» Wieści » Ostatni Powiernik Pierścienia

Ostatni Powiernik Pierścienia

09-03-2005 18:41 | Maciek 'starlift' Dzierżek

Kirył Jeskow
Ostatni Powiernik Pierścienia

Alternatywna historia Śródziemia, próbująca wykazać, że zwycięzcy ludzie i elfy zamanipulowali historią, dokonując czystek etnicznych w Śródziemiu.

Mordor buduje cywilizację technologiczną, wynajduje proch, buduje huty i fabryki, ale ma kłopot z żywnością, bo to kraina jałowa rolniczo.

Elfy, ludzie z Gondoru, a przede wszystkim Biała Rada Magów, stoją na straży tradycji, życia w zgodzie z przyrodą i przykazaniami ojców. Zawiązują antymordorską koalicję, celem „ostatecznego rozwiązania kwestii mordorskiej”. Zwycięstwo na Polach Pelennoru to sygnał do etnicznych czystek i zniszczenia podstaw gospodarki Mordoru.

Zaczyna się walka tajnych służb elfów i Kapituły Nazguli o pozyskanie potężnych sojuszników...

miejsce wydania: Lublin
ISBN: 83-89011-xx-x
wydawca: Fabryka Słów
wymiary: 125 x 195 mm
oprawa: miękka
seria: Obca Krew

Zaloguj się, aby wyłączyć tę reklamę

Komentarze

starlift

Co jak co...

Ocena:

... ale okładka jest swietna! Niestety jak zwykle nie wiem kogo. :/

09-03-2005 18:50

Seji

Znowu?

Ocena:

Trzecie wydanie?

09-03-2005 18:53

~Michal S

Użytkownik niezarejestrowany

Ocena:

No wlasnie, czy Jeskow napisal to i Ostatniego władce Pierscieni czy to ta sama ksiązka pod innym tytułem?

09-03-2005 18:57

Kitiara

Ocena:

opis brzmi tak samo - sugeruje to zmiane w tlumaczeniu... ale tak radykalna??

09-03-2005 18:58

~Rust

Użytkownik niezarejestrowany

Ocena:

No kogo kogo? Tego kogo :>.
Dzieki Starlift :>

09-03-2005 20:13

starlift

No tak wlasnie pomyslalem...

Ocena:

...ale na www Fabryka mogla by pisac dla pewnosci bo sie boje gafe strzelic. :)

A grafiki gratuluje, naprawde ladniutka.

09-03-2005 20:23

Rebound

Lol.

Ocena:

Tak - to na pewno to samo. Co nie zmienia faktu, że książka jest naprawdę dobra, a okładka zajefajna :).

09-03-2005 20:53

Lenartos

Zobacz profil

LOL

Ocena:

jak "ringbearer" i "lord of the ring" to to samo, to niech mnie wymniszą.

A może jeszcze "ringlord" :|

Nienawidzę wydawnictw.

STOP MESSING WITH MY HEAD!!!!

09-03-2005 21:08

Eldred

OWP i OPP

Ocena:

Ostatni Władca Pierścieni i Ostatni Powiernik Pierścienia to CHYBA te same książki, tylko, że tytuł ma tu duże znaczenie, bo Władcą jest Sauron, a Powiernikiem jest Frodo, więc nie wiem jak to tak...
A okładka jest świetna, jak większość okładek Fabryki Słów.

09-03-2005 21:59

~Elma

Użytkownik niezarejestrowany

Silencer

Ocena:

ale to jest przekład z rosyjskiego :P

w oryginale brzmi to : "posliednij kol'cenosiec" - kolco - pierścień, a nosiec - od słowa nosić, czyli w dosłownym tłumaczeniu "ten, który nosi pierścień" czy też "nosiciel pierścienia" - ale to brzmi strasznie głupio :P i myślę, że nie ma po polsku słowa, które najlepiej oddałoby jego sens. zarówno władca jak i powiernik to posiadacze pierścienia, tylko pytanie kto go nosił po raz ostatni? u Tolkiena jak wiemy był to Frodo (powiernik), natomiast jak było u Jeskova szczerze mówiąc nie pamiętam :P (czytałam to jakieś 3 lata temu). jednak z marketingowego pktu widzenia "władca" brzmi korzystniej - od razu nam (a tym bardziej ludziom którzy zbytnio nie siedzą w fantastyce, bo nam powiernik tez się skojarzy :P)sie kojarzy, gdyż dodano tylko jedno słowo to tytułu Tolkiena (no i jeszcze liczbę tych pierścieni). Z drugiej jednak strony tytuł tolkiena brzmi "vlastielin" co oznacza władcę, więc gdyby Jeskov chciał zachować zgodnośc w tytule to użyłby tego właśnie słowa.

ps. a wie ktoś kto tłumaczy nową wersję?

09-03-2005 23:07

starlift

Moja Paulina...

Ocena:

...twierdzi tak samo. Czyli, ze nowy tytul jest bardziej zgodny z tym co Jeskow mial na mysli.

09-03-2005 23:18

Lenartos

Zobacz profil

Elmo ^^

Ocena:

nie pisz takich rzeczy, bo mi się pochłaniacz w masce luzuje. Jak to marketingowo? Nie toleruję marketingu w praktykach wydawniczych, jeżeli ma polegać na wprowadzaniu czytelnika w błąd. Na takiej samej zasadzie "Zadziwiający Maurycy i jego Tresowane Gryzonie." (tak, gryzonie.... nie szczury) staje sie nagle "opowieścią ze Świata Dysku", żeby nikt nie miał wątpliwości czy kupić - toż to Świat Dysku! A "Warstwy Wszechświata" też zarabiają na nowy tytuł w drugim wydaniu....

Jeżeli się wydaje, to należy zachować konsekwencję. Powinno ab ovo być "powiernik" (jak dla mnie to mogło być nawet "dzierżca"), a nie, że teraz się nagle zmienia tytuł i ludzie muszą dziesiątki komentarzy wypisywać :P

Dziękuję ślicznie za oświecenie ^^

09-03-2005 23:19

Rebound

Sil!

Ocena:

Ale kurna - IMO to nie od marketingu zależało, a od tłumacza. Jeden chciał nawiązać do tytułu Tolkiena, drugi pójść za oficjalną wykładnią :P.
Pozatym - widać to też po "tłumaczeniu" nazwiska, które w pierwszym wydaniu była napisane przez 'y' :P.

BTW - to nie jest czasem autor z Ukrainy, a nie z Rosji?

10-03-2005 08:41

Majkosz

Jeśkow

Ocena:

Hej!

Książkę czytałem i zapewniam, że chodzi tu o ostatniego powiernika pierścienia (którym jest niejaki doktor Halladin z Barad-Dur). "Kolconosiec" to słowo, którym określany jest Frodo w rosyjskim przekładzie "LotRa".

Tytuł "Ostatni Władca Pierścieni" został nadany poprzedniemu wydaniu przez wydawcę, a nie przez tłumacza.

Kirył Jeśkow jest stuprocentowym Rosjaninem, mieszka wraz z żoną w Moskwie i pracuje na Uniwersytecie Moskiewskim.

pozdrawiam!

10-03-2005 08:55

~Kaisa

Użytkownik niezarejestrowany

autor okładki

Ocena:

Autorem grafiki na okładkę jest Piotr Cieśliński :) , wiem od samego grafika :)

10-03-2005 11:36

Ra-V