» Wieści » Znamy datę premiery Krakena

Znamy datę premiery Krakena

|

Znamy datę premiery Krakena
Kraken, samodzielna powieść Chiny Mieville'a, ukaże się w Polsce 23 sierpnia, nakładem wydawnictwa Zysk o S-ka. Książka zostanie objęta patronatem Poltergeista.
Tagi: Kraken | China Miéville


Czytaj również

Kraken - China Miéville
Bóg zakonserwowany w formalinie
- recenzja
Zwycięzcy konkursu z Krakenem
Konkurs z Krakenem w tle
Kraken wypłynął
Kraken - recenzja przedpremierowa
Kraken - China Mieville
Dwie londyńskie apokalipsy
- recenzja

Komentarze


~donde

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
Nareszcie :)
28-07-2011 13:12
~JB

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
Bardzo ciekawe, jak tłumacz wybrnie z co poniektórych cudactw językowych Mieville'a. Katachronoflogiston i Warszautarchowie wydają się oczywistymi opcjami, ale jest tam tego o wiele więcej. Choć tak naprawdę to w tłumaczeniu jego prozy mniej kłopotów sprawiają chyba neologizmy, niż zaskakujące skróty myślowe i semantyczne przetasowania, które angielski jakoś akomoduje, ale w polskim wymagają dość dynamicznego podejścia. Oby wyszło dobrze.
28-07-2011 16:03
Zicocu
   
Ocena:
0
@JB

Nie znam co prawda oryginału, ale to, co natworzył (zwrot kojarzony negatywnie, ale używam go w zupełnie innym znaczeniu; chcę oddać językowe szaleństwo Krakena) tłumacz wydaje się spójne, logiczne i fajnie współgra z klimatem powieści.
29-07-2011 07:51
~Koka

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
Super!
29-07-2011 11:56
Nausicaa
   
Ocena:
0
Okładka wygląda tak bajkowo, że kojarzy mi się ze Skrzynią Umarlaka :D Tu można zobaczyć całość rysunku, pokazujący naszego mięczaka w pełnej krasie:
http://aidanmoher.com/blog/wp-content/uploads/2010/07/kraken-by-china-mieville-vincent-chong.jpg
29-07-2011 21:44
~donde

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
empik.com podaje,że książka liczy sobie 620 stron; będzie co czytać ;)
30-07-2011 18:41

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.