» Blog » The Ballad of Serenity
20-05-2010 17:11

The Ballad of Serenity

W działach: Gerard poleca | Odsłony: 1016

The Ballad of Serenity
Ostatnio z zamiłowaniem oglądam serial Firefly. Jako, że gramy w Gasnących Słońcach kronikę, która (przynajmniej na początku) przypominała Firefly'a, postanowiłem poszukać polskiej wersji tytułowej piosenki, zwanej Ballad of Serenity. Jako, że nie udało mi się znaleźć żadnego tłumaczenia, postanowiłem sprokurować własne. Starałem się, by tłumaczenie pasowało do melodii, wierność była niestety dopiero na drugim miejscu. Ostatnia zwrotka była problematyczna, bo Serenity to zarówno "spokój" (spokój ducha?) jak i nazwa statku, na którym latają bohaterowie serialu.

Jak mi to wyszło? Oceńcie sami.


ORYGINAŁ by Joss Whedon (słowa) & Sonny Rhodes (wykonanie)

Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don't care, I'm still free
You can't take the sky from me

Take me out to the black
Tell them I ain't comin' back
Burn the land and boil the sea
You can't take the sky from me

There's no place I can't be
Since I found Serenity
But you can't take the sky from me...


TŁUMACZENIE by Gerard

Odbierz serce, odbierz ziemię
Nałóż na mnie ciężkie brzemię
Nic to, gdy zew wolności brzmi
Nieba nie odbierzesz mi

Ruszam gdzie gwiazdy wiodą prym
Już nie wrócę, powiedz im
Choć ziemia płonie i żywioł grzmi
Nieba nie odbierzesz mi

Mogę być tam, gdzie słońce lśni
Gdyż spokojna podróż mi się śni
I nieba nie odbierzesz mi


I, dzięki uprzejmości TOR-a, jego wersja opublikowana na digarcie. Bardzo mi się podoba, chociaż różni się od mojej :-)

BALLADA O SERENITY
tłumaczenie by TOR

Weź mą miłość, ziemię weź
Weź mnie gdzie nie starczy łez
Będę wolny, umknę ci
Nie zabierzesz nieba mi

Zabierz mnie do czerni zórz
Powiedz, że nie wrócę już
Ziemię spal, a morze skryj
Nie zabierzesz nieba mi

Własne miejsce mi się śni
Odkąd mam Serenity
Lecz nie zabierzesz nieba mi...


Tu możecie wysłuchać piosenki w oryginale.


PS. Zgodnie z blogową tradycją obrazek z laską, czyli Kaylee, mechanik Serenity. Najbardziej sympatyczna postać z całej - nie bójmy się tego słowa użyć - drużyny.
Komentarze na tym blogu są zablokowane.