» Blog » Exalted: Fate Core Edition - skończyłem tłumaczyć ^^
02-02-2024 05:56

Exalted: Fate Core Edition - skończyłem tłumaczyć ^^

W działach: Exalted: Fate Core Edition, tłumaczenia | Odsłony: 102

Hej!

Skończyłem tłumaczyć wszystkie pliki, które wchodzą w skład Exalted: Fate Core Edition :D Mam wstępną wersję na angielski przetłumaczoną, yay :3

Muszę jeszcze przeczytać to raz jeszcze, od A do Z, upewnić się, że językowo i formalnie wszystko jest okej (plik ma ponad 350 stron, całkiem sporo), a potem musiałbym to jeszcze wysłać jakiemuś natywnemu anglikowi, co by się upewnić, że język jest odpowiedni.

Ale tak, pierwszy sporo krok mam już za sobą. Teraz powinno to pójść z górki? UwU

0
Nikt jeszcze nie poleca tej notki.
Poleć innym tę notkę

Komentarze


Kaworu92
   
Ocena:
0

Hej ;-)

Jestem w jakiejś 1/4 (lub 1/5) stron tłumaczenia (w sensie, że dodaję teraz wpisy do indeksu, bo to dosyć pokaźna rzecz). W sumie idzie mi w miarę szybko, ale... nieco to ogłupiające? :( XD

Jak dodam indeks, to planuję przeczytać wszystko raz jeszcze od podstaw i nanieść niezbędne poprawki ;-)

08-02-2024 22:59
Kaworu92
   
Ocena:
0

Dodaję przypisy indeksu dalej, jestem już na 180 stronie pliku, czyli gdzieś w połowie? ;-)

13-02-2024 22:20
Kaworu92
   
Ocena:
0

Okej, skończyłem nanosić wpisy indeksu :D Teraz muszę jeszcze raz wszystko przeczytać od A do Z (takie nieco edytorstwo post-tłumaczeniowe?), a kiedy już to zrobię, to jeszcze wynaleźć natywnego proofreadera :3 Lofciam :3

21-02-2024 10:12

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.