string(15) ""
» Blog » Pytanie do polonistów
04-01-2012 00:16

Pytanie do polonistów

W działach: Prywata | Odsłony: 26

Zastanawia mnie to od kilku ładnych lat, a ponieważ jestem pijany to zapytam.

Dlaczego Rosjanina Булгакова tłumaczymy na Bułhakowa, a Ukraińca Гогола na Gogola?

Komentarze


kbender
   
Ocena:
+1
Proponuje dodać do działów tagi "Prawda" i "Spisek" ;)
04-01-2012 00:51
Lgaard
   
Ocena:
0
O, tez sie nad tym zastanawialem, ale widac nigdy nie bylem na tyle pijany, zeby zapytac.
04-01-2012 00:52
Hajdamaka v.666
   
Ocena:
0
Hehe, ale serio mnie to ciekawi :) No bo to sie kupy nie trzyma, powinno byc dokladnie odwrotnie...
04-01-2012 00:53
von Mansfeld
   
Ocena:
0
"Hohoł" zabrzmi zbyt niepoważnie, a "Bułgakow" zbyt "bułgarsko". ;)
04-01-2012 01:01
Repek
   
Ocena:
+2
Ja nie znam się na rosyjskim, ale jeśli pytasz się, dlaczego w polskim np. po głosce "ł" masz "h", a nie "g", to jest to kwestia procesów zachodzących w artykulacji [wymawianiu]. Zazwyczaj zależą one od tego jakie głoski ze sobą sąsiadują. Tu masz w pierwszym przypadku ubezdźwięcznienie [g przechodzi w h pod wpływem sąsiedztwa z ł], a w drugim nie może go być, bo obok są dźwięczne głoski [samogłoski o].

Języki słowiańskie są do siebie podobne, ale nie we wszystkich te procesy są identyczne. Istnieje jednak spora szansa, że im bliżej ściany wschodniej [albo na tzw. Kresach] tym więcej osób, które wymawiałyby to inaczej. :)

Pisząc powyższe nie byłem pijany, ale nie biorę za to, co napisałem, 100% odpowiedzialności. Miałem to na studiach jakieś 10 lat temu. :D

Pozdro
04-01-2012 03:06
Kamulec
   
Ocena:
0
"Miałem to na studiach "
Wydało się
"jakieś 10 lat temu."
staruszku.

@Hajda
Będąc pianym bezpieczniej nie pisać nic w necie.
04-01-2012 06:26
Andman
   
Ocena:
+3
Bo polscy tłumacze zrobili błąd i tak już u nas zostało. "Bułhakow" to niewątpliwie transkrypcja błędna.

Tu masz więcej: [url=http://pl.wikipedia.org/wiki/Dyskusja:Michaił_Bułhakow]http://pl.wikipedia.org/wiki/Dysku sja:Michaił_Bułhakow[/url]
04-01-2012 08:59
~

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
Ale ty jesteś super! Pijesz alkohol a potem chwalisz się tym na necie, wow! Nie boisz się rekacji rodziców jak się dowiedzą? Możesz nie dostać kieszonkowego przez dwa tygodnie!
04-01-2012 09:36
~`

Użytkownik niezarejestrowany
    `
Ocena:
0
Bo nas stać!
04-01-2012 11:18
Headbanger
   
Ocena:
+1
słaba tylda jest słaba...

come on chłopaki, stać was na więcej!
04-01-2012 13:58
Repek
   
Ocena:
+1
@Kamulec
"Miałem to na studiach "
Wydało się
"jakieś 10 lat temu."
staruszku.


Rzeczywiście, strasznie się kryłem ze swoim trzecim krzyżykiem. :D

Pozdro

04-01-2012 15:25
Neurocide
   
Ocena:
0
Pisać bukwami to można tylko po pijaku.
04-01-2012 17:18
~

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
odezwał sie szfab jeden
04-01-2012 19:08
Hajdamaka v.666
   
Ocena:
+2
@ repek i Andman

Dzieki :)
04-01-2012 22:11

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.