Lwowska bałaka

Przeczytawszy gramelową "Sensację i Przygodę" postanowiłem wykorzystać nabytą na studiach wiedzę oraz zakupione wówczas książki i zrobić minisłowniczek lwowskiej bałaki, z naciskiem na słowa "awanturnicze".

Aby z kości spadł – negatywna emocja, odpowiednik „niech go szlag, niech go piorun strzeli”

Ajent – agent policyjny

Ajnbruch – włamanie

Ajncel – karcer

Ali wo! – zaprzeczenie, „ależ nie!”

Anioł – policjant

Bajbus – dziecko

Bajura – piwo

Bałak – mowa

Bałakać – mówić

Bez – przez

Binia – dziewczyna

Blat – zgoda

Być blat – być spokojnym, zgodnym

Bokser –kastet

Brat polski – pozytywne wyróżnienie, „morowy chłop”

Buchacz – złodziej

Buchać – kraść

Chatranka – obława policyjna

Chawres – wspólnik

Chirny – pijany

Chirus – pijak

Chirzyć – pić alkohol

Ciągnąć łach – śmiać się

Cwaj – dwa, dwie części

Ćmaga – wódka

Dawać kik – patrzeć, uważać, obserwować

Dyzenter – dezerter

Dziad – policjant

Sprawić facki – pobić

Festunk – więzienie

Furdygarnia – więzienie

Gawruk – bogaty pan

Gield – pieniądz

Gnyp – nóż

Grajcar – pieniądz

Grajfnąć – ukraść

Hadra – pogardliwie o kobiecie

Halba – kufel

Hara – wódka

Hebra – kompania, ekipa, gromada

Heca – awantura

Hulać – iść

Iwanić – kłamać

Kaszkietko – cyklistówka

Kima – noc

Kindrak – łobuz, „swój chłop”

Klawy – dzielny, tęgi

Kłapacz - twarz

Kozak – odważny batiar

Kryj pazury! – zwrot powitalny wśród znajomych

Kucać się – bać się

Menda – policjant

Meszigene – zwariowany, głupi

Mieć na piec – być pijanym

Oba cwaj – obaj

Piotr święty – dyrektor więzienia

Policaj - policjant

Polikier – policjant

Pompier – strażak

Raptus-nerwus – ktoś gwałtowny, popędliwy

Rizuła – rzeźnik

Ryło – twarz, gęba

Serdeczny – duży, potężny

Sić – ferajna, kompania

Sikor – zegarek

Sipać się – złościć się

Smytrać – kraść

Spalić się – usunąć się, zniknąć

Spuchlak – grubas

Spuchły – gruby

Studirować – obmyślać, kombinować

Szpanować – patrzeć, obserwować, widzieć

Szpanuj graby! – zwrot powitalno-pożegnalny

Sztemp – wstyd, kompromitacja

Szukać pluskwy – prowokować awanturę, dawać okazję

Szukać szpargi – jw.

Szwajnery – pieniądze

Świcić – bić

Ul – więzienie

Walacz – zarażony chorobą weneryczną

Wstawa – libacja, pijatyka

Wyginać się – bawić się

Wyginiasto – zabawnie

Wyrywać – uciekać

Wziąć na tyc – poderwać, zbajerować

Za bezdurno – za darmo

Zicherowo – koniecznie, na pewno

Żyć na wiaderku – żyć na kocią łapę



Może komuś się przyda i ubarwi jego postać lwowskiego baciara czy innego brata polskiego...