» Blog » Cypher System – skończyłem focusy UwU
09-06-2024 00:36

Cypher System – skończyłem focusy UwU

W działach: Cypher System, CSRD, Polter, tłumaczenia | Odsłony: 58

Heeeeeej :D

Muszę się Wam czymś pochwalić – skończyłem tłumaczyć główną część sekcji Cypher System Reference Document odnośnie focusów – lub też Specjalizacji/Specjalności, jak je nazywam.*

* (Focusy nie idą w mojej wersji jako Skupienia, bo Skupienie to przyjęta przeze mnie nomenklatura na Edge – naprawdę, ciężko to było jakoś lepiej oddać po polsku).

Plik ma póki co ponad 40 stron i chyba z 3 miesiące nad nim siedziałem – kyrie!

Moja metoda była taka:

1. Przejrzyj wszystkie nazwy zdolności

2. Przetłumacz je patrząc na to, jaka jest ich zawartość mechaniczna

3. Skopiuj z PDF-a listę zdolności danej Specjalizacji

4. Odnajdź i skopiuj z pliku z nazwami zdolności do pliku z tłumaczeniem

Przyznam wprost – troszkę to było "mechaniczne" i odmóżdżające, ale trzeba było to zrobić. I takie kopiuj, wklej, znajdź, skopiuj, wklej, przez ponad 40 stron xD Nie mogę, no xD Pomocy xD

Ale teraz, kiedy mam już to za sobą, jestem bardzo szczęśliwy. Niewątpliwie jest to jakiś kamień milowy w moim tłumaczeniu SRD Cypher System.

Fajno mi, wiecie? :3

LINK do CSRD na Githubie jakby ktoś chciał obczaić ;-)

0
Nikt jeszcze nie poleca tej notki.
Poleć innym tę notkę

Komentarze


Jeszcze nikt nie dodał komentarza.

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.