Gdy po raz pierwszy zajrzałem do komiksu Meimu, nie widziałem jeszcze filmu. Przeczytałem go zatem i… zacząłem zastanawiać się, o co w tym wszystkim chodzi?
Powraca tu zagadkowa, mordercza kaseta video. Znów ktoś ginie z przerażenia, ale... Nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że ginie również pewien dreszczyk. Oczywiście, pierwotnego wrażenia nie zastąpi nic, ale dlaczego Japończycy zrezygnowali z jasno wyartykułowanej sugestii, iż – być może – moce, którymi dysponuje Sadako, "są nie z tej ziemi"? Chcieli "uwiarygodnić" opowieść? A może to wpływ Amerykanów, którzy w swym remake'u poszli wyraźnie w parapsychologię?
Pewnie dałoby się to sprawdzić po datach wydań, ale ważniejsze jest nie tyle to, co było pierwsze – jajko czy kura – lecz fakt, że druga cześć Kręgu również w wersji japońskiej wyraźnie zmierza w kierunku inner space. Z części drugiej dowiadujemy się nie tylko, że działają tu siły parapsychiczne, ale również, że istnieje sposób, aby je ”uziemić”. Nie ma sensu zdradzać niczego więcej. Kto widział film, ten wie, o co chodzi, temu zaś, kto nie widział – nie będę wyjawiał sekretów. Wszak całość zasadza się właśnie na zaskoczeniu.
Próżno łudzi się natomiast ten, kto myśli, że komiks wyjaśnia coś więcej niż film. Jest on równie zawiły i trzeba czytać go niezwykle uważnie. Nie ułatwia tego wyraźna przewaga ilustracji nad dialogami, ale przynajmniej nikt tu natrętnie nie wykrzykuje co drugą scenę: "Yoichi!", co na ekranie brzmi wręcz groteskowo.
W lekturze pomaga zaś niewątpliwie rysunek, bardzo staranny i przejrzysty. Znakomita amerykańska edycja – wcale nie na papierze najwyższej klasy – wydobywa z tej mangi wszystkie detale. Ważny jest też pośredni format, znacznie ułatwiający lekturę.
Czy The Ring 2 przynosi ostateczne odpowiedzi i rozwiązania? Pozornie tak. To dobrze, bo dzięki temu można traktować go jako zamkniętą samodzielną opowieść. Co z tego, że wiemy, iż jest już Ring trzeci i czwarty…
The Ring 2
Scenariusz: Hiroshi Takahashi (wg książki Kojiego Suzuki)
Rysunki: Meimu
Wydawca: Dark Horse Manga, Digital Manga Publishing maj 2004
Wydanie oryg.: Kadokawa Shoten Publishing Co. Ltd.
Kolor: czarno-biały
Okładka: kartonowa
Cena: 12,95 $