» Władca Pierścieni

Władca Pierścieni

Dodał: Jędrzej 'bukins' Bukowski

Władca Pierścieni
7.89
Ocena użytkowników
Średnia z 9 głosów
-
Twoja ocena
Mają na liście życzeń: 0
Mają w kolekcji: 3
Obecnie czytają: 1

Dodaj do swojej listy:
lista życzeń
kolekcja
obecnie czytam
Tytuł: Władca Pierścieni
Autor: J.R.R. Tolkien
Tłumaczenie: Jerzy Łoziński
Wydawca: Zysk i S-ka
Miejsce wydania: Poznań
Data wydania: 2002
Liczba stron: 1310
Oprawa: miękka
Format: 125x183 mm
ISBN-10: 83-7298-156-6
Cena: 39,00 zł

Obecne wydanie Władcy Pierścieni J.R.R.Tolkiena, wbrew woli tłumacza, lecz za jego zgodą, różni się od poprzedniego wprowadzeniem nazw własnych oraz niektórych terminów dotychczas powszechnie używanych. Celem tego zabiegu było umożliwienie zapoznania się z powieścią Tolkiena tym czytelnikom, widzom oraz graczom, którzy preferują lub przyzwyczaili się do wcześniejszych rozwiązań terminologicznych. Wydawca podkreśla jednocześnie, iż zdecydowana większość propozycji terminologicznych tłumacza jest mu bliższa. Kunszt i kultura języka oraz bogactwo wyobraźni Jerzego Łozińskiego zostały docenione przez czytelników, którzy nie tylko w nieporównywalnie wyższej liczbie egzemplarzy zakupili naszą wersję, ale także przyznali naszej edycji Władcy Pierścieni Nagrodę Sinksa 2000.

Komentarze


wikus.metka
   
Ocena:
+1
moim zdaniem tłumaczenie pani Skibniewskiej jest dużo bardziej trafne i odzwierciedla dobrze humor książki po przełożeniu na polski.
26-10-2010 23:41

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.


ZAMKNIJ
Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.