» Recenzje » Z mgły zrodzony - Brandon Sanderson

Z mgły zrodzony - Brandon Sanderson

Z mgły zrodzony - Brandon Sanderson
Brandon Sanderson jest autorem święcącym ostatnio spore sukcesy w Stanach Zjednoczonych – został m.in. wybrany do dokończenia ostatniego tomu Koła czasu zmarłego niedawno Roberta Jordana. Polscy Czytelnicy znają go jak do tej pory jedynie z rewelacyjnego Elantris, które jednak poza zebraniem świetnych ocen recenzentów nie odbiło się szerszym echem. Na szczęście, MAG wydał ostatnio Z mgły zrodzonego – pierwszy tom trylogii noszącej w Polsce nazwę Ostatnie Imperium.

Pierwsze, co zwraca uwagę, to jakość wydania. O ile estetyka ilustracji na okładce może być po prostu kwestią gustu, to już na pewno nie jest nią umieszczenie na tylnej okładce raczej mylnego i niebyt zachęcającego opisu. Na krytykę zasługuje również tłumaczenie i korekta – błyskotliwy, wciągający język autora, tak dobrze widoczny w Elantris, zostaje wręcz okaleczony (czego kulminacją jest jednorazowe przetłumaczenie pseudonimu jednego z bohaterów, Spooka, jako 'Upiorek', normą są też fragmenty dialogów 'wtopione' w opisy). Pomijam fakt, że w moim egzemplarzu książki brakowało kilku kartek – może być to błąd drukarni.

Zaloguj się aby wyłączyć tę reklamę

Z mgły zrodzony jest historią człowieka, który realizuje szaleńcze marzenie obalenia nieśmiertelnego władcy. Nie ma zbyt wiele do dyspozycji: własną charyzmę, odrobinę magii, grupę równie wizjonerskich jak on przyjaciół oraz rzesze pozbawionych woli walki niewolników. Zmagania Kelsiera – tak bowiem nazywa się główny bohater, tytułowy Zrodzony Z Mgły – obserwujemy z perspektywy Vin, drobnej złodziejki, która okazuje się być kimś więcej niż tylko zwykłą dziewczynką. Jak widać, mamy do czynienia ze znanymi motywami – w połączeniu jednak z unikalnym światem i świetną, żywą fabułą otrzymujemy oryginalną, wciągającą na wiele godzin historię.

W książce nakreślony jest świat, który po millenium pod rządami Ostatniego Imperatora – istoty uznawanej za swojego rodzaju boga – coraz bardziej degeneruje się. Z nieba spada popiół, rośliny hodowane są dzięki niewolniczej pracy, a rzekomy błękitny kolor nieba uznawany jest za legendę. Tymczasem w stolicy Ostatniego Imperium, Luthadelu, szlachta bawi się na balach i snuje swoje polityczne gierki, co i rusz uciekając się do umiejętności przenoszonej wraz ze szlachecką krwią – Allomancji, czyli magii metali. Zdecydowanie najbardziej fascynującym tworem Sandersona są jednak Inkwizytorzy – praktycznie nieśmiertelni kapłani, władający magią lepiej niż ktokolwiek inny, wzbudzający swym upiornym wyglądem i wielką władzą postrach nawet w butnej szlachcie.

Podczas czytania Z mgły zrodzonego nie mogłam pozbyć się skojarzeń z Trylogią Kusziela Jacqueline Carey. Pozycje te łączy akcja oparta na intrydze, okraszona niezwykłymi umiejętnościami głównych bohaterów i osadzona w dopracowanym do najdrobniejszego szczegółu świecie – w książce Sandersona znajdziemy jednak nieco więcej akcji oraz naprawdę widowiskowych scen walki (magicznej, a jakżeby inaczej). W obu jednak wypadkach ważna jest przyjemność odkrywania kolejnych tajemnic zarówno uniwersum, jak i samej fabuły – a kolejne niespodzianki potrafią naprawdę przykuć Czytelnika do kart książki.

Z mgły zrodzony jest świetnie napisaną książką fantasy, przeznaczoną dla miłośników magii, intrygi i przygody. Nie rości sobie pretensji do intelektualnej głębi – z założenia ma być po prostu dobrą rozrywką. Unikalny, oryginalny świat, wyraziści bohaterowie i wartka akcja to zalety, które powodują, że książkę Brandona Sandersona naprawdę warto przeczytać – nawet pomimo średniej jakości wydania. Niestety, nie wiadomo jeszcze, czy Wydawnictwo MAG planuje wydanie kolejnych tomów trylogii – Studnię Wstąpienia i nieukończonego jeszcze Bohatera wieków.
8.5
Ocena recenzenta
8.38
Ocena użytkowników
Średnia z 29 głosów
-
Twoja ocena
Tytuł: Z mgły zrodzony (Mistborn)
Cykl: Ostatnie Imperium
Tom: 1
Autor: Brandon Sanderson
Tłumaczenie: Aleksandra Jagiełowicz
Autor okładki: Damian Bajowski
Wydawca: Wydawnictwo Mag
Miejsce wydania: Warszawa
Data wydania: 21 marca 2008
Liczba stron: 624
Oprawa: miękka
Format: 135 x 205 mm
ISBN-13: 978-83-7480-080-8
Cena: 39,00 zł



Czytaj również

Z mgły zrodzony
Mission impossible w złodziejskim wydaniu
- recenzja
Z mgły zrodzony
- fragment
Słowa Światłości
Prawdziwie epickie fantasy
- recenzja
Wywiad z Brandonem Sandersonem
Dobra opowieść jest najważniejsza
Z mgły zrodzony - Brandon Sanderson
Nowy oddech klasycznej fantasy
- recenzja
Z mgły zrodzony - Brandon Sanderson
Złodzieje obalają Imperium
- recenzja

Komentarze


assarhadon
   
Ocena:
0
Świetnie napisana książka...? Przecież tłumaczenie zostało skopane! Więc może taka dobra, ale dla czytelnika anglojęzycznego?
10-05-2008 05:17
Mandos
   
Ocena:
0
Dzięki za recenzję, krótko i na temat.
11-05-2008 14:11
Kitiara
    re: assarhadon
Ocena:
0
Świetnie napisana książka...? Przecież tłumaczenie zostało skopane! Więc może taka dobra, ale dla czytelnika anglojęzycznego?

Nawet mimo skopanego tłumaczenia książkę czyta się naprawdę rewelacyjnie, bez większych przestojów - jedyne, które występują, to typowe błędy tłumacza bądź korektora (wspomniane w recenzji wtopione w opisy końcowe/początkowe fragmenty dialogów). Dlatego warto sięgnąć po Mistborna, choć trzeba uzbroić się w pewną dozę cierpliwości... Chociaż, w sumie, nie każdy czytelnik ma chyba nawyk wyszukiwania błędów w konstrukcji zdań czy frazeologii?
11-05-2008 20:02
assarhadon
    ad Kitiara
Ocena:
0
Czy ja wiem....cierpliwość zostawiam sobie na Dukaja, bo potem nagroda jest:) ale czy na innych też warto...hmm...sam nie wiem.
12-05-2008 06:39
teaver
   
Ocena:
0
Myślę, że sama się pokuszę. :) Choćby dlatego, że debiut -Elantris - był bardzo udany. Sanderson jest po prostu świetnym rzemieślnikiem. A co do tłumaczenia: zawsze można czytać w oryginale. ;)
13-05-2008 20:02
~Lareth

Użytkownik niezarejestrowany
    Mistborn
Ocena:
0
Wlasnie skonczylam 'Hero of Ages' ostatni tom Mistborn...
Cala trylogia jest rewelacyjna i polecam!

W Mistborn zakochalam sie do szalenstwa, i z niecierpliwoscia czekam na kolejna trylogie tego cudownego autora.
01-12-2008 10:36
~Vender

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
Książka jest genialna łatwa i ciekawa
05-04-2009 15:09
~fannane

Użytkownik niezarejestrowany
    Jest super!!!
Ocena:
0
Co prawda jest to pierwsza książka tego autora która trafiła w moje ręce ale moim zdaniem to najlepsza książka fantasy którą czytałem w ciągu ostatniego roku.
22-03-2010 12:45
~Magnetron

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
0
Jedna z lepszych książek fantasy, które czytałem. Akcja toczy się wartko, brak tendencji do naśladownictwa, tak często spotykanych u innych pisarzy.
Warto poznać świat stworzony przez Sandersona.
05-12-2010 22:06
Rege
   
Ocena:
0
Dobre fantasy, dobra trylogia. Jak wyzej w komentarzach: kawal dobrej rzemieslniczej roboty.

Polecam
28-01-2012 00:21

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.

ZAMKNIJ
Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.