» Blog » Lwowska bałaka
10-09-2011 15:21

Lwowska bałaka

W działach: Lwów, RPG, Sensacja i Przygoda | Odsłony: 742

Lwowska bałaka
Przeczytawszy gramelową "Sensację i Przygodę" postanowiłem wykorzystać nabytą na studiach wiedzę oraz zakupione wówczas książki i zrobić minisłowniczek lwowskiej bałaki, z naciskiem na słowa "awanturnicze".

Aby z kości spadł – negatywna emocja, odpowiednik „niech go szlag, niech go piorun strzeli”

Ajent – agent policyjny

Ajnbruch – włamanie

Ajncel – karcer

Ali wo! – zaprzeczenie, „ależ nie!”

Anioł – policjant

Bajbus – dziecko

Bajura – piwo

Bałak – mowa

Bałakać – mówić

Bez – przez

Binia – dziewczyna

Blat – zgoda

Być blat – być spokojnym, zgodnym

Bokser –kastet

Brat polski – pozytywne wyróżnienie, „morowy chłop”

Buchacz – złodziej

Buchać – kraść

Chatranka – obława policyjna

Chawres – wspólnik

Chirny – pijany

Chirus – pijak

Chirzyć – pić alkohol

Ciągnąć łach – śmiać się

Cwaj – dwa, dwie części

Ćmaga – wódka

Dawać kik – patrzeć, uważać, obserwować

Dyzenter – dezerter

Dziad – policjant

Sprawić facki – pobić

Festunk – więzienie

Furdygarnia – więzienie

Gawruk – bogaty pan

Gield – pieniądz

Gnyp – nóż

Grajcar – pieniądz

Grajfnąć – ukraść

Hadra – pogardliwie o kobiecie

Halba – kufel

Hara – wódka

Hebra – kompania, ekipa, gromada

Heca – awantura

Hulać – iść

Iwanić – kłamać

Kaszkietko – cyklistówka

Kima – noc

Kindrak – łobuz, „swój chłop”

Klawy – dzielny, tęgi

Kłapacz - twarz

Kozak – odważny batiar

Kryj pazury! – zwrot powitalny wśród znajomych

Kucać się – bać się

Menda – policjant

Meszigene – zwariowany, głupi

Mieć na piec – być pijanym

Oba cwaj – obaj

Piotr święty – dyrektor więzienia

Policaj - policjant

Polikier – policjant

Pompier – strażak

Raptus-nerwus – ktoś gwałtowny, popędliwy

Rizuła – rzeźnik

Ryło – twarz, gęba

Serdeczny – duży, potężny

Sić – ferajna, kompania

Sikor – zegarek

Sipać się – złościć się

Smytrać – kraść

Spalić się – usunąć się, zniknąć

Spuchlak – grubas

Spuchły – gruby

Studirować – obmyślać, kombinować

Szpanować – patrzeć, obserwować, widzieć

Szpanuj graby! – zwrot powitalno-pożegnalny

Sztemp – wstyd, kompromitacja

Szukać pluskwy – prowokować awanturę, dawać okazję

Szukać szpargi – jw.

Szwajnery – pieniądze

Świcić – bić

Ul – więzienie

Walacz – zarażony chorobą weneryczną

Wstawa – libacja, pijatyka

Wyginać się – bawić się

Wyginiasto – zabawnie

Wyrywać – uciekać

Wziąć na tyc – poderwać, zbajerować

Za bezdurno – za darmo

Zicherowo – koniecznie, na pewno

Żyć na wiaderku – żyć na kocią łapę



Może komuś się przyda i ubarwi jego postać lwowskiego baciara czy innego brata polskiego...

Komentarze


~

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
Super zasób! Dzięki! A dałbyś radę zrobić analogiczny słowniczek wileński?
10-09-2011 15:22
Hajdamaka v.666
   
Ocena:
+1
Litwą i Wilnem nigdy sie nie zajmowałem, może poza ułanami wileńskimi czy litewskimi oddziałami kawalerii... przykro mi, jestem ukrainistą i nikim więcej :)
10-09-2011 15:27
38850

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
+2
Tyldo, moze ci jakis "rodowity" wroclawianin pomoże? :)
10-09-2011 16:52
gower
   
Ocena:
+1
Kryj pazury!
Dobre:D
10-09-2011 16:57
~

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
zigzaku, wrocławianie to w większości potomkowie lwowiaków.
10-09-2011 19:15
38850

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
Znam tez paru wileńczyków.
10-09-2011 20:57
   
Ocena:
0
Menda? A to ciekawe
11-09-2011 09:11
Hajdamaka v.666
   
Ocena:
0
@slann

Menda (ment) przeszlo takze do wspolczesnego ukrainskiego na okreslenie "psiarskiego".
11-09-2011 09:54
38850

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
ment się chyba obrazi :)
11-09-2011 17:02
Inkwizytor
    W temacie
Ocena:
+2
Hajdamaka v.666
   
Ocena:
0
@zigzak

ment sie nie obrazi, ment to szydera pierwszej klasy,on sie tak latwo nie obraza. No i caly czas zapraszam go na sprawznia ukrainska horilke :)

@Inkwizytor

Wesola Lwowska Fala - i wszystko w temacie, minislowniczek niepotrzebny :) Dzieki :)
11-09-2011 23:30
Hajdamaka v.666
   
Ocena:
0
Milo mi, ze ludziom sie podoba. W takim razie w nastepnym wpisie bedzie pare batiarskich piosenek do zaadaptowania na sesje :)
14-09-2011 12:34
earl
   
Ocena:
0
Tyldo, moze ci jakis "rodowity" wroclawianin pomoże? :)

Albo torunianin.
14-09-2011 15:54
Qball
   
Ocena:
0
Kilka nieco podobnych do Sląskich, a niektóre wręcz takie same.
Hajda - jestes pewien co do słowa "halba"? Tak pytam, bo u mnie na śląsku to oznacza pół litra wódki (od halb - czyli "pół")
15-09-2011 08:22
Hajdamaka v.666
   
Ocena:
+1
@Qball
Podobne, bo i tu i tu duzo germanizmow (Lwow to zabor austriacki).

Halba to tak naprawde miara pojemnosci (wlasnie pol litra) - stad kufel nazywano halba :)
09-10-2011 18:25
Qball
   
Ocena:
+1
Czyli wszystko w porządku :)
U nas "halba" to określenie półlitrowej butelki wódki. Np. "Mosz tu geld i leć po halba" lub "Wczora w szynku pynkły trzi halby i zero sieben bimbru".
10-10-2011 11:02
Hajdamaka v.666
   
Ocena:
+1
U Lwowi bajura miala wiekszy mir niz hara.
10-10-2011 14:53
Qball
   
Ocena:
0
U nos bele jak to bywało. Roz gorzoła a roz bier. Co kto woloł.
10-10-2011 22:40

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.