» Settingi » Planescape » Planarne cytaty

Planarne cytaty


wersja do druku

Mądrości z Wieloświata

Autor: Redakcja: 27532

Planescape ma wiele elementów szczególnych, które - choć pozornie mało znaczące - towarzyszyły mu od pierwszego podręcznika i pozwalają jednym rzutem oka odróżnić produkt PS-owy od książki o planach. Specyficzny, żywy język, karykaturalne akwarele... i cytaty. Pojawiały się co kilka stron, czasem łączyły ze sobą, często wieńczyły zgrabną puentą dany fragment podręcznika... lub też po prostu wyśmiewały kretów - ufnych w swoją wiedzę mieszkańców Pierwszej Materialnej, którzy trafili na Plany.

Dowcipne lub patetyczne, anonimowe bądź przypisane konkretnym postaciom, nadawały ton produktom związanym z settingiem. Urozmaicały układ tekstu, umożliwiając oderwanie się od treści podręcznika - albo przeciwnie, zagłębienie się w wieloświat, spojrzenie nań okiem sferowca.

Czasem krótkie i błyskotliwe, czasami dopełnione dłuższym opisem sytuacji. Niektóre bawiące dzięki znajomości kontekstu - informacji podanych tuż obok, w tekście. Często były to zapożyczenia bądź parafrazy wypowiedzi historycznych postaci, ale też bohaterów popularnych filmów czy książek. Dzięki przeniesieniu w inne realia mogły nabrać zupełnie odmiennego wydźwięku - zmieniało się ich znaczenie i nacechowanie. Plany nie są czymś zupełnie osobnym. To zwierciadło. Krzywe.

Planescape - dopóki był wydawany - zawsze opatrywano licznymi cytatami. Z czasem stało się to znakiem rozpoznawczym settingu - jednym z wielu. Do tego stopnia, iż trudno dzisiaj pomyśleć o przybliżaniu wieloświata przy jednoczesnej rezygnacji z cytatów, tak jak i kminy. Wiedzą o tym twórcy Planewalker.com - na ich stronie zawsze wyświetlane są losowe cytaty, a każdy użytkownik może dodać kolejny, własnego pomysłu.

Trudno bez nich wyobrazić sobie przedstawienie planów. Umilające lekturę, rozśmieszające, czasem refleksyjne lub inspirujące - drobny dodatek do zakurzonych ksiąg, sesji, ale też czystej rozrywki.
- Zsu-Et-Am


Poniższe cytaty pochodzą spod pióra użytkowników forum Poltergeist. Jeżeli również zamierzasz inspirować trepów swoją twórczością, dołącz własne cytaty do tematu pt. Planarne cytaty lub umieść cytat w komentarzu. Nie wszystkie cytaty z powyższego tematu zostały tu zamieszczone, a i te, które trafiły do tej kompilacji, przeszły edycję (nieraz idącą dość daleko).

Każdy z nas może poszerzać wizję sfer.

Korzystanie z cytatów, parafrazowanie i rozprzestrzenianie jest w pełni dozwolone, chociaż niefajne jest przypisywanie sobie cudzych laurów, a?

Inicjatywa została zapoczątkowana przez Zsu-Et-Ama. Poza nim, podziękowania za utworzenie poniższego zbioru, oby jak najczęściej poszerzanego, zdobywają (w kolejności alfabetycznej): Agnostos, Aureus, Brat Draconius, Cahir, Corrick, Cubuk, Freeeze, Lunar, Mindark, Planetourist, Schpeelah#144, stachndz[at]o2.pl, Vindreal.

Oby omijał Was Cień Pani.
- sigilijskie pozdrowienie

- Aureus



Frakcje i sekty


Na początku był Chaos... Nie żeby coś się zmieniło w tym względzie...
- rozmyślania przypadkowego Kaosyty


Wstąp do Skurlobójców, zwiedzaj plany, poznawaj ciekawych trepów i ich zabijaj!
- plakat propagandowy z Vorkehan


Już nikt nigdy przez tego pana pozbawiony życia nie będzie.
- Brooiz, faktotum Skurlobójców, wycierając zakrwawiony topór
nad ciałem psychopatycznego lekarza z Klatki


Stój, bo oberwiesz przedłużeniem mojego umysłu!
- Omar Arsham, ostrze duszy i Wizjoner


Ascenduję, proszę nie przeszkadzać.
- napis na drzwiach do pokoju Sebastiana z Oka Umysłu


Chaos to najwyższa forma prawa. Żal, że często agitują za nim nie rozumiejący nawet tych niższych.
- Alustriel Silverhand o Chaosytach


Od Kaosytów ja mówić uczyłem się.
- Yoda, siwobrody z Pierwszej


Arvin? To ty?! Mówiłem ci, żebyś dążył do doskonałości! Co z ciebie za bóg?!
- Poszukiwacz do lemura


Zmieniając wieloświat pamiętajmy, aby nie wywołać drugiej Wojny Frakcji.
- przywódca Synów Łaski na posiedzeniu pacyfistów


Nigdy nie podpaliłem sobie pięty...
- Czuciowiec


Popatrz tak: wpierw obowiązek, potem przyjemność.
- Skurlobójca tłumaczący młodszemu koledze, czemu ma nie używać taktyki najpierw bij, potem zadawaj pytania



Mistrzu, jak to się ma do Entropii?
- młody Strażnik Zagłady na widok lim-lima


Jeżeli ktoś umie gromadzić pieniądze, to znaczy, że pojął sens istnienia.
- Zadara, przywódczyni Merkatorów




Mieszkańcy sfer


Wiara? My mamy coś lepszego: wolę przetrwania.
- typowe przekonanie sferowców z Planów Wewnętrznych


Miłość...! Cierpliwa jest...! Pokorna jest...! I gniewem...! Się nie unosi...!
- zniecierpliwiony astralny deva, wymierzający kolejnym nieumarłym ciosy
Miłością, świętym buzdyganem


Muuu!
- ostatni głupi dowcip kendera w Nieskończonym Labiryncie Bafometa


Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego...
- Shemeshka Maruder o złotej monecie-pułapce, która spowodowała śmierć grupki nazbyt ambitnych rycerzy pocztowych



Nie podoba mi się twój uśmiech, trepie. Zdejmij go, albo będziesz tańczył w powietrzu o świcie.
- konstabl Norgo z Milicji Vorkehanu


Nie byłbym sobą, gdybym nie ruszył jej na pomoc.
- solamnijski rycerz, który nie kumał Sigil. Skumał za późno


Czy boli mnie, kiedy zabijam za pieniądze? Naturalnie. Za każdym razem czuję rozdarcie mojej duszy, wiesz. Średnio trzy razy dziennie.
- skrytobójca podczas luźnej rozmowy z misjonarzem


Nawet płynąc w zaświaty ludzie drżą przed utonięciem.
- Lecyk, yugoloth, przewoźnik znad Styksu


- Odkryto nasze tajne hasło prowadzące do ukrytego skarbca. Zmieniamy?
- Nie, porządek musi być.

- wymiana zdań między konstruktami


42.
- modron zapytany o sens życia, wieloświata i całej reszty


Podrap mnie po plecach.
- anonimowy kolczak, krewny ostrzaków


Prawo, Prawo
Bijcie brawo!

- wygnany modron próbujący sił w poezji


Móżdżku, mamy problem!
- przekaz telepatyczny rozbrzmiewający w illithidzkim mieście podczas masowego powstania niewolników



To mały krok dla formity, ale wielki krok dla Roju!
- słowa pierwszego formity na Mechanusie


Niech żyje wieczna przyjaźń harmonio-formicka!
- fragment przemówienia propagandowego nowo obranego Pierwszego Ambasadora Harmonii (w Melodii)


...a kto z nami nie wypije, tego we dwa kije!
- fragment pieśni bachantów


Należy dokładnie wybierać z puszki mózgowej.
- Larxithacil, illithid spytany w czasie posiłku


’Rasy... nie są do siebie z zasady antagonistyczne’? Cholera, w tym... wieloświecie jestem bezrobotny!
- Geralt z Rivii, czytając 1. numer Sigilskiej Śpiewki


Nie rozumiem praworządności smoków. Ich własne intelekty nie powinny potrzebować wzorców z zewnątrz, by wiedzieć, jak żyć.
- Aasterinian, smoczy bóg pomysłowości i niezależnego myślenia


Nasze dobro jest lepsze niż wasze dobro!
- okrzyk, którym kończy się większość dyskusji filozoficznych między eladrinami a archontami



Nie ma w tym nic niewłaściwego – jem tylko orantów po istotach złych. Niektórzy, oczywiście, twierdzą, że nie są duszami, ale każdy wie, że oranci Carceri to kłamcy.
- Vuthar, smok z Carceri, o swoich nawykach żywieniowych


Polemizować? Mamusia nie nauczyła, że ze smokami się nie dyskutuje?
- ostatnie słowa usłyszane przez pewnego siwobrodego


Gdzie dwóch się bije, tam trzeci ginie.
- żołnierz z Acheronu


To się nazywa gorąca babka!
- genasi ognia o nowej znajomej


Hej, mała, iskrzy między nami...
- genasi błyskawic podrywający dzierlatki w karczmie


- Cóż to ma znaczyć?! Blada twarz w Krainie Wiecznych Łowów?
- Nie psujmy sobie polowania starymi sporami, przyjacielu. Może wypalimy fajkę pokoju?

- rozmowa między dwoma oczekującymi z Ziem Bestii


Oj, Toto… Chyba nie jesteśmy już w Kansas…
- niejaka Dorotka z Pierwszej, łowczyni czarownic


Nie mogę być przyjazny dla istot, które na to nie zasłużyły. Obraziłbym zasługujących na szacunek.
- Karylon, archon-miecznik


Pomysł, by z jednego nawróconego grzesznika cieszyć się bardziej, niż ze stu sprawiedliwych, jest bardzo niesprawiedliwy dla tych drugich.
- Erathaol Wieszcz, Archon Księgi, Władca Wenji


Gdybyśmy uważali każdą wybór za Ważny, nie popełnialibyśmy tylu błędów.
- Shatir, githzerai z Var'iz'dalu


Dziewczyna mną rzuciła. Nigdy nie oszukuj półsmoczyc.
- Aren Niewierny



Zasadniczo wolę humanoidalne kobiety w celach innych niż konsumpcja.
- Arhethantar, czerwony smok o licznym potomstwie


Wampirzyce nie są takie złe.
- Harkein Krwiodawca Reith, mistyk


Nie zamydlaj mi oczu.
- młody genasi szlamu


Niech mnie pio... A, nieważne.
- sfrustrowany genasi błyskawic


Śliski typ.
- typowy komentarz odnośnie genasi lodu


W Sigil trepy mówią, że odczuwamy pustkę. I bawi ich to. Skurle.
- genasi próżni po powrocie na rodzimy plan


No, nie krępuj się. To tylko odrobina żelaza...
- niezbyt przyjemny oprawca z Planu Minerału


Czy mogę otworzyć okno?
- eufemizm, typowe wyproszenie genasi dymu


Życie można porównać do sztuki wystawianej w teatrze, tyle że ta druga ma zwykle ciekawszy scenariusz i lepszą obsadę.
- Maroni Avogardo, półelf z Sigil



Z frontu Wojny Krwi


Palcie wszystkich! Otchłań rozpozna swoich!
- jeden z głównych rozkazów, wydanych w zamierzchłych czasach przez Lordów Otchłani



Trzystu barbazu, tysiące tanar'ri z władcą otchłani na czele... Jeszcze tylko zdradzieckiego, garbatego yugolotha oferującego wsparcie potrzeba nam do szczęścia!
- oficer Chwalebnej Armii Baatezu o propozycji przyniesionej przez skerolotha, tuż przed kolejną bitwą w Wąwozie Krwi



Jak bies z biesem.
- planarny odpowiednik pierwszackiego jak mysz z kotem


Wiem o czym myślisz, skurlu: Wystrzelił trzy kule ognia czy tylko dwie? Szczerze mówiąc, w tej całej zabawie straciłem rachubę. Ale zakładając że jestem wpienionym baatezu i mogę elegancko odgryźć ci głowę... musisz sobie zadać pytanie: Czy mam dziś szczęście? Masz, skurlu?
- niepokorny cornugon, znany jako Brudny, do swej niedoszłej ofiary


- Prawo i chaos mogą się uzupełniać, a nie eksterminować.
- Piękne słowa... wiesz, co jest w nich najlepsze?
- Tak: że oni o tym nie wiedzą.

- dwa arcanolothy oglądające potyczkę baatezu z tanar'ri


Tanar'ri a baatezu? Ci pierwsi nie wierzą w żadne zasady, więc robią, co chcą, a ci drudzy robią co chcą, bo wierzą, że zasady im na to pozwalają.
- przypadkowo spytany trep z Ula


Wojna Krwi? Sposób na łatwy zarobek i sprawdzenie klingi.
- anonimowy Skurlobójca


Nie taki diabeł straszny, jakim go malują... Znaczy się demon!
- ostatnie słowa pewnego czarodzieja, wypowiedziane podczas nocy spędzanej z dość cholerycznym sukkubem


Potencjalnych rekrutów należących do Stronnictwa Doznań uprzedza się, że podczas służby w Chwalebnej Armii Baatezu wszelkie próby poszukiwania doznań związanych ze zdradą, przegraną i innymi wydarzeniami zagrażającymi bezpieczeństwu ich towarzyszy broni będą karane śmiercią.
- dopisek pod plakatem werbunkowym Chwalebnej Armii Baatezu


Charonowi obol wystarcza tylko w mitach.
- typowa odpowiedź marraenolothów na skargi o zbyt wysokie ceny przewozu przez Styks



To nie my jesteśmy źli, tylko świat jest zły dla nas. Ciężko być dobrym, kiedy nikt się tego po tobie nie spodziewa.
- Iris, diabelstwo, o swojej rasie


Od siedzenia okrakiem na barykadzie zacznie nas boleć tyłek. Kiedyś trzeba się opowiedzieć po którejś ze stron.
- Aeriven Herold Walki, zapytana o Wojnę Krwi


Jednoznaczny, znaczy: nudny.
- A'kin, Przyjazny Czart


Kobiety muszą pochodzić od tana'ri!
- pijany barbazu, porzucony przez erynię


Czy przypadkiem nie tańczyliśmy kiedyś przy świetle księżyca?
- anonimowy baatezu


Pax Romana! Treuga Dei! No cholera, mówili, że dajmony znają łacinę!
- ostatnie słowa pierwszaka, który nadwyrężył cierpliwość biesiego kupca z Otchłani


Władza nad magią nie polega na władaniu czarami, lecz na manipulacji tymi, którzy nimi władają.
- Cy'rra, ultroloth, tłumaczący, dlaczego jest potężniejszym magiem niż jakikolwiek arcanoloth



I wam się nie nudzi ta cała Wojna Krwi?
- ostatnie słowa pewnego pierwszaka


Chcesz spróbować mojej szminki?
- sukkub




Plany


Prędzej Cania rozmarznie!
- anonimowy gelugon


A niech mnie śrubka trafi!
- Krassak przed przygnieceniem kołem zębatym


A jednak się kręci...
- Kręcioł - Guwernant, który o tyk zbyt długo wpatrywał się w Planetarium Katedry Modronów



Ty przerdzewiała zębatko!
- obraźliwe określenie wśród mieszkańców Mechanusa


Daleko jeszcze?
- pierwszak wspinający się na Olimp


Słońce na zachodzie, miesiąc na wschodzie, odgłosy polowania... Gdzie ja u biesa jestem?
- początkujący obieżysfer, tuż po przypadkowym przejściu z Arvandoru do Faerie w trakcie polowania Nieuprzejmego Dworu



Modrońska wojna domowa.
- planarne określenie czegoś nieprawdopodobnego. Niedawno wyszło z użycia...


Dzicz Ziem Bestii? Jak tam musi być strasznie...
- pierwszak widzący plakat nad portalem


Wieloświat to mozaika naszych losów, a jednym z jego elementów jesteś ty.
Albo: Jesteśmy mozaiką losów wieloświata.
- słowa z elizjańskiej świątyni i ich parafraza użyta przez anonimowego poetę


O, patrz, światło ze wschodu! Ale wali po oczach...
- sigilijczyk, który nie załapał klimatu Planów Wyższych


Biały fortepian?!
- pierwszak po pierwszym kontakcie z mieszkańcami Odległej Dziedziny


Czysty porządek jest niemiłosierny, czyste miłosierdzie jest anarchią.
- popularna na Celestii maksyma


Stąpaj w prawdzie i światłości.
- osobiste pożegnanie z Planu Blasku


Daj spokój, to pewnie jakaś sauna...
- pierwszak widzący w Sigil drzwi-portal na Plan Pary


Słuchajcie, totalnie nienawidzę tej lekcji, ale zapiszcie temat: 'Pył a popiół, dym a para.' To naprawdę nie jest takie trudne!
- lekcja alchemii w Sigil


Gdy patrzysz w Otchłań, Otchłań patrzy w ciebie. Twój wzrok nie jest w stanie wywrzeć piętna na Wyklętym, ale Wyklęte jest w stanie wywrzeć piętno na tobie. Może wlać w ciebie cierpienie, które rodzi nienawiść, kłamstwa i szaleństwo. Gdy jest w tobie nienawiść, kłamstwa i szaleństwo, jest w tobie Otchłań. Gdy jest w tobie Otchłań, patrząc na ciebie, patrzy się w Otchłań. A gdy patrzysz w Otchłań, Otchłań patrzy w ciebie.
- Jedność-Kręgów, deva



Sigil


Posążek Jej Cichości: 200 miedziaków. Modlitewnik Aoskara: 100 miedziaków. Pierwszak, któremu to wciśniesz: bezcenne!
- Ixian, Chaosyta o specyficznym poczuciu humoru


Jakie jest przemroczne śpiewkowanie, mój trepiasto-skurlowaty towarzyszu?
- pierwszak starający się mówić kminą


Chciałem pogratulować Sigilijskiej Radzie Doradczej tak wspaniale przeprowadzonego oczyszczania Ula i zapewnić wsparcie podczas naprawiania skutków Wojny Krwi.
- władca z jednej z prowincjonalnych Pierwszych, chwilę przed pomyleniem drzwi wyjściowych z wygódką


Tu spoczywa ateista. Ładnie ubrany, ale nie ma dokąd pójść.
- niepodpisane epitafium z Kostnicy (za: Arcanum)


Uczyńmy Sigil kwadratowym!
- nierozsądne użycie Zaklęcia Sigil


Władza kapitału!
- krasnolud Mithrilin, Anarchista, zapytany o przyczynę całego zła w Sigil


Hastur!
- najgłupsze możliwe użycie Zaklęcia Sigil (ukarane natychmiast, bez interwencji Pani)


Uwaga! Niestabilny portal! Zanim wejdziesz, straw posiłek. Nie uśmiecha nam się wizja czyszczenie po tobie!


- napis na jednym z sigilskich portali


Uwaga! Niestabilny portal! Przed użyciem zapoznaj się z treścią stabilizującego czaru bądź skonsultuj się z obieżysferem lub czaromiotaczem.
- napis na jednym z sigilskich portali


Uwaga! Niestabilny portal! Po przejściu przelicz palce i ogony.
- napis na portalu do Xaosu w Sigil


Odcinam i przyszywam. Sprawdź na Bąklorda 37/2, Xaos
- tabliczka zawieszona koło portalu do Xaosu w Sigil


Życie bez problemów jest jak Sigil bez Pani...
- porzucony przez kolejną kobietę bard z Sigil


Głupi ma szczęście. Pani - poczucie humoru. Lichwiarze - dobrą pamięć.
- komentarz Reguły-Trójek na wieść o tym, że jedyny człowiek, jaki wydostał się z Labiryntu (Bran Stuknięty) został zabity dzień później przez siepaczy kupców, którzy pożyczyli mu pieniądze na wyprawę



Nie boję się labiryntów - jestem minotaurem.
- ostatnie słowa awanturnika z pierwszej


Tylko świnie siedzą w kminie!
- hasło Krucjaty Czystości Języka


Trepy mają kminę, mądrale - łacinę.
- wiedza przeciętnego sigilijczyka o łacinie


Człowiekiem sum, humani nihil... e... etcetera.
- nieudana próba łaciania


To, że żyjemy w brudzie nie oznacza, że musimy zachowywać się jak on.
- jedna z ważniejszych nauk, które matki z Niższej Dzielnicy usilnie starają się wpoić swoim dzieciom



W tym skurlonym mrówkowcu nawet za byle bełta trza oddać duszę...
- bliżej nieznany sigilijski bełtacz


Frakcje już dostały nauczkę od Pani. Teraz trzeba nam czekać na ucieszenie Rady. Wkrótce my zaopiekujemy się Sigil.
- zamaskowany mówca, członek sigilijskiego ugrupowania kapłanów


Ale to głupie. Czemu nie możecie mówić po ludzku, 'południe'?
- typowy pierwszak o porach dnia w Sigil



I cała reszta


Słodkie Zapomnienie
- napis na czekoladkach nadziewanych mieszanką rumu i wody ze Styksu


Jak brzmiało to imię, którego nie należy wymawiać?
- skreciały kiep, który nie łapie śpiewki.


Śnieżek.
- tytuł książki anonimowego Kaosyty traktującej o Carceri


Największą siłą w Wieloświecie jest siła przyzwyczajenia.
- Jedność-Kręgów


Co?!
- eladriny na wieść o planach Czarodziejów z Wybrzeża


Prawda jest subiektywna.
- Tethost


Dwie rzeczy są nieskończone - wieloświat i ludzka głupota. I nie mam pewności co do wieloświata.
- Khelben 'Czarnokij' Arunsun


Wyjątek potwierdza regułę.
- Reguła-Trójek zamawiając czwartego z rzędu bełta


Czasami po prostu jest tak, że chroniąc krocze dostajesz po pysku od kolesia dwa razy mniejszego od siebie.
- Arminiusz, paladyn


Sztuka dzieli się na: przyjmującą rzeczywistość, negującą rzeczywistość i uciekającą od rzeczywistości.
- Daal'res, githzerai z Var'iz'dalu, Chaosyta



Czytaj również

Planarni sojusznicy
Pomoc nie z tego świata
Rinael Słowny
Historia pewnej przysięgi
Krótka opowieść z planarnej gospody
Kosmologia 4E w klimatach Planescape
A'kin (PDF)
Przyjazny Bies i jego sklep
Sigilijska Śpiewka #9
Dziewiąty numer polskiego fanzinu Planescape

Komentarze


Ruffle
    ja tylko na chwilkę, z ripostką :>
Ocena:
0
Na początku był Chaos... Nie żeby coś się zmieniło w tym względzie...
- rozmyślania przypadkowego Kaosyty


"Masz we łbie chaos, to widzisz chaos!"
- Ruffle do jakiegoś Kaosyty
06-10-2008 21:53
Vindreal
   
Ocena:
0
Puchnę z dumy! Dwa moje pomysły są na tej liście. I nawet mnie wcisnęli na "listę płac" :D


Edit: Trzy pomysły, jednego nie poznałem ;p
06-10-2008 22:55
Freeeze
   
Ocena:
0
Pięć. Czyli cała moja aktywność. Jak już chciało Ci się to redagować, dude, to było też napisać kto wymyślił owe cytaty ^^...

Symboliczny punkt.

Akurat mi brakuje na pokrycie zamówienia na polterze...

Edit: Bredziłem. Autorzy wypisani.

07-10-2008 14:09
MarcusGuard
   
Ocena:
0
Świetny artykuł. Zdecydowanie. Już czekam na kolejne.

- Zwiedziłem 1000 planów istnienia, walczyłem z Elementami, piłem z bogami, nawet samej Pani śmiałem się w twarz! A ty do mnie mówisz ‘Dawaj brzdęk skukrlu’?!
- …Teraz ta śpiewka brzmi zdecydowanie gorzej.
Ostatnia rozmowa pewnego rzezimieszka.
07-10-2008 19:21
Ysabell
   
Ocena:
+3
Świetny tekst. Gratulacje dla wszystkich autorów. :)

Już czekam na kolejne odsłony.
07-10-2008 20:25
Azuredragon
    Hahaha... świetne. :)
Ocena:
0
Co?!
- eladriny na wieść o planach Czarodziejów z Wybrzeża

Po prostu popłakałem się ze śmiechu przy tym cytacie. ;)
08-10-2008 10:16
Corrick
   
Ocena:
0
Heh, 6 moich cytatów jest w tym tekście. Czyli mniej więcej jedna trzecia wszystkich. Ale i tak spoko. Aure, szacun, że chciało Ci się to redagować, dude ;-)
10-10-2008 09:11

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.

ZAMKNIJ
Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.