Exalted: Fate Core Edition – wersja angielska. N.E.S.

Hej :D

Adam zasugerował, żebym zrobił jeden wątek blogowy z informacjami o tłumaczeniu na język angielski Exalted: Fate Core Edition, co też czynię :D

[Mam nadzieję, że ten wątek nie zostanie ukryty jak poprzedni :( I sorka jeśli Wam spamowałem, nie wiedziałem :( Boooo :( ]

Na początek pójdzie lista rzeczy, które już są zrobione i przetłumaczone. Listy rzeczy, których jeszcze nie ma nie będzie, ale myślę, że jak ktoś zna Exalteda, to może oszacować ile jeszcze zostało ;-) Ciężko mi powiedzieć gdzie teraz jestem w tłumaczeniu na stan obecny, plików jako takich jest relatywnie mało, ale część z nich (sztuki walki, czarnoksięstwo, ekwipunek/artefakty) należą do jednych z najdłuższych, mają od 20 do 40 stron, więc… (xD)

Okej, lista rzeczy, co są już zrobione:

• Rules

• Creating a character

• Skills

• Solars

• Abyssals

• Infernals

• Lunars

• Sidereals: Constellations

• Sidereals: Typical Charms

• Sidereal Astrology

• Dragon-Blooded

• Alchemicals

• Gods

• Elementals

• Demons (of Adorjan)

• Demons (Of Cecelyne)

• Demons (of Elloge)

• Demons (of Ebon Dragon)

• Demons (of Isidoros)

• Demons (Of Kimbery)

• Demons (Of Malfeas)

• Demons (of Metagaos)

• Demons (of Szoreny)

• Demons (of SWLIHN)

• Raksha (introduction)

• Raksha: Skills

• Raksha: Basic Techniques

• Raksha: Techniques of Form

• Raksha: Techniques of Oaths

• Raksha: Techniques of Oneiromancy

• Terrestrial Martial Arts

• Celestial Msrtial Arts

• Sidereal Martial Arts

• Sorcerous Initation

• Necromantic Intiation

• Sorcerous Initiation of Yozis

• Terrestrial Circle Sorcery

• Celestial Circle Sorcery

• Solar CIrcle Sorcery

• Shadow Circle Necromancy

• Labirinth Circle Necromancy

• Void Circle Necromancy

Obecnie pracuję nad: Artifacts

Mam stron: 301

Poniżej idą „luźne” aktualizacje w miarę prac nad tłumaczeniem ;-)

~*~

06.04.2023 – Przetłumaczyłem kastowe Techniki Alchemicznych, teraz pracuję nad Urokami Orichalcum.

07.04.2023 – Nie mogę spać, więc tłumaczę po nocy xD Mam już Uroki Orichalcum, Moonsilver i Jade, teraz się biorę za Starmetal :-P

(Mimo wszystko wolałbym być w stanie zasnąć T_T)

No i nie spałem w nocy xD Ale za to skończyłem Alchemicznych UwU

07.04.2023 (znowu) – Hej :D Tłumaczę bogów, mam już 93 stronę :D Moim najnowszym osiągnięciem jest posiadanie ponad 200 000 znaków w tłumaczeniu :D Fajno, co nie? :-)

EDIT: Weeeee, mam 100 stronę tłumaczenia :D *fanfary* :D Zostały mi jeszcze 2 strony bogów… UwU

14.04.2023 – Skończyłem Bogów, teraz będę tłumaczył plik o Żywiołakach :D

15.04.2023 – Okej, dobra wiadomość, przetłumaczyłem wszystkie żywiołaki i mam obecnie 115 stron :D

Jest też problem – plik o Demonach ma ponad 50 stron x_x Boże, kiedy ja to przetłumaczę? xD Przepracowany się czuję na samą myśl xD HALP XD

23.04.2023 – Mam już 123 stronę :D Pracuję nad Demonami Adorjana i przetłumaczyłem dzisiaj z 2 strony :D Mam obecnie z jakieś 10% rozdziału przetłumaczonego :D

02.05.2023 – Dalej męcze demony Adorjana, przetłumaczyłech chyba ze stronę, bom nieco bezsenny dzisiaj… xD

05.05.2023 – Ha, skończyłem demony Adorjany, teraz czas na Cecelyne :D Woo-hoooo :3

08.05.2023 – Tłumaczę sobie demony Cecelyne, mam 134 strony UwU

09.05.2023 – Cecelyna zrobiona, teraz czas na Elloge :D Stron: 142 UwU

EDIT: Elloge zrobiony, czas na Ebon Dragona :D 147 stron :3

10.05.2023 – 150 strona tłumaczenia UwU

16.05.2023 – 153 strony, dalej męczę Hebanowego Smoka :-P

EDIT: 157 stron :-P

17.05.2023 – 160 stron, Ebon Dragon zakończony, teraz czas na Isidorosa :D

23.05.2023 – 164 strony :D Skończyłem Isidorosa, zaczynam Kimbery :D

24.05.2023 – 169 stron. Skończyłem Kimbery, teraz czas na Malfeasa :D

30.05.2023 – 175 stron :D Wooo-hooooo UwU

03.06.2023 – 177 stron, dalej męczę Malfeasa.

06.06.2023 – 182 strony :D Skończyłem Malfeasa i Mategaosa teraz lecę :D

07.06.2023 – 186 stron :D Skończyłem Metagaosa, teraz czas na Szoreny'ego :D

09.06.2023 – 189 stron. Dalej męczę Szoreny'ego :-P

10.06.2023 – 194 strony :D Przetłumaczyłem całego Szoreny'ego, teraz czas na Tę, Która Żyje w Swoim Własnym Imieniu i… skończone demony będą? UwU

12.06.2033 – 196 stron. Dalej męczę SHWiHN :-P

13.06.2023 – 203 strony. Skończyłem wszystkie demony, teraz czas na Piękny Lud :D

21.06.2023 – 206 stron. Powolutku zaczynam pracę nad Raksha :D

10.07.2023 – 216 stron.Przetłumaczyłem Umiejętności Raksha i podstawowe Techniki, teraz tłumaczę Techniki Formy :D

EDIT: Okej, mam 222 stron. Pozostały mi z Raksha jeszcze tylko Oneiromancja i Behemoty :3

18.07.2023 – 225 stron (UwU). Prawie skończyłem tłumaczyć Oneiromancję :3

19.07.2023 – 227 stron. Skończyłem cały plik o Raksha, teraz się biorę za Sztuki Walki :D

20.07.2023 – 230 stron. Przetłumaczyłem pierwsze 3 Ziemskie Sztuki Walki.

24.07.2023 – 238 stron. Wszystkie Ziemskie Sztuki Walki już przetłumaczone, biorę się za Niebiańskie teraz :D

26.07.2023 – 240 stron. Przetłumaczyłem pierwsze 2 Niebiańskie Sztuki Walki.

01.08.2023 – 243 strony. Przetłumaczyłem 1-szy z 5 Stylów Smoków Żywiołów.

02.08.2023 – 248 stron. Przetłumaczyłem wszystkie Niebiańskie Style Sztuk Walki, teraz zostały mi z tego pliku tylko Gwiezdne.

03.08.2023 – 252 strony. Przetłumaczyłem już 2 Gwiezdne Sztuki Walki. 

04.08.2023 – 257 stron. Przetłumaczyłem wszystkie Sztuki Walki :D

18.08.2023 – 264 strony. Powoli tłumaczę Czarnoksięstwo, mam już cały wstęp (4 strony miał), teraz tłumaczę zaklęcia Kręgu Ziemskiego :D

21.08.2023 – 267 stron. Skończyłem zaklęcia ziemskie, teraz czas na niebiańskie :D

26.08.2023 – 270 stron. Teraz pójdą zaklęcia Słonecznych :D

29.08.2023 – 275 stron (YAY :D). Skończyłem całe Czarnoksięstwo, teraz czas na Nekromancję :D

02.09.2023  – 278 stron. Skończyłem tłumaczyć Nekromancję Kręgu Cienia :D

03.09.2023 – 283 strony. Cała Magia skończona, teraz czas na Artefakty :D Ale mają 40 stron, boooo : < (xD)

12.09.2023 – 289 stron. Przetłumaczyłem z jakieś 10% artefaktów.

21.09.2023 – 301 stron :D Jestem gdzieś w ¼ całego pliku o Artefaktach :D