» Blog » FATE PL - Edycja Broszurowa gotowa!
06-12-2010 13:16

FATE PL - Edycja Broszurowa gotowa!

W działach: FATE, ganpublikacje | Odsłony: 56

FATE PL - Edycja Broszurowa gotowa!
[Jeśli podobał ci się tekst, zobacz inne na Bałaganie - blogu o RPG i fantastyce]
 
Ostatnim razem pisałem o ulotce z podstawowymi zasadami do FATE. Dziś, po kilku godzinach pracy z dumą mogę przedstawić jej polską wersję - do ściągnięcia i wydrukowania zupełnie za darmo. Oczywiście tłumaczenie i skład są zupełnie amatorskie, stąd zachęcam do wyłapywania błędów i zgłaszania wszelkich uwag. Edycja broszurowa, jak nazwałem pierwsze polskie wydanie systemu FATEv3, jest na licencji Creative Commons (i częściowo OGL), więc gdyby ktoś chciał dokonać poprawek, lub złożyć tekst z graficznymi wodotryskami to gorąco zachęcam.
 
Polskie tłumaczenie oparte jest na tekście Michaela Moceri, który na forum.rpg.net rozpoczął dyskusję o skrócie zasad FATE. Z niej właśnie zrodził się pomysł na FATE pamphlet. Warto jednak zaznaczyć, że system FATE nie ma jednolitych podstawowych zasad - poszczególne gry RPG korzystają z niego w zupełnie dowolny sposób - więc oryginalna ulotka, była po prostu FATE'em według Michaele Moceri. Dlatego edycja polska różni się nieco od oryginału i bliższa jest systemowi FATE znanemu ze Spirit of the Century i Legend of Anglerre. "Upchanie" tekstu na dwóch stronach A4 sprawia też, że zasady pozbawione są klarujących przykładów i mogą (choć wcale nie muszą) być problematyczne dla osób nieobeznanych z podstawami FATE. Edycja broszurowa najlepiej sprawdza się więc jako pomoc dla MG, który wprowadza do gry nowych graczy oraz sposób na popularyzacje systemu wśród znajomych czy na konwentach.

Polski tekst licencji OGL wziąłem ze strony dnd.polter.pluznając, że jest on darmowy - jeśli się myliłem to dajcie znać.

Na koniec pragnę podziękować wszystkim, którzy brali udział w dyskusji nad tłumaczeniem terminów FATE - bez was miałbym znacznie trudniejsze zadanie. Osobne podziękowania należą się moim graczom - podzielając mój entuzjazm do nowego systemu zachęciliście mnie do pracy nad tłumaczeniem.

Bez większego przedłużania - poniżej link do pliku w formacie PDF. A ja zaczynam myśleć nad jakąś Jazdą Próbnądo FATE!

 
[Jeśli podobał ci się tekst, zobacz inne na Bałaganie - blogu o RPG i fantastyce]
 
 

Komentarze


kaduceusz
   
Ocena:
0
Musiałeś dać spację po url=, bo link nie otwiera się dobrze z automatu.
06-12-2010 13:36
~wstrętny niezarejestrowany szkodni

Użytkownik niezarejestrowany
    Fuk Yea
Ocena:
0
Brawo! Świetna inicjatywa, praktyczny gadżet. FATE jest super i fajnie, że w naszym fandomie ma wsparcie.
06-12-2010 13:43
gan
    @Kadu
Ocena:
0
Wiem, że na początku źle wrzuciłem link, ale teraz powinno być ok.
06-12-2010 13:49
996

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
Super! Gratulacje, świetna robota, tylko ja bym zmienił czcionkę bo niestety jest dla mnie mało czytelna, a to ma być przede wszystkim praktyczna rzecz. Ta na trzeciej stronie jest w sam raz.
06-12-2010 15:31
Cooperator Veritatis
   
Ocena:
0
Niech Ci Bozia w dzieciach wynagrodzi xD
06-12-2010 16:09
Zsu-Et-Am
   
Ocena:
0
Jasne, tekst darmowy i właśnie po to zamieszczony, by z niego korzystać. Dzięki za broszurę! Przyda się do objaśniania zasad :).
06-12-2010 16:30
~Kaczor

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
+1
Świetna inicjatywa

Gan, jeśli chcesz podeślij mi ten tekst w formacie doc albo odt, liznąłem trochę edytorstwa i myślę że mogę go trochę uładzić.

[email protected]
06-12-2010 17:27
gan
   
Ocena:
0
@Craven

Nawet po wydrukowaniu kiepsko się czyta? Może po poprawkach spróbuje pobawić się czcionkami.

@Kaczor

Mail poszedł

@Reszta

Dzięki za pozytywny feedback! Mam nadzieję, że się przyda Edycja Broszurowa.
06-12-2010 22:32
996

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
Nie drukowałem jeszcze, jutro z rana jak nie zapomne...
06-12-2010 23:26
996

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
Ok po wydruku jest całkiem spoko. Nawet jako PDF wyglada dużo lepiej niż w tym Googlowym podglądzie.
07-12-2010 16:40
gan
   
Ocena:
0
No to super, że czcionka jednak spasowała.

Rzeczywiście w google docs nie wygląda to najlepiej, ale w sumie się temu do tej pory nie przyglądałem. Wcześniej tylko PDFa miałem przed oczami :P
07-12-2010 22:46
Dark Sage
   
Ocena:
0
Właśnie zacząłem interesować się FATE (poprzez PlaneFATE :P) i broszura z pewnością się przyda graczom (zwłaszcza tym nie angielskim).

Mam tylko krótkie pytanie: broszura odnosi się do edycji 2.0 czy może jest już na podstawie początków 3.0?
---
EDIT: Fakt, nie doczytałem.
08-12-2010 11:47
Ifryt
   
Ocena:
0
Cytat z wpisu powyżej: "Edycja broszurowa, jak nazwałem pierwsze polskie wydanie systemu FATEv3".

A więc jest to 3.0. :)
08-12-2010 14:27
~gan z komórki

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
Potwierdzam - Edycja Broszurowa, podobnie jak oryginalny FATE pamphlet oparta jest na trzeciej edycji. Polecam przesiadkę na 3.0 bo ma kilka naprawdę fajnych usprawnień i rozwiązań.
08-12-2010 14:51

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.