» Blog » Drugi (dłuższy) post w temacie Fate SRD.
16-10-2022 14:28

Drugi (dłuższy) post w temacie Fate SRD.

Odsłony: 51

Hej ;-)

Wczoraj napisałem tak posta na szybciora, ale nie poruszyłem tematu w 100% tak dobrze, jakbym chciał. Pozwólcie, że naprawię błąd.

Basically, istnieje bardzo duże i obszerne SRD Fate po angielsku. I istnieje SRD Fate po polsku, mniej obszerne. I... no cóż, głównym problemem jest PDF do Fate Core. A raczej brak jego dostępu.

O ile rozumiem (coś tak się mówiło dawno temu, jak pracowałem nad recenzją Fate Core Polish Edition?) PDF do Fate Core PL istnieje i będzie umieszczony (za darmo?) w Internecie na DriveThru czy coś. Ale dopiero jak się wyprzeda nakład drukowany Fate Core. Przy czym były dwa, ten oryginalny co ja kupiłem i ten o 10 zł droższy. I ten drugi chyba dalej zalega w magazynach.

Reckę Fate Core pisałem w grudniu 2019 - teraz mamy październik 2022. Prawie trzy lata minęły, a twórcy dalej nie umieścili podręcznika w PDF-ie w Necie. Ooj... : <

Dobra, wiec sprawa wygląda tak - gdyby był ten PDF, można byłoby go łatwo, kopiuj-wklej umieścić na jakiejś Wiki i potem, korzystając z tego języka i terminologii (a jest to debeściackie) tłumaczyć inne rzeczy - Fate Condensed, Fate System Toolkit itp. Ogólnie, tę mnogość, co jest na SRD angielskim.

Niestety, nie ma tego, więc... gdybym bardzo chciał zrobić Fate SRD, to musiałbym tłumaczyć wszystko od podstaw? :/ A jestem pewien, że moje tłumaczenie nie będzie ani tak piękne, ani tak kanoniczne, jak tłumaczenie Poszukiwaczy Przygód. I w sumie nie widzę sensu w robieniu czegoś takiego :/ Eclipse Phase w wersji byłych pracowników Galmadrina było dosyć... przeciętne w moim odczuciu, więc miałem incentive, by mimo wszystko pracować nad własnym tłumaczeniem. Ale tutaj to by było, hm, pozbawione rąk i nóg? :/

Więc ogólnie to z chęcią bym se potłumaczył, ale dosłownie nie mam jak :( Halp :(

Kurde, serio mam chcicę tłumaczeniową... xD Haaaaaaalp xD

0
Nikt jeszcze nie poleca tej notki.
Poleć innym tę notkę

Komentarze


Kaworu92
   
Ocena:
0
Dobra xD jest za darmo w necie, ale nie na DriveThru xD chyba mogę bazować na oficjalnym tłumaczeniu i nikt się nie pogniewa? UwU
17-10-2022 07:21

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.