.
Niech Twoje Królestwo nastanie
i Twoja wola ziemią zawładnie
tak, jak włada niebem.
Prosimy Ciebie, daj nam dziś
naszego codziennego chleba.
I przebacz winy
tak jak my
wobec nas winnym,
przebaczyliśmy.
Bądź przy nas także w chwili próby,
aby zachować nas od złego,
ponieważ Twoje jest Królestwo,
moc i chwała – na wieki.
Amen.

Żadnego "wodzenia na pokuszenie" i innych głupot.

Bardzo stara wersja online (Edit: niektórych ksiąg) tutaj: http://www.feib.pl/index.php?dl=nt_lit#

EDIT: http://pl.wikipedia.org/wiki/Nowe_Przymierze_i_Psalmy_(Ewangeliczny_Instytut_Biblijny) - nieco na temat.

[pokaż treść] [kto ukrył]

10-05-2014 15:41

@KFC

Fantastyka musi na czymś bazować.

[pokaż treść] [kto ukrył]

10-05-2014 16:17

A ja przewrotnie się spytam? Czy chcesz dokonać zakupu w związku z konkretnym wyznaniem? Czy tak po prostu. Wbrew pozorom w tłumaczeniu Biblii są dość spore różnice nawet w sensie.

[pokaż treść] [kto ukrył]

10-05-2014 16:53

Xelloss,

właśnie poleciłem Ci też dwa archaiczne przekłady, żeby móc porównac jak zmieniał się język. Niektóre fragmenty brzmią w nich pieknie, inne zabawnie. Tysiąclatka jest co jakiś czas poprawiana i napisana językiem wspólczesnym. Można ją też zdobyć w wersji audio (np. w bibliotece) czytają Mirosław Utta (większość) i Ksawery Jasieński (niestety mniejszośc) i in. Z wydań częśiowych NT Biblii Tysiąclecia polecam też "Ewangelię Jezusa" oraz "Dzieje apostolskie. Listy i Apokalipsa" od Editions du Dialogue. Zawierają mnóstwo przypisów, chronologii, mapek, zdjęć i rycin.

[pokaż treść] [kto ukrył]

10-05-2014 17:10

Dobra, teraz to już naprawdę nie wiem co kupić xD

@ Bolesław
Chcę dokonać zakupu jako zakupu literackiego, a nie religijnego. 

[pokaż treść] [kto ukrył]

10-05-2014 17:24

Do poczytania w sieci masz Biblię nawet w koine, warianty minuskułą i majuskułą. A tak na półkę to oczywiście cokolwiek katolickiego z imprimatur (skoro już pytasz o radę w internecie...).

[pokaż treść] [kto ukrył]

10-05-2014 18:02

Jak literacko, to polecam czytać wyrywkowo i z komentarzem.

[pokaż treść] [kto ukrył]

10-05-2014 18:48

Jesteśmy na polterze. Czarną.

[pokaż treść] [kto ukrył]

10-05-2014 19:47

To chyba Eugene Nida zastanawiał się czy "chleba powszedniego" zamienić na "ryby powszedniej" w tłumaczeniu dla Eskimosów... :-P

Też miałem kiedyś zamiar przeczytać Biblię, ale wymiękłem na wstępnie do wstępu poprzedzającego wstęp. Poza tym, tak jak napisał KFC, jest lepsza fantastyka na rynku.

[pokaż treść] [kto ukrył]

10-05-2014 21:10

Co do wersji audio, Tysiąclatkę można pobrac stąd, a Brytyjkę stąd.

[pokaż treść] [kto ukrył]

10-05-2014 22:27

"Biblie Szatana" szandora la vey! Wielbie co piątek, wiec polecam! ;)

[pokaż treść] [kto ukrył]

10-05-2014 22:57

@ Xelloss

Biblia Poznańska - 3 tomy z komentarzami w przypisach.

[pokaż treść] [kto ukrył]

10-05-2014 23:24

ThimGrim >>> tak, to Nida prowadził takie badania. Co jest całkiem sensownym wyborem pod kątem psycholingwistycznej funkcjonalności, aczkolwiek jest dość abstrakcyjne, w sensie że po co katolizować eskimosów. Eh.

Co do wyboru wersji, hmm. Zależy moim zdaniem od celu - czy to do badań, czy do zwyczajnego poczytania. Do poczytania to lepiej wziąć jakąś wersję popularną, bo będzie lepiej wyedytowana, choć na pewno będzie w niej więcej bzdur językowych niż w mniej przetworzonej wersji.

[pokaż treść] [kto ukrył]

11-05-2014 10:40

jestem zdumiony ze wiecej niz jeden komentarz brzmi kompetentnie. Kudos.

[pokaż treść] [kto ukrył]

18-05-2014 12:15

Ostatnio bardzo popularne zrobiło się wydanie św. Pawła, głównie ze względu na obszerne przypisy. Poza tym polecam tysiąclatkę, wydanie czwarte lub piąte. Ma oczywiście trochę błędów, ale to wciąż bardzo dobre tłumaczenie. Istotne jest oczywiście unikanie wymysłów nietłumaczących bezpośrednio z języków oryginalnych:)

[pokaż treść] [kto ukrył]

18-05-2014 12:38

Św. Paweł nie jest zły. To dobra alternatywa dla wysłużonej tysiąclatki. Tłumaczenie jest dość "czyste" (nie tak archaiczne, jak Wujka), przypisów nawet-nawet, ale zachowuje ten posmak archaicznej mowy i antycznego świata. Sądzę, że najlepiej zrobisz decydując się na kupno edycji św. Pawła.

[pokaż treść] [kto ukrył]

18-05-2014 13:49