string(15) ""
» Blog » Powinienem więcej tłumaczyć?
26-07-2015 15:57

Powinienem więcej tłumaczyć?

W działach: RPG, tłumaczenia | Odsłony: 669

Hej!

Dziś byłem u Grzesia (pozdrowienia Grzesiu! :D) i rozmawialiśmy sobie o wielu sprawach. Jedną z poruszonych spraw było to, że tłumaczę (zdaniem Grzesia) zbyt wolno i w ten sposób będę miał problemy z ukończeniem moich tłumaczeń. Coś w tym w sumie jest. Poza Eclipse Phase i dodatkami chciałbym też przetłumaczyć Mutants and Masterminds 3 ed. oraz Pathfindera. 

W każdym razie, obecnie moje tłumaczenia nie wyglądają zbyt dobrze - raz w miesiącu publikuję jakieś 15-20 stron tłumaczenia Eclipse Phase. Nie wiem ile czasu na to poświęcam, ale w sumie mało. 

Myślicie, że jakbym się wziął i publikował dwa tłumaczenia w miesiącu zamiast jednego to jakoś by to wszystko miało ręce i nogi? Znaczy, tłumaczę hobbistycznie, nikt mi za to nie płaci i robię to w czasie wolnym (czyt. kiedy akurat nie zapętlam filmiku na YT). Fakty są jednak takie, że ani nie pracuję, ani nie studiuję i mam naprawdę dużo wolnego czasu - może powinienem więc się zmobilizować i przyspieszyć z tłumaczeniami? Tylko, hm... nie wiem czy byłbym w stanie tłumaczyć znacznie szybciej niż ma to miejsce teraz. Mogę spróbować poświęcać dziennie godzinę albo dwie na tłumaczenia, ale nie wiem, czy starczy mi zaparcia i determinacji...

Ogólnie chodzą mi takie myśli po głowie i chciałem Was zapytać o opinię :)

0
Nikt jeszcze nie poleca tej notki.
Poleć innym tę notkę

Komentarze


Forest.gwp
   
Ocena:
0

Kurde strasznie nieoryginalny jestem bo tylko ruskie mi smakują.

27-07-2015 13:46
Kaworu92
   
Ocena:
0

Mi też xD

27-07-2015 13:58
   
Ocena:
+1

Ruskich i z owocami u mnie w domu się nie jada.

Robił ktoś tortelini?

27-07-2015 14:58
Exar
   
Ocena:
+1

Nie tłumacz, zapętlaj.

27-07-2015 16:24
jakkubus
   
Ocena:
0

Tylko winny się tłumaczy.

27-07-2015 16:26
Anioł Gniewu
   
Ocena:
0

Już tłumacze! Najlepsze pierogi sa w Starym Młynie na rynku Wrocławskim. Takie z pieca - z pikantnym nadzieniem i sosem grzybowym na przykład - chyba "drwala" albo "rycerskie". Mniam! 

27-07-2015 18:05
Z Enterprise
   
Ocena:
+2

Ach, Aniele - ja też pamiętam naszą randkę w Starym Młynie :)

Ruskie uber ales!!

27-07-2015 19:06
Anioł Gniewu
   
Ocena:
+3

Zigzaku nie zdradzaj naszych pikantnych tajemnic - na tym portalu roi się od homofobów! ;)) Ruskie tez dobre! Lepsze jak Ukrainskie... ;)

27-07-2015 20:29
Tyldodymomen
   
Ocena:
+2

Prawdziwa spartiacka przyjaźń na dobre i złe.  Niech żyje równość, wolność i tolerancja !

27-07-2015 20:39
earl
   
Ocena:
0

@ Anioł

A to nie wiesz, że każdy homofob to w zasadzie kryptogej? :)

27-07-2015 20:45
Anioł Gniewu
   
Ocena:
+2

Gej z Kryptona? ;)

27-07-2015 20:54
Kamulec
   
Ocena:
+2

@earl

Ostatnio miałem okazję jadać pierogi z jabłkami. Polecam, całkiem smaczne.

27-07-2015 21:00
Agrafka
   
Ocena:
+1

O ja cię :D Trollujący Kamulec :D
Co ja pacze :D

27-07-2015 21:52
gacoperz
   
Ocena:
+3

Zacny thread hijack mocium panowie.

27-07-2015 22:52
earl
   
Ocena:
0

@ Kamulec

Ja z jabłkami to jadam racuchy i naleśniki. A o pierogach to pierwszy raz słyszę od Ciebie.

28-07-2015 20:55
Z Enterprise
   
Ocena:
0
A ukraińskie z czym są?
Swoją drogą niedawno eksperymentowałem z ruskim w naleśniku, całkiem niezłe.
29-07-2015 07:56
earl
   
Ocena:
0

Na Ukrainie spotkałem się, że jedzą ruskie pierogi. A także barszcz ukraiński.

29-07-2015 08:22
   
Ocena:
0

Ciekawe muszą być też naleśniki z nutelą, choć u nas jadano z keczupem

29-07-2015 15:28
AdamWaskiewicz
   
Ocena:
+5

Kiedy nachodzą Cię wątpliwości, czy powinieneś więcej tłumaczyć, to dla odmiany zajmij się pisaniem recenzji Dworów Końca Świata. Gdy to Ci się przeje, zajmij się tłumaczeniem. Nie ma to jak odmiana i różnorodność.

29-07-2015 21:02
earl
   
Ocena:
0

@ slann

Naleśniki z nutellą to często jadają dzieci.

30-07-2015 00:05

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.