Powrót Barbarzyńców i nie

Tytuł: Powrót Barbarzyńców i nie
Scenariusz: Bruno Althamer, Katarzyna Balicka, Magdalena Chojnowska, Daniel Grzeszkiewicz, Maciej Jasiński, Maciej Kotłowski, Jakub Kołodziejak, Berenika Kołomycka, Marta Kubiczek, Ewa O’Neill, Wojciech Pawliński, Agnieszka Piksa, Maria Prawelska, Helena Siemińska, Karolina Zalewska
Rysunki: Bruno Althamer, Katarzyna Balicka, Magdalena Chojnowska, Daniel Grzeszkiewicz, Maciej Jasiński, Maciej Kotłowski, Jakub Kołodziejak, Berenika Kołomycka, Marta Kubiczek, Ewa O’Neill, Wojciech Pawliński, Agnieszka Piksa, Maria Prawelska, Helena Siemińska, Karolina Zalewska
Liczba stron: 72
Format: 210x297 mm
Oprawa: miękka
Cena: 39 zł
Wydawca oryginału: Biuro Literackie
Data wydania oryginału: marzec 2013

Almanach Powrót Barbarzyńców i nie zawiera piętnaście wierszy zilustrowanych przez laureatów konkursu Komiks wierszem. Jak dziś czyta się wiersze buntowników i kontestatorów sprzed lat? Marcina Barana, Miłosza Biedrzyckiego, Darka Foksa, Mariusza Grzebalskiego, Krzysztofa Jaworskiego, Macieja Meleckiego, Marcina Sendeckiego, Andrzeja Sosnowskiego, Dariusza Sośnickiego, Marcina Świetlickiego, Adama Wiedemanna i Grzegorza Wróblewskiego? Czy "barbarzyńskie" utwory zachowały swoją aktualność? Udzielenie odpowiedzi na te pytania w niespotykanej dla poezji formie komiksowej sprawia, że Powrót Barbarzyńców i nie będzie pozycją wyjątkową – przybliży, ściśle związany z Europejskim Portem Literackim Wrocław, historyczny cykl "Barbarzyńcy i nie", współczesnym odbiorcom w sposób przekraczający tradycyjne ramy literackości. Na przełomie roku 1996 i 1997 Artur Burszta zaprosił do współpracy najciekawszych młodych poetów, którzy wówczas debiutowali lub mieli za sobą pierwsze publikacje. Wśród pierwszych gości znaleźli się m.in. Krzysztof Jaworski i Jacek Podsiadło, którzy odwiedzili wówczas Legnicę, Lubin i Polkowice. Po nich w spotkaniach brali udział kolejni autorzy, a cykl objął zasięgiem blisko trzydzieści miejscowości w całej Polsce. Wieczorom towarzyszyły specjalnie przygotowywane programy z opracowania twórczości autorów, które stały się punktem wyjścia do czternastu książek bibliofilskiej serii "barbarzyńcy i nie", każdej wydanej w nakładzie 99 egzemplarzy. Pierwszą z nich były opublikowane w czerwcu 1997 roku Zimne kraje 3 Marcina Świetlickiego. Zrodzone z niewinnego żartu ("To wydajcie mi książkę") powstały w zaledwie dziesięć dni. W pierwszym roku w serii ukazały się kolejno arkusze: Jesień na Marsie Krzysztofa Jaworskiego, Symbioza Grzegorza Wróblewskiego, Steppenwolf Wojciecha Wilczyka oraz Cover Andrzeja Sosnowskiego. W kolejnym roku: Trylogia Marcina Barana, Ezra Pub Darka Foksa, Widoki Mariusza Grzebalskiego, Xięga przysłów Tomasza Majerana, Syntetyczność Tadeusza Pióry, Zielone oczy zmrużyć czas Jacka Podsiadło, Muzeum sztandarów ruchu ludowego Marcina Sendeckiego, Mężczyzna w dominie Dariusza Sośnickiego oraz Ciasteczka z kremem Adama Wiedemanna. Wydarzenia z drugiej połowy lat 90. opisane zostały w wielu pracach magisterskich i mają swoje ważne miejsce w historii współczesnej literatury. O tym jak ważny z perspektywy czasu okazał się cykl "Barbarzyńcy i nie" świadczy choćby to, że mimo upływu blisko dwudziestu lat nieomal wszyscy wybrani wówczas do udziału w projekcie autorzy odgrywają dzisiaj główne role w polskiej poezji. Komiks wierszem to po Nakręć wiersz inicjatywa Biura Literackiego, która angażuje w aktywne życie literackie przedstawicieli innych dziedzin sztuki. Do finału Komiksu wierszem zakwalifikowało się dziewięć graficzek i sześciu grafików. Obok nagrody ufundowanej przez Biuro Literackie wręczone zostanie także wyróżnienie publiczności. Finaliści konkursu Komiks wierszem, których prace znajdą się w antologii:

• Bruno Althamer, Pożegnania na podstawie wiersza Adama Wiedemanna pod tym samym tytułem.
• Katarzyna Balicka, Nieporozumienie na podstawie wiersza Grzegorza Wróblewskiego pod tym samym tytułem.
• Magdalena Chojnowska, Mat na podstawie wiersza Macieja Meleckiego pod tym samym tytułem.
• Daniel Grzeszkiewicz, Nie na podstawie wiersza Dariusza Sośnickiego pod tym samym tytułem.
• Maciej Jasiński, Nieodwracalne skutki rusyfikacji na podstawie wiersza Krzysztof Jaworski pod tym samym tytułem.
• Jakub Kołodziejak, Urbi et orbi na podstawie wiersza Marcina Świetlickiego pod tym samym tytułem.
• Berenika Kołomycka, M-morderstwo na podstawie wiersza Marcina Świetlickiego pod tym samym tytułem.
• Maciej Kotłowski, Latem 1987 na podstawie wiersza Andrzeja Sosnowskiego pod tym samym tytułem.
• Marta Kubiczek, Tamte strony na podstawie wiersza Macieja Meleckiego pod tym samym tytułem.
• Ewa O’Neill, Kobieta akcji na podstawie wiersza Marcina Barana pod tym samym tytułem.
• Wojciech Pawliński, Morze na podstawie wiersza Mariusza Grzebalskiego pod tym samym tytułem.
• Agnieszka Piksa, Przestrzelone kolana na podstawie wiersza Darka Foksa pod tym samym tytułem.
• Maria Prawelska, Czekolada stołeczna na podstawie wiersza Marcina Sendeckiego pod tytułem 21 lipca.
• Helena Siemińska, Massachusetts na podstawie wiersza Miłosza Biedrzyckiego pod tym samym tytułem.
• Karolina Zalewska, Murzyn na podstawie wiersza Adama Wiedemanna pod tytułem Murzyn w podróży poślubnej