» Blog » Dwie wersje Draculi [ILDS]
19-05-2024 21:14

Dwie wersje Draculi [ILDS]

W działach: I libri di Simone | Odsłony: 116

Drodzy Czytelnicy/czki, Drogie Osoby Czytelnicze.

Krótka wymiana zdań z Adamem i Exarem na Polterku skusiła mnie do napisania tej notki blogowej. Mam nadzieję, że uznacie to, co mam do powiedzenia, za warte uwagi.

Jak zauważyli moi koledzy z Polterka, już kiedyś recenzowałem Draculę. Angielskie wydanie, co warte zaznaczenia. Książka, która w polskim przekładzie uzyskała ocenę 4/5, w oryginalnej wersji językowej uzyskała u mnie 5/10. Chciałbym to wyjaśnić.

[...]

Hej ;-)

Krótka wymiana zdać z Exarem i Adamem skłoniła mnie do pewnej dłuższej wypowiedzi pisemnej w temacie języków, tłumaczeń, ocen książek itp. Link tutaj.

Enjoy ;-)

0
Nikt jeszcze nie poleca tej notki.
Poleć innym tę notkę

Komentarze


AdamWaskiewicz
   
Ocena:
+1

Dwie Dracule

Parafrazując klasyka: "Dracula była kobietą!"

21-05-2024 20:22
Johny
   
Ocena:
+1

Co by nie powiedzieć, ten błąd można zrozumieć. W j. polskim końcówka a oznacza, że rzeczownik odmienia się w rodzaju żeńskim. Nawet mężczyzna w liczbie pojedynczej gramatycznie odmienia się jak kobieta :). Dlatego też prawie wszystkie polskie żeńskie imiona kończą się na a.

Dracula z taką końcówką mógł wprowadzić pewne zamieszanie.

Ale oczywiście dwaj Dracule, tak jak dwaj mężczyźni czy dwaj metale tańczący pogo :).

A już chyba najbezpieczniej "Dwie książki o Draculi" :)

21-05-2024 23:16
Kaworu92
   
Ocena:
0

Ale... ja nie miałem na myśli "Dwaj Dracule" (w znaczeniu: dwie postaci w książce) tylko "dwie Dracule" (dwie książki na mojej półce)? ;-)

Choć... może to był błąd? Nawet jeśli zaakceptujemy moje wyjaśnienie? Hm... o Boże, nie wiem xD

Zedytować ten post na blogu? ;-)

22-05-2024 03:27
AdamWaskiewicz
   
Ocena:
0

Nie pierwszy raz w ostatnim czasie sprawia Ci widoczne trudności przekazanie tego, co masz na myśli. Najprościej byłoby napisać "Dwie wersje Draculi" albo jakoś podobnie.

22-05-2024 16:35
Kaworu92
   
Ocena:
0

No dobrze, już edytuję tytuł tutaj i na blogu ;-)

22-05-2024 21:46

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.