Kontakt:
Wyślij prywatną wiadomość
E-mail: wyślij

Jakub_Bartoszewicz

Imię i nazwisko: Jakub Bartoszewicz
Dołączył(a): 2006-10-08
Urodzony/a: 18- 5-1986
Miasto: Otwock-Warszawa
Zainteresowania: Translatoryka, literatura, postmodernizm, RPG, w diabła innych rzeczy.

O mnie

Magister anglistyki, specjalizacja literaturoznawcza, tłumacz ("Oczyma duszy", "Historia Wenecji", "Cafe. Point vital" i inne), trochę piszę, majstruję autorskie karcianki i mechaniki, prowadzę skrzyżowanie nWoDa z Cthulhu, serialem "Fringe" i "Ligą Niezwykłych Dżentelmenów". Czytam głównie dobre książki (ulubieńcy: "Wahadło Foucaulta", "Pieśń żeglarzy", "Kalekie dzikusy z gorących krajów"), lubię rysować (vide setting Nemezis), lubię jeździć do czeskiej Pragi, chcę się nauczyć jakiegoś dziwnego języka (może być czeski), choć zupełnie brak mi determinacji, no i koniecznie pojechać do Bangkoku, bo Maroko już zaliczone. Ostatnio schudłem 26kg, ale mam nadzieję na więcej :)

Aktywność

Komentarzy: 394;
Postów na forum: 887;
Punkty w tym miesiącu: 0;
Punkty w sumie: 85;

Najnowsze teksty:
» Vodyanoi
» Ankou

Artykuł z największą liczbą komentarzy:
» Vodyanoi (48)

Zilustrowane teksty:
» Nemezis: Wakacje marzeń [PDF]

Moje rankingi

Książki

1. Kraken

8.5

Zobacz cały ranking

Blog

Nuevo Rocco

31-12-2006 15:20

Komentarze: 0
W działach: Niewywnętrznianie

Podsumujmy rok... jeden zaliczony rok studiów, jedno duże tłumaczenie, kilkanaście jeśli nie kilkadziesiąt przeczytanych książek, jedne na razie najlepsze wakacje w życiu, dwa własne przyjęcia urodzinowe (hahah!), kilka autorskich projektów gier, (wywnętrznianie alert) jedno rozstanie, jeden rekordowo leniwy semestr, jeden Przystanek Woodstock, jeden założony klub (Rada Starszych), jeden festiwal muzyczny w Będzinie, dwie i pół przebieranej imprezy, jeden plan podróży do Mongolii i Chin lub Marakeszu lub Bangkoku, trzy nowe kapelusze, kilkanaście rysunków dla Wydawnictwa Wieszcze, zdobyta jedn... Czytaj dalej

Anioł

29-12-2006 00:24

Komentarze: 0
W działach: Niewywnętrznianie

Coś mniej-więcej podobnego zobaczyłem, czytając opowiadanie o aniele z nowego woda. Nie potrafię jednak narysować dokładnie tego, co zobaczyłem, a było fajne. Pokombinuję nad tym i chyba dodam mu prawdziwe pióra. Czytaj dalej

Can't seem to find the proper scanner settings

27-12-2006 03:04

Komentarze: 0
W działach: Niewywnętrznianie

Can't seem to find the proper scanner settings

Choć to blog, to nie będzie osobiście, ani, na razie, szczególnie kreatywnie. Pewnie wrzucę kiedyś opowiadanie, które piszę, żeby zaliczyć kurs #104: A survey of brisith literature of Rennaissance, ale to zobaczymy za czas jakiś. Na razie wlepię rysunek, o który prosiła mnie macierz. Ot, zając. W kamizelce w 'paisley', taki miły wzorek. I w getrach. Miałem wrzucić Atut, który 'didn't quite make it to the Second Sight', pamiętam o tym, będzie, o ile nie zniknie ze strony autora. Co poza tym? Dorwałem kilka odcinków "Supernatural", u nas lecącego na TVN bodaj jako "Nie z tego świata", bardzo m... Czytaj dalej

Koniec

26-12-2006 01:30

Komentarze: 10
W działach: Tłumaczenie nWoDa

Koniec. Second Sight przetłumaczony. W środę kontakt z panem Szulcem. Odłóżcie trochę pieniążków, bo jak wyjdzie, to trzeba będzie kupić. Zapomniałbym o jakimś obrazku. Kiepski skan kapłana wudu. Czytaj dalej

Duch Przyszłych Świąt

22-12-2006 10:03

Komentarze: 2
W działach: Tłumaczenie nWoDa

Napisał kiedyś Dickens... Akh, fuggit. Znaczy, nie to, co innego. Ale! Wszystkich świąt, tych zaraz i tych niezaraz, życzę udanych, nieprzesadnie rodzinnych (o ile kto nie lubi, rzecz jasna), nieprzesadnie przejedzonych (jak już powiedziano), żeby się z Waszych prezentów ucieszono (i vice). No wiecie, o co mi chodzi. I sylwestra, rzecz jasna, sylwestra. Heh. Ekh, ekh... PS. Żeby nie było, że nic nie robię - kończę tłumaczyć przygodę z "Second Sight", świetna sprawa - o dziwo, zwłaszcza do przygód (i tak naprawdę do dowolnego systemu) magii raczej pozbawionych. Pasuje też do Cthulhu, da się b... Czytaj dalej

11 do końca

15-12-2006 12:43

Komentarze: 0
W działach: Tłumaczenie nWoDa

Kolejny zgrzy w SeSi. W opisie rytuau "Przedwieczna Mowa" pozwalającemu kultyście komunikować się w bluźnierczym języku jego bóstwa, znajdujemy odwołanie do rytuału zwanego "Darem Języków", który ma pozwolić rozszerzenie działania "PM" na innych ludzi. A wśród trzeciopoziomowych zaklęć - nico. Teraz poluję na SeSi 3rdP, żeby sprawdzić, czy pozbyto się z listy Atutów nieszczęsnego Ostatniego Zaklęcia i, czy "Dar" w opisie "PM" ma być sugestią dla Narratorów, czy jest po prostu drobną pomyłką. Rozmawiając sobie wczoraj z panem Ł.C., autorem karcianki "Aniołowie", policzyłem Atuty Psychotroniczn... Czytaj dalej

13-12-2006 19:13

Komentarze: 0
W działach: Tłumaczenie nWoDa

Na stronie jednego z autorów "Second Sighta" czytamy, że jeden z błędów w książce, a mianowicie wyliczenie Atutu "The Last Spell" w liście mocy tradycji, a brak jego opisu dalej w rozdziale wynika z tego, że WW uznało, że płaci temu panu za X słów i ten Atucik musi odpaść. Atut Ostatniego Zaklęcia pozwala taumaturgowi ostatecznie wyrzec się swej tradycji i zerwać z magią. Jak już skończę tłumaczenie, przełożę Atut, który autor raczył zamieścić na swej stronie. Moim zdaniem ciekawy pomysł, wzorowany na postaci Prospera z "Burzy". Tylko, jak to śpiewał Rydel, po co?? Na zdjęciu, nareszcie - d... Czytaj dalej

Rzeczpospolita WoDna

09-12-2006 18:43

Komentarze: 2
W działach: Tłumaczenie nWoDa

Niedawno całkiem Seji gdybał nad polskim RPG, takie 'co by było, gdyby'. Niedługo wyjdzie u nas nowy WoD, mam szczerą nadzieję, że się przyjmie, i że wyjdzie do niego choćby połowa liczby dodatków, które ukazały się, by podpompować DeDeki. Wydaje mi się również, że mój pupilek, "Second Sight" ukaże się przed wszelkimi Wampirami i Wilkołakami. Jeśli system zaskoczy, sądzę, że będzie to miało dość poważny wpływ na nieanglojęzycznych nowych polskich wodziarzy. Pozwalam sobie na podobne odważne spekulacje, ponieważ zagłębiam się wciąż w "Second Sight" i tłumaczę, tłumaczę powoli zbliżając się do ... Czytaj dalej

ŻĄDZA

08-12-2006 20:45

Komentarze: 0
W działach: Tłumaczenie nWoDa

Kolejny kawałek "Second Sighta" wraz z towarzyszącą ilustracją. Dislaimer: złoczyńca i upadły bohater to dwa hierarchicznie najwyższe archetypy antagonisty z rozdziału o Cthulhu. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Żądza: Niekontrolowane pożądanie, wzniesione na wyżyny obsesji, jest klasyczną przyczyną degeneracji antagonistów związanych z Przedwiecznymi. Choć bohater negatywny lubować się może w krwawych kąpielach lub dążyć do utworzenia piekielnego chóru idealnie zestrojonych okrzyków bólu, żądza jest często słabością stricte seksualną. Pragnienia nie muszą jednak koncentrować się na seksi... Czytaj dalej

Rozdział Czwarty: Groza Wypaczająca Rzeczywistość

05-12-2006 13:38

Komentarze: 0
W działach: Tłumaczenie nWoDa

Rozdział Czwarty: Groza Wypaczająca Rzeczywistość

Pierwsza połowa rozdziału czwartego prezentuje Narratorom kilka możliwych tematów przewodnich do ich kronik, w założeniu opartych na cthulhoidalnych założeniach, nie widzę jednak najmniejszych przeszkód, by wykorzystać podane tu wskazówki i zaprezentowane pomysły w dowolnych kronikach. Mamy tu na przykład dwa rodzaje czarnego charakteru - "upadłego bohatera" i "złoczyńcę", archetypiczne postaci, które zostają następnie przepuszczone przez serię tematów przewodnich w rodzaju "alienacji", "demoralizacji poprzez władzę", "sekretu rodzinnego" itd. Potem przykłady źródła zła/ciemności/lęku, czyli b... Czytaj dalej