Cypher System Reference Document PL

W działach: tłumaczenia, Cypher System | Odsłony: 92

Hej ;-)

Zacząłem tłumaczyć powolutku Cypher System SRD na polski :3 po prawdzie to już 7 miesięcy temu przetłumaczyłem samą tylko licencję ,ale teraz chyba chciałbym ciut bardziej sięan tym skupić UwU Choć dokument ma ponad 800 stron… xD HALP xD

Ogólnie to nie tłumaczyłbym w ostatnim czasie aż tyle, gdyby nie bezsenność, ale cóż, przynajmniej jestem produktywny? xD

Póki co jednak dalej Fate/Exalted pozostaje moim priorytetem tłumaczeniowym, a potem, hm… potem się zobaczy? ;-)

LINK do Githuba ;-) Póki co jest skromnie, ale mam nadzieję z czasem to rozbudować ;-)

Nikt jeszcze nie poleca tej notki.

Poleć innym tę notkę

Komentarze

Johny

Ocena:

Nie wiem ile możesz zarobić by nie stracić renty, ale z tego co publikujesz tu na Poltku masz już niezłe portfolio jeśli chodzi o tłumaczenia. Nie myślałeś o wysłaniu swoich próbek do jakiegoś biura tłumaczeń? W takich miejscach pewnie praca jest zdalna, dostawałbyś zlecenia na różne teksty i jeszcze by ci płacono.

02-10-2023 11:50

Misieeeek

Zobacz profil

Ocena:

Tłumaczy z angielskiego jest przesyt, i to dobrych (wystarczy spojrzeć na to, co podlinkował w poście, to nawet po polsku nie jest napisane), a niedługo przejmie to AI, w sumie już przejmuje.

03-10-2023 12:50

Kaworu92

Ocena:

No właśnie ludzie twierdzą, że moje tłumaczenia na angielski ponoć nie są takie dobre? ;-) Ale jest to coś, co lubię robić, więc... :-)

[Ogólnie akt tłumaczenia daje mi taki quasi-medytatywny stan umysłu, a jako, że jestem schizofrenikiem... rozumiecie, co chcę powiedzieć? ;-) ]

03-10-2023 18:30

Johny

Ocena:

Chodzi ci o takie wrażenie przepływu? Tracisz poczucie czasu i całkowicie skupiasz się na danej czynności? Ja mam takie momenty w trakcie pisania.

03-10-2023 21:42

Kaworu92

Ocena:

Hm... nie chodzi o upływ czasu, raczej o pewnie... skupienie się na czymś, co daje pewne poczucie spokoju? Jakieś, hm... stanięcie obok siebie?

Nie wiem jak to nazwać, ale pomaga w schizofrenii w każdym razie xD LOL xD

03-10-2023 22:48

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.