» Wieści » O tłumaczeniu prozy Sapkowskiego

O tłumaczeniu prozy Sapkowskiego

|

O tłumaczeniu prozy Sapkowskiego
Na stronie Gazety Wyborczej możemy przeczytać felieton Wojciecha Orlińskiego, który pisze o pułapkach czekających na tłumaczy pracujących nad tekstami wykorzystującymi archaizację - w tym przypadku książkach Andrzeja Sapkowskiego.
Źródło: Gazeta Wyborcza
Tagi: Andrzej Sapkowski | Saga o Wiedźminie


Czytaj również

Wiedźminskie audiobooki na Storytel
Serial o Wiedźminie trafi na Netfliksa
Wiedźmin. Dzieci lisicy – zapowiedź
Wiedźmin: Gra Wyobraźni 2 edycja w sieci
Kolekcjonerski Wiedźmin wznowiony
Wiedźmin powrócił

Komentarze


earl
   
Ocena:
0
Nie tylko Sapkowski jest ciężkim orzechem do zgryzienia dla tłumaczy. Inni pisarze również, jak Baniewicz, Komuda, Piekara itd. A i niejeden z obcych pisarzy też pewnie stanowi ciężką przeprawę dla polskich tłumaczy.
07-04-2012 21:58
~

Użytkownik niezarejestrowany
   
Ocena:
+1
"I zabrał się do tłumaczenia prozy prawicowych publicystów, tam przynajmniej wszystko jest proste jak konstrukcja prasłowiańskiego cepa."

To jedno zdanie przekreśliło w moich oczach cały artykuł. Co za bezprzyczynowa, zjadliwa, gadzinowska wrzuta. Żałosne i obrzydliwe, ale cóż tam, w końcu to GazWyb.
09-04-2012 20:41

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.