Poniższy spis przydatnych słów i zwrotów z języka drowów jest częścią słownika tej mowy, w całości autorstwa Zireael.
Powiedzenia
Jal khaless zhah waela == Całe zaufanie jest głupie **
Oloth zhah lueth(tuth) abbil lueth ogglin == Ciemność jest i przyjacielem i wrogiem
Xun izil dos phuul quarthen, lueth dro == Rób jak ci rozkazano, i żyj
Lloth tlu malla; jal ultrinnan zhah xundus == Lloth jest błogosławiona; Całe zwycięstwo to [jej] robota
Ilharessen zhaunil alurl == Opiekunki wiedzą najlepiej **
Lil alurl velve zhah lil velkyn uss == Najlepszy nóż to ten, którego nie widać
Lil waela lueth waela ragar brorna lueth wund nind, kyorlin elghinn == Głupi i nieostrożny znajduje niespodzianki i pomiędzy nimi, czekającą śmierć
Khaless nau uss mzild taga dosstan == Nie wierz nikomu bardziej niż sobie
Nindyn vel'uss kyorl nind ratha thalra elghinn dal lil alust == Ci, którzy patrzą na swoje plecy, spotykają śmierć z przodu
Ulu z'hin maglust dal Qu'ellar lueth Valsharess zhah ulu z'hin wund lil phalar == Odejść od Domu i Królowej to wejść do grobu **
Kyorl jal bauth, kyone, lueth lil Quarval-Sharess xal balbau dos lil belbol del elendar dro == Patrz na wszystko, pilnie, a bogini może da ci dar dalszego życia
Vel'uss zhaun alur taga lil Quarval-Sharess? == Kto wie lepiej niż bogini?
Zhaunil dal waerr'ess == Wiedza z oszustwa - motto VDVM
Dal ultrinnan ulu el'inssrigg == Od zwycięstwa do tawerny - okrzyk bojowy
Ssinssrigg lueth belaern == Żądza i zysk - motto Domu Przyjemności
Jiv'elgg lueth jiv'undus phuul jivvin == Tortury i ból to zabawa
Ssussun pholor dos! / Ssussun! == Światło na ciebie! - klątwa na drowa
Oloth plynn dos! / Olot dos! == Niech cię zabierze ciemność! - klątwa na nie-drowa **
{Nazwa domu} Ultrin! == {Nazwa domu} chwała! - okrzyk bojowy
A'dos quarth! == Na twój rozkaz! **
Lloth kyorl dos (d'jal) == Lloth strzeże cię (wszystkich)
Vith'os! == Uwielbiam cię! - okrzyk radości **
Vith'ir! == Psiakrew! **
L'alurl abbil zhah dosstan == Najwierniejszy przyjaciel to ty sam
Khal wun dossta belaern == Wierz w swą siłę
Jala cahallin xal tlu elg'cahlin == Każde jedzenie może być trucizną
Sargh lueth kyona phuul dro'xundus == Siła w rękach i ostrożność to przetrwanie
L'elamshin d'lil Ilythiiri zhah ulu har'luth jal == Przeznaczeniem drowów jest podbić wszystkich
L'elend zhah alurl == Tradycja jest najlepsza
L'alurl faerbol zhah mrimm (mrann) d'ssinss == Najlepszy magiczny przedmiot to kobieta (mężczyzna) kochanek
L'alurl gol zhah elghinyrr gol == Najlepszy goblin to martwy goblin
Ważne miejsca
Valsharen Drow Vel'Xundussa Magthere (w skrócie VDVM) == Królewski Instytut Bezpieczeństwa Drowów (strasznie ważna instytucja)
Melee-Magthere == Szkoła Walki
Tytuły
C'rintri == Szlachcic drow (C'rintrin – szlachta) **
Dalharil == Córka
Dalharuk == Syn
Faerz'un'arr == Wyrocznia
Ilharess == Opiekunka
Ilharn == Opiekun
Jabbress == Mistrzyni (kobieta dowodząca zadaniem lub urzędem)
Jabbuk == Mistrz (mężczyzna dowodzący zadaniem lub urzędem)
Malla == Honorowana (szacunek przed tytułem)
Qu'abban == Agent domu (czasami używane dla agenta czegoś innego)
Qu'el'faeruk == Mag Domu
Qu'el'saruk == Fechtmistrz Domu
Qu'el'velguk == Zabójca Domu
Sargtlin == Drow wojownik
Shebali == Łotrzyk, nieszlachecki drow **
Ssins d'aerth == Profesjonalne rozrywki
Ulathtallar == Arcykapłanka Arach-Tinilith
Ulfaerz'un'arr == Arcymag Sorcere
Ul'Saruk == Mistrz wojny Melee-Magthere
Ul'Veldriss == Arcymistrzyni cienia VDVM
Valuk == Męski władca (termin dla nie-drowów)
Valsharess == Królowa
Veldriss/Veldruk == Mistrzyni/mistrz cienia (Uzyskiwane tylko przez trening w VDVM)
Yath'abban == Agent świątyni (czasami używane dla agenta nie-świątyni)
Yathrin == kapłanka Lloth
Yathtallar == wysoka kapłanka Lloth
Strony świata
Luent == Wschód
Trezen == Północ
Trez'nt == Północny wschód
Trez'in == Północny zachód
Werneth == Południe
Wern'nt == Południowy wschód
Wern'in == Południowy zachód
Linoin == Zachód
Rasy
Rivvin == Ludzie; l.poj rivvil **
Darthiir == Elfy **
Haszakkin == Illithidy; l.poj haszak
Orqun == Orki
Golen/Goln == Gobliny; l.poj. gol
Ilythiiri == Drowy
Harglukkin == Krasnoludy; l.poj hargluk **
Sakphul == Niziołki
Yingilin == Gnomy; l.poj yingil
Tu’rilthiir == Półelfy
Tagnik’zur == Smoki
Liczby
Uss == Jeden
Draa == Dwa
Llar == Trzy
Quen == Cztery
Huela == Pięć
Rraun == Sześć
Blyn == Siedem
Lael == Osiem
Thal == Dziewięć
Szith == Dziesięć
Szithus == Jedenaście
Szithdra == Dwanaście
Szithla == Trzynaście
Szithuen == Czternaście
Szithuel == Piętnaście
Szithraun == Szesnaście
Szithlyn == Siedemnaście
Szithael == Osiemnaście
Szithal == Dziewiętnaście
Draszith == Dwadzieścia
Hueszith == Pięćdziesiąt
Ravhel == Sto
Szithrel == Tysiąc
Ust == Pierwszy **
Drada == Drugi
Llarnbuss == Trzeci
Quenar == Czwarty
Huelar == Piąty
Rraunar == Szósty
Blynar == Siódmy
Laelar == Ósmy
Thalar == Dziewiąty
Szithar == Dziesiąty
Szithusar == Jedenasty
Szithdrar == Dwunasty
Szithlar == Trzynasty
Szithuenar == Czternasty
Szithuelar == Piętnasty
Szithraunar == Szesnasty
Szithlynar == Siedemnasty
Szithaelar == Osiemnasty
Szithalar == Dziewiętnasty
Draszithar == Dwudziesty
Hueszithar == Pięćdziesiąty
Ravhelar == Setny
Szithrelar == Tysięczny
Słówka (nad)używane w opowiadaniu Los SiNafay
Dalharil lil Lloth == Córka Lloth
Abban == Sojusznik
Colnbluth == Nie-drow, pogardliwie
Iblith == Śmierć
Khaless == Zaufanie, również nazwa paskudnej pułapki z wykorzystaniem ciemności (zdolności czaropodobnej)
Mrann d'ssinss == Kochanek
Mrimm d'ssinss == Kochanka
Ssinssrigg == Miłość (nie do końca), pożądanie
Słówka nadużywane przez Viconię DeVir w opowiadaniu
Abbil == Przyjaciel
A'dos quarth! == Na twój rozkaz
Dalninil == Siostra - to akurat nie ona, tylko zjawa jej brata
Khaless nau! == Nie ufaj
Lil alurl! == Najlepiej!
Mrann d'ssinss == Kochanek - jeśli masz z nią romans
Nau natha == Nic takiego
Oloth plynn d'jal! == Ciemność na was wszystkich
Rivvin == Ludzie
Ultrinnan! == Zwycięstwo
Usstan zhah dosst == Jestem twoja
Trochę zdań
Usstan nelgtha dos == Wybaczam ci
Valm udossa xor el == Dołącz do nas lub zgiń
Kyorl ghil == Zaczekaj tu
Ussta ess zhah … == Nazywam się …
Usstan qua’l (ae) == Zgadzam się (nie)
Udos zhal tlu abbilen == Będziemy przyjaciółmi
Ol zhah natha thalack’vel == To zasadzka
Dos elg’caress == Ty suko
Dos phuul ussta kul’gobsula == Jesteś moim więźniem
Sarn! == Uważaj!
Vel’uss zhah wun quarth? == Kto dowodzi?
Dos phuul natha rath’arg! == Jesteś tchórzem!
… zhah dossta ogglin == … jest twoim wrogiem
Usstan xuat streeak dos == Nie boję się ciebie
Draeval whol natha melee == Czas na walkę
Usstan ssinssrigg dos == Kocham cię
Vel’drav (vel’klar) zhal udos thalra == Kiedy (gdzie) się spotkamy
Tlu kyone == Bądź ostrożny
Jala ky’ostal faerz’undusen? == Jakieś czary zbroi?
Xas / Nau / Xal == Tak / Nie / Może
Lil colbauth zhah sreen’aur == Droga jest bezpieczna
Zhal udos alu ulu lil el’inssrigg? == Pójdziemy do tawerny?
Zhal usstan elgg ukta/ilta? == Mam go/ją zabić?
Dos inbal bau bel’la == Nie masz honoru!
Uk/Il xunus ol! == On/ona to zrobił!
Usstan xunus naut xun ol! == Nie zrobiłem tego!
Xuat tlu waela == Nie bądź głupi
Usstan orn kyorl dos == Będę cię strzegł
Bel’la dos == Dziękuję
Vendui’ / Aluve’ == Witaj / Żegnaj
Vel’klar zhah … == Gdzie jest …
Vel’bol zhah dossta ess? == Jak się nazywasz?
Xun dos zhaun rivvin? == Czy znasz wspólny?
Vel’klar zhah lil el’inssrigg? == Gdzie jest tawerna?
Phor gaer == Gdzieś tam
Orn dos xxizz ussa? == Pomożesz mi?
Xuat elgg ussa! == Nie zabijaj mnie!
Usstan uil wun ant del xxizz == Potrzebuję pomocy
Vel’klar inbal dos tlus? == Gdzie byłeś?
Vel’klar phuul dos aluin? == Gdzie idziesz?
Phuul dos al? == Dobrze się czujesz?
Usstan inbal tlus elg’cahal == Zostałem otruty
Usstan uil wun jiv’undus == Jestem w bólu, cierpię
Usstan uil al == Czuję się dobrze
Luth harl dossta sarolen == Rzuć broń
Udos phuul harl thalackz’hindus == Jesteśmy atakowani
Inbal dos jala cahallin/niar == Masz żywność/wodę
Vel’bol belaern == Jaka cena?
Saes nelgeth ussa == Proszę wybacz mi
Alu dal ghil == Idź stąd
Usstan uil wun quarth == Ja dowodzę
Usstan orn xxizz == Pomogę
Khal ussa == Zaufaj mi
Zhah ol sreen’aur ghil == Czy jest tu bezpiecznie?
Vel’bol draeval zhah ol == Która godzina?
Zhal udos cal == Zjemy
Usstan saph dos == Lubię cię
Vel’bol qu’ellar phuul dos == Z którego jesteś domu?
Usstan phlith dos == Nienawidzę cię
Dos ultrinnan == Wygraleś
Usstan zhaun naubol == Nic nie wiem
Alu rath == Wróć
Powiedzenia drowów znane tylko po polsku
- Na krew Lloth
- Najlepszy mieszkaniec powierzchni to martwy mieszkaniec powierzchni
- Najlepszy goblin to martwy goblin
- Chwała Mrocznej Matce
- Sposobu na osiągnięcie dominacji przez mężczyznę nie znajdziesz ani w sypialni ani w księgach magów
- Lloth uchowaj
- Oby Pajęcza Królowa ukąsiła jej czarne serce
- „Duma starego drowa prowadzi do jego klęski”
- Na sześćset sześćdziesiąt sześć poziomów Otchłani
- Bogini jedna wie ile…
- Na ogień i pożogę
- Na pajęczynę demonów
- Na oko bogini
- Na cienie Otchłani
- Na Otchłań
- „Z ust nowicjusza”
- „Dumny pająk wpada we własną sieć”
- Przysięgam na ósmą nogę Lloth
- Niech strawi mnie jad Lloth, jeśli…
- Kiedy Lloth zachichocze
- Oby zdusiły ich sieci Lloth
- Na miłość Lloth
- Chaos to życie. Chaos to kreatywność. Chaos czyni nas silnymi.
- Pająk łapie swą zdobycz szybko, ale nigdy nie bywa pochopny.
- „Kultura drowów podlega ciągłym zmianom, i tak samo my musimy przystosować się lub umrzeć.”
- Na wszystko, co mroczne i święte…
- Każdy bohater potrzebuje głupca
- Na niegodziwe zęby Lloth
- Będziemy rzadzić niepodzielnie!
- Walczmy w imię Lloth
- Nikt nie ucieknie przed gniewem Mrocznej Matki!
- Niech Lloth będzie z nami…
