string(15) ""
» Blog » Tłumaczenie Schoolgirl RPG
18-12-2014 13:18

Tłumaczenie Schoolgirl RPG

Odsłony: 382

Ludzi, którzy oczekiwali tłumaczenia Dungeon World, Pathfindera czy innego Deathwatch muszę zawieść - nie, do tego nie dojdzie (albo przynajmniej nie będę robił tego sam).
Uzyskałem pozwolenie na tłumaczenie gry...

Schoolgirl RPG

Gra, jak można się spodziewać, traktuje o zwyczajnych (androidy, wampiry i dziewczyny-koty) uczennicach, które muszą się zmierzyć ze szkolną codziennością (np. statek piracki spadający z nieba prosto do klasy). Całość jest zachowana w szalonym, komediowym klimacie anime.

System bazuje na grze Maid RPG i korzysta z niemal identycznej mechaniki (dlatego tworzenie postaci sprawia niesamowitą przyjemność). Autorem gry jest Ewen Cluney, który jest również tłumaczem i zajmował się m.in przeniesieniem wcześniej wspomnianego systemu na język angielski. Podręcznik do Schoolgirl RPG obecnie można zakupić na DriveThru za jedyne 2.50$.

ALE MOMENT!

Polska wersja będzie kompletnie inna - będzie posiadała nową, profesjonalną okładkę, będzie złożona w niezwykle swojskim formacie B5 oraz będzie zawierała dodatek o tytule "Extra Credit". Wprowadza on wiele obszernych (i szalonych) tabel, które pozwolą wprowadzić do gry jeszcze więcej chaosu.

Pomysł można pokochać lub znienawidzić :-)

Data premiery nie jest jeszcze ustalona, chcemy by gra wyglądała jak najbardziej ~kawaii. W chwili czytania tego wpisu, podstawowy podręcznik jest już przetłumaczony a dodatek ma kilka stron za sobą.

Okładka polskiej wersji wygląda następująco (uwaga, "prawdziwi" "mężczyźni" powinni zakryć oczy).

Tłumaczenie, skład oraz korekta: Szymon Piecha, Magdalena Kaflińska
Dodatkowa korekta: Gibberling Press

Komentarze


mr_mond
   
Ocena:
0

Po okładce sądząc, tłumaczenie już nie będzie o japońskich uczennicach? ;)

18-12-2014 13:51
Noobirus
    @mr_mond
Ocena:
0

A prowadzić sobie możesz w jakich klimatach chcesz, nawet w polskim gimnazjum gdzie wszyscy chodzą z katanami.

Usunę dopisek "japońskie" :-)

18-12-2014 13:56
Kamulec
   
Ocena:
+2

Nie zagram, ale powodzenia.

18-12-2014 15:12
synthetische
   
Ocena:
0

Po co? Jest Anime Prime 

18-12-2014 16:51
KFC
    @synthe
Ocena:
0

Borejku cichaj, bo jeszcze kijem po dupie dostaniesz od IDentyfikatora!

18-12-2014 16:58
Anioł Gniewu
   
Ocena:
0

Bueeerk... 

18-12-2014 22:04
Gawk
   
Ocena:
0

Na okładce nieletnia uczennica, z nieco męskimi rysami twarzy... i już Mond jest pierwszy do komentowania. Liczyłem, że drugi będzie Tyldomen, a zaraz po nim Araven. Chociaż w tym wypadku to Araven mógłby być drugi.

Niemniej, polecam Schoolgirl RPG na Fate 3.0 na mechanice Age of Arthur

20-12-2014 21:19
Kanibal77
   
Ocena:
+1

Na okładce nieletnia uczennica, z nieco męskimi rysami twarzy...

Jeśli tak uważasz, to chyba żadnego samca homo sapiens nie widziałeś.

21-12-2014 08:32
Noobirus
   
Ocena:
0

z nieco męskimi rysami twarzy

U wot m8?

21-12-2014 19:53

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.