» Książki i komiksy » Dragonlance » Dalamar Mroczny

Dalamar Mroczny


wersja do druku

Najsłynniejszy czarny elf Krynnu

Autor: Redakcja: Mateusz 'Zsu-Et-Am' Kominiarczuk

Dalamar Mroczny
Każdy, kto zetknął się z cyklem powieściowym lub settingiem RPG Dragonlance, przynajmniej słyszał o Dalamarze Argencie, znanym powszechnie jako Dalamar Mroczny. Dla wielu ów elf, już od momentu gdy po raz pierwszy pojawił się na stronach książek serii, stał się ulubionym bohaterem Krynnu, wyprzedzając nawet Raistlina, i jeśli spojrzy się na listy dyskusyjne, to ta tendencja wciąż się utrzymuje. Patrząc na to aż dziw bierze, że trzeba było czekać tak długo na pojawienie się pierwszej książki poświęconej w całości Dalamarowi. Zadanie jej napisania przypadło w udziale Nancy Berberick - nieznanej szerzej autorce pracującej dla Wizardów. Czy udało jej się sprostać legendzie? – po odpowiedź na to pytanie zapraszam do dalszej części recenzji.

Na początek należałoby powiedzieć czym tak naprawdę jest ta książka. Otóż najbliższe prawdy będzie określenie: biografia lub wręcz monografia poświęcona postaci intrygującego czarodzieja. A trzeba przyznać, że historia ta obfitowała w wydarzenia. Dalamar to mag czarnych szat, wygnaniec, szpieg Konklawe, uczeń Raistlina, mistrz Wieży Wielkiej Magii w Palanthas i przywódca zakonów - a są to tylko niektóre określenia, jakie można przypisać do tej niezwykłej osobowości. W opisywanej pozycji poznajemy początek jego historii, od momentu odkrycia przez niego magicznych mocy, aż do zlecenia przez Konklawe misji, która na zawsze zmieniła jego życie. Czytelnik ma okazję zwiedzić w towarzystwie maga miejsca takie jak Silvanesti w przededniu Wojny Lancy oraz podczas pierwszej ofensywy armii ciemności, wyspy Ergoth będące miejscem wygnania elfów, zrujnowany Silvanost, do którego powraca ostatnia członkini królewskiego rodu Alhana Starbreeze, ruiny wieży w Daltigoth, Las Wayreth i wiele, wiele innych. Mimo iż rozpiętość czasowa i przestrzenna powieści jest ogromna, a co za tym idzie niektóre elementy zostały potraktowane skrótowo, ani razu nie miałem wrażenia, iż autorce zabrakło miejsca, aby coś jeszcze przekazać. To wyważenie jest bez wątpienia jednym z atutów powieści.

Oczywiście cały ten świat zamieszkany jest przez liczne postaci drugoplanowe, które przewijają się przez strony powieści lotem błyskawicy. Na skutek tego niestety żadna z nich, w przeciwieństwie do głównego bohatera, nie została dokładniej opisana, zupełnie jakby brakło na to miejsca. Z tego też względu nie zapadają w pamięć - przypominają twarze w tłumie. Mimo to warto wymienić kilku bohaterów stających na drodze czarnego elfa. Wśród nich godni wspomnienia są na pewno: Tellin Windglimmer (mag i pierwszy mistrz Dalamara), czarne charaktery w osobach smoczej władczyni Phair Caron (poprzedniczki znanego z Kronik Verminaarda) i jej doradcy, czarnoksiężnika Tramda czy towarzyszka głównego bohatera, Regene. Bardzo dobrze wypadają też kanoniczne postaci świata, takie jak Par-Salian, Ladonna, Alhana czy Porthios. W ich wypadku autorka poszła utartym szlakiem i dobrze na tym wyszła. Sam Dalamar natomiast nie poraża, brakuje mu nieco charakteru znanego z Legend czy Wojny Dusz. Niby wszystkie najważniejsze wydarzenia, przeżycia wewnętrzne czy motywy kierujące poczynaniami elfa zostały pokazane i nie widać większych zgrzytów fabularnych w porównaniu z tym, co znamy z innych powieści, ale mimo wszystko obraz jest nijaki i bezbarwny. To wrażenie nasilają jeszcze liczne rozterki wewnętrzne Dalamara, przeżywane przez niego podczas podróży - wypadają one zbyt sztucznie. Niestety, w tej powieści czarnemu elfowi braknie też klasy, która była jego znakiem rozpoznawczym - to jedna z głównych wad powieści.

Skoro przy wadach jesteśmy trzeba też powiedzieć o innych bolączkach książki. Największą z nich jest chyba "statyczność akcji". Choć mamy do czynienia z wojną, pojedynkami magów, starciami i dalekimi podróżami, wciąż odczuwamy brak dynamizmu. Głównym tego powodem są długie, rozwlekłe opisy (często przez cztery strony nie ma ani jednej linijki dialogu) - same w sobie całkiem niezłe, ale w takiej ilości po prostu niestrawne, tak iż czytelnik ma momentami ochotę odłożyć książkę i zająć się czymś innym. Szczytem w tym wypadku jest chyba zajmująca pół strony charakterystyka świec na biurku Par-Saliana (a nie jest to jedyny tego rodzaju przypadek). Tego typu rozwiązania sprawiają, że powieść czyta się ciężko i często trzeba robić przerwy, aby odpocząć nieco od monotonii opisów. Przy tym wszystkim tym bardziej zaskakuje fakt, iż sami bohaterowie książki zostali ledwie napomknięci i nie doczekali się pełniejszej charakterystyki.

Na szczęście tłumaczenie wypada na tym tle całkiem dobrze. Tekst został przetłumaczony solidnie, a literówek czy potknięć składniowych nie ma zbyt wiele (choć oczywiście przy takiej ilości słów były one nie do uniknięcia). Irytować może natomiast pewna niekonsekwencja przekładu w odniesieniu do postaci (czarodziej często bywa nazywany mistykiem lub wręcz kapłanem), przez co niekiedy ciężko zorientować się, przedstawicielem jakiej profesji jest dany bohater. Lepiej wypadły nazwy własne, będące bolączką choćby Smoków Chaosu i Smoków Zagubionej Gwiazdy. Widać, że tłumacze wzięli sobie do serca krytykę fanów. Pewne zastrzeżenia można mieć do ceny - 35 zł za 319 stron to dość dużo (szczególnie że ISA za podobne objętościowo pozycje życzy sobie 10-12 złotych mniej). Z drugiej strony Zysk przyzwyczaił nas do takiej polityki i nie ma co tutaj za bardzo narzekać. Ładnie wygląda natomiast okładka i zastosowana na niej rodzima czcionka.

Podsumowując należy powiedzieć, że Dalamar Mroczny to książka nierówna. Z jednej strony jest to ciekawa opowieść o życiu niezwykłego bohatera Smoczej Lancy, z drugiej jednak ciężar lektury oraz różnorakie wady mogą skutecznie zniechęcić do niej potencjalnego czytelnika. Dla kogo zatem przeznaczona jest ta pozycja? – na pewno dla fanów oraz tych, którzy mają jakieś doświadczenie w świecie (i ich szczególnie ucieszą smaczki odnoszące się do innych powieści np. Kronik). Osoby dopiero zaczynające swoją przygodę z Dragonlance powinny jednak sięgnąć raczej po coś z klasyki tej serii, jak np. Smoki Jesiennego Zmierzchu.

Niestety, autorka mimo starań tym razem nie sprostała legendzie. Być może następnym razem będzie lepiej.


Ocena: 3 / 6

Komentarze


Corrick
   
Ocena:
0
Chyba kupię. I tak nie mam co robić z kasą, w końcu są Święta! A skoro tłumaczenie jak napisał Radnon jest dobre to może czegoś się dowiem? Zobaczymy.
W końcu 3/6 to nie taka zła ocena ;)
24-12-2007 22:38
Mandos
   
Ocena:
0
Recenzja słaba. Czasami zastanawiałem się o co autorowi chodziło. Może to zmęczenie po Wigilii ale niektóre zdania wydawały mi się zbudowane topornie. Przynajmniej raz recenzent przekazał sprzeczne informacje.

a co za tym idzie niektóre elementy zostały potraktowane skrótowo, ani razu nie miałem wrażenia, iż autorce zabrakło miejsca, aby coś jeszcze przekazać.
Na skutek tego niestety żadna z nich, w przeciwieństwie do głównego bohatera, nie została dokładniej opisana, zupełnie jakby brakło na to miejsca.

Mimo wszystko przydałoby się jeszcze trochę nad tym tekstem popracować.

Jeszcze jedna uwaga.
Każdy, kto zetknął się z cyklem powieściowym lub settingiem RPG Dragonlance, przynajmniej słyszał o Dalamarze Argencie, znanym powszechnie jako Dalamar Mroczny.
Czytałem trzy kroniki, trzy legendy, trzy książki z cyklu "Bohaterowie" i "Nowe Pokolenie". Gościa nie kojarzę. Moje przeoczenie czy tam po prostu go nie było ?
25-12-2007 14:25
Qball
   
Ocena:
0
To był Mandos ten cholerny elf którego wygnano.
Może nie kojarzysz bo nie jest postacią stricte pierwszoplanową ale się tam kilkakrotnie przewinął.
25-12-2007 14:40
Mandos
   
Ocena:
0
To był Mandos ten cholerny elf którego wygnano.
Dawno czytałem wiec nie pamietam. Dlatego grzecznie zapytałem :). Możesz podać gdzie mam tego dokładnie szukać ?
25-12-2007 14:45
Qball
   
Ocena:
0
Niestety nie.
Cokolwiek z DL czytałem ostatnio z 6 lat temu jak nie dawniej. Ale na pewno coś tam było o nim w "Kuźni dusz".
Niestety nie pomogę Ci w tej kwestii :)
25-12-2007 14:49
neishin
    Mandros
Ocena:
0
Dalamar the Dark występuje na pewno w Wojnie Dusz, ale też chyba w Czwartej kronice (należy ją czytać po Drugim pokoleniu chyba).
25-12-2007 18:32
Radnon
    Kilka słów od autora
Ocena:
0
Na początek dziekuję za wszystkie dotychczasowe komentarze i uwagi. Uważam je za bardzo wartościowe i jestem pewien, że pomogą w pisaniu kolejnych tekstów.

Mandos
Dalamar "debiutuje" w 1 tomie Legend i jest tam go całkiem sporo (podobnie jak w 3 tomie tej trylogii). Poza tym w "Drugim pokoleniu" występuje w opowiadaniach "Dziedzictwo" i "Poświęcenie". Mimo to faktem jest, że dopiero od "Smoków Letniego Płomienia" elf staje się postacią z pierwszego szeregu.
25-12-2007 18:40
Mandos
   
Ocena:
0
Na początek dziekuję za wszystkie dotychczasowe komentarze i uwagi. Uważam je za bardzo wartościowe i jestem pewien, że pomogą w pisaniu kolejnych tekstów.
To żart ? :-)

Dalamar "debiutuje" w 1 tomie Legend [...]
Siegnąłem po zakurzone drugie pokolenie i rzeczywiście tam jest. Dzięki. Nie doszedłem do letnich smoków ... może kiedys po nie sięgnę;).
25-12-2007 19:03
neishin
    Mandon
Ocena:
0
Proponuje jednak przemuc się i dobrnąć do Wojny Dusz - to jednak jest dobre czytadło:D
25-12-2007 21:02
Mandos
    neishin
Ocena:
0
Proponuje jednak przemuc się i dobrnąć do Wojny Dusz - to jednak jest dobre czytadło:D
Problem nie z chęciami ale z tym, że mam sporo nieprzeczytanych książek w biblioteczce. Dragonlance w tej chwili nie interesuje mnie ani z rpgowego punktu widzenia ani z literackiego.

Prawdę mówiąc gdybym miał coś wybrać tych autorów to chętnie bym skończył cykl Bramy Śmierci bo wydaje mi się ciekawszy (przynajmniej tak było kiedy go czytałem).
25-12-2007 21:33
neishin
    Rozumiem
Ocena:
0
Cóż, mnie zawsze cieszył Miecz Mroków.
25-12-2007 21:48
Qball
    neishin +1
Ocena:
0
O właśnie. Miecz Mroków jest chyba najlepszy jeśli chodzi o książki autorstwa autorów DL.
26-12-2007 11:04

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.

ZAMKNIJ
Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.