string(15) ""
» Blog » Lwowskie piosenki do SiP
14-09-2011 13:02

Lwowskie piosenki do SiP

W działach: Lwów, RPG, Sensacja i Przygoda | Odsłony: 80

Zachęcony pozytywną reakcją na poprzedni wpis pozwolę sobie zamieścić kilka piosenek ze starego Lwowa. Dobór piosenek był następujący: łatwość nauki, możliwość wstawienia imion postaci w miejsce oryginalnych postaci batiarów, awanturniczość piosenek.
Do pełnego zrozumienia piosenek warto przejrzeć mój poprzedni wpis o gwarze batiarów (patrz np. piosenka II).

I
Komuż to graju?
Komu śpiwaju?
Marynoskiemu,
bratu polskiemu.

Un płaci szóstakami
i korunami,
i guldynami,
w końcu kułakami.

II
Siedzu kuzaki:
Kajku z Nuwakim
i Marynoski
co ma ikry w huk.
Żeby diabył sam
pluskwy szukał tam,
sprawiliby majchrym
mu serdeczny puk.

III
Kto by pukonał ty lwowski lwy,
kto by pukonał ty lwowski lwy?
Dzie oni wlecu,
tam szyby lecu
i cały piekłu przed nimi drży!
Dzie oni wlecu,
tam szyby lecu
i cały piekłu przed nimi drży!

Tam oni siedzu sobi tak,
tam oni siedzu sobi tak:
Siedzi tam Kajku,
siedzi tam Filku,
tam Marynoski i Julku Spuchlak.
Siedzi tam Kajku,
siedzi tam Filku,
tam Marynoski i Julku Spuchlak.

Bu oni maju ikry huk,
Bu oni maju ikry huk,
lwowski chłupaki,
klawy kuzaki,
Kajku, Styrnalski i Michaluk (tu, zgodnie z jęz. ukraińskim, akcent na ostatnią sylabę)
lwowski chłupaki,
klawy kuzaki,
Kajku, Styrnalski i Michaluk

IV
Hej, makabundy z całego Lwowa,
kiedy nadchodzi sobota,
cieszy si Bombach i stara simonowa,
bo dzisiaj bedzi rubota.

Ten z Łyczakowa, a ten z Kliparowa,
a tamten skurwysyn aż z Bajik,
ty pijisz hary, ja piji browar
i to nam idzi kołu jajik.

Jedyn markotny, nu bu byzrubotny,
ali ten drugi szwajnery ma,
wienc dzisiaj stawia, kulegów zabawia,
a szafa sztajera gra.

Wszystkie piosenki spisałem z książki "Lwowskie piosenki uliczne, kabaretowe i okolicznościowe do 1939 roku" autorstwa Jerzego Habeli i Zofii Kurzowej, a wydanej przez Polskie Wydawnictwo Muzyczne w 1989 roku.
Uwagi językoznawcze moje. Gdzieś muszę się pochwalić, tfu, wykształceniem.

Komentarze


~

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
Znowu wielkie dzięki! Piszesz świetne rzeczy :)

Jakie do tego są melodie? Na jakich instrumentach akompaniowano?
14-09-2011 13:55
earl
   
Ocena:
0
Jak pamiętam to do piosenek Szczepcia i Tońcia przygrywała harmonia.
14-09-2011 15:22
YuriPRIME
   
Ocena:
0
Kocham te klimaty, zawsze na koncercie Lwowskich Turów Śpiewnych niesłychanie dobrze można się było pogo i growlem wpakować w te przyśpiewki.


"Un płaci szóstakami
i korunami,
i guldynami,
w końcu kułakami."


A no! To SG-1 też kiedyś tym płaciło, nie pamiętam który odcinek, ale MacGyver wtedy zasłabł... atak serca, czy może to było w Doktorze Housie...
14-09-2011 15:43
Hajdamaka v.666
   
Ocena:
0
@tyldo

Mam zapis nutowy, ale mi on nic nie mowi i nie bardzo wiem jak go przepisac :)
14-09-2011 18:30
~fsfxsdwr

Użytkownik niezarejestrowany
    bmgyt5
Ocena:
0
03-10-2012 15:13

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.