Wyzwanie książkowe 2013 - Tydzień #46

Za mną pierwszy od baardzo dawna wolny weekend, kiedy nie miałem na głowie żadnych zleceń, tłumaczeń, pilnych recenzji i innych cudów i mogłem sobie odetchnąć. Jak to w takich sytuacjach bywa, od poniedziałku nie wiem w co ręce włożyć, dodając do tego rozliczne lektury na głowie. A w przyszłym tygodniu będzie o Sezonie burz, który dzisiaj do mnie dotarł.

Niebezpieczne związki – Pierre Choderlos de Laclos, Nexto (Kindle)

Jedna uwaga, zanim zacznę pisać o samej powieści – tak niechlujnie i niestarannie złożonego e-booka jeszcze nie czytałem, pełno literówek, pozostałości kodowań i kilka przesuniętych akapitów. Nie wiem na ile to wynika z faktu, że to darmowy e-book, ale jestem negatywnie zaskoczony.

Co do samej książki – bardzo interesująca, choć, przynajmniej dla mnie, bardzo trudna w czytaniu i immersji powieść epistolarna. Przedstawia namiętności, relacje, związki i intrygi pomiędzy grupą arystokratów i kończy się w dość nieoczekiwany sposób. Oczywiście, na pierwszym planie znajdują się misterne i przeolbrzymie opisy całej gamy uczuć, spomiędzy których można wyławiać personalne przytyki i próby manipulacji (a jak ładnie piszą o seksie!). To także zaskakująco gorzka i przygnębiająca w przekazie książka.

Najciekawiej, poza potyczkami słownymi, wypada dla mnie wyłaniający się obraz dekadenckiego i rozpustnego społeczeństwa Francji końcówki XVIII wieku i opis tego, jak wyglądały amory, schadzki, pewne rytuały towarzyskie.

Rags & Bones – antologia, Headline 2013 (Kindle)

A to jest dość ciekawa antologia z paroma znanymi nazwiskami (Gaiman, Nix, Wolfe), w której autorzy przerabiają dobrze znane opowieści czy legendy – dla polskiego czytelnika problemem może być fakt, że część z nich w naszym kraju jest niemal nieznana (jak ta przerobiona przez Saladina Ahmeda).

I całość bardzo traci na nieznajomości oryginałów, do których twórcy się odnoszą. Przyznaję bez bicia, że gdzieś połowy utworów (a każdy ma wyjaśnienie z czego jest czerpana inspiracja) nie czytałem albo wręcz nie kojarzyłem. Pewnie dlatego najbardziej podobały mi się teksty Gaimana, który w świetny sposób gra z konwencją jednej z najsłynniejszych baśni oraz Holly Black przetwarzającej postać Carmillli, wampirzycy. Choć niektóre utwory bronią się same, ze względu na pomysł (Rick Yancey, Melissa Marr), to przy lekturze większości z nich brakuje znajomości źródła/inspiracji, aby właściwie ocenić dane opowiadanie – bez tego wydają się przeciętne, a niektóre słabe czy niezbyt zrozumiałe.

Cytat tygodnia:

Tak to przede wszystkim upewniłam się, że miłość, którą wielbią jako źródło rozkoszy, w rzeczywistości jest najwyżej jej pretekstem.

Niebezpieczne związki, Pierre Choderlos de Laclos