Od kiedy Egmont opublikował przykładowe plansze angielskiej wersji Szkoły latania, Kayko and Kokosh – Flying School, wśród fanów tejże serii rozpętała się prawdziwa burza. Okazało się, że część nazw imion bóstw słowiańskich została zamieniona m.in. na bóstwa greckie.
Jednym z przykładów są "Trygław i Swarog" zmienieni na "Zeus and Saint Vitus". Z tego też powodu została utworzona specjalna petycja, prosząca Egmont o zachowanie oryginalnych nazw słowiańskich.
Jako wierni fani serii komiksów o Kajku i Kokoszu autorstwa Janusza Christy oraz sympatycy rodzimej, słowiańskiej kultury zwracamy się do wydawnictwa Egmont oraz właściwych osób decyzyjnych z ogromną prośbą o przywrócenie i zachowanie w treści publikacji słowiańskich imion bóstw oraz o nie zamienianie ich w angielskim tłumaczeniu na m.in. imiona bóstw greckich.* Prosimy o zachowanie słowiańskiego wydźwięku we wszelkich tłumaczeniach treści komiksu gdyż przede wszystkim to właśnie decyduje o jego niepowtarzalnym, kultowym charakterze. Nasza rodzima, słowiańska kultura jest piękna i bogata. Warto nieść ją z dumą i upowszechniać na wszelkie sposoby. W żadnym razie nie zasługuje natomiast by ją pomijać i wstydliwie skazywać na zapomnienie. Skoro Asteriks i Obeliks mogli kląć się na Teutatesa i Belenusa, to nasz Kajko i Kokosz mogą chyba nadal odwoływać się do Trygława i Swaroga. Liczymy na pozytywne rozpatrzenie i przychylne odniesienie się do naszej prośby, tym bardziej skoro jest jeszcze szansa na dokonanie takich zmian.
Petycję znaleźć można na stronie AVAAZ.org - Petycje obywatelskie pod nazwą Zachowanie oryginalnych słowiańskich nazw bogów.
