Polski zespół SoulFire odpowiedzialny za powstający fanowski dodatek do wydanej w 2002 roku gry Gothic 2 ogłosił, że w obsadzie dubbingowej znajdzie się 50 aktorów. Prace nad Dziejami Khorinis trwają od 2008 roku.
Akcja Dziejów Khorinis osadzona została na dziesięć lat przed wydarzeniami z serii Gothic, tuż przed powstaniem Magicznej Bariery. Wcielimy się w Larsa mieszkającego w spokojnej wiosce na wyspie Vaduz w królestwie Myrtany. Lokacja ta została zaprojektowana od zera i poza centralnym miastem ma zawierać również farmy, kopalnie, tawerny, gildie kupieckie czy klasztor Adanosa.
Oprócz nowych miejsc i historii autorzy wprowadzili również szereg zmian w mechanice. Lars będzie mógł posługiwać się tarczą i otrzyma dostęp do nowych umiejętności. Rozwinięte zostało kowalstwo, pojawi się kucharstwo czy pobieranie wody z rzek i jezior.
Wśród aktorów zaangażowanych w udźwiękowienie Dziejów Khorinis znalazły się osoby, które użyczały swoich głosów także w oryginalnych Gothicach – Adam Bauman (Diego, Gomes, Lares), Tomasz Marzecki (Xardas, Onar, Saturas), Krzysztof Zakrzewski (Darhoth w Gothicu 3 i Vivaldi w Wiedźminie), Andrzej Tomecki (Torlof, Greg) i Janusz Wituch (Riordian, Cor Kalom, Kruk). Z próbką ich pracy można zapoznać się w poniższym materiale.
Kompozytorem ścieżki dźwiękowej jest Kamil Jędrzejewski, a za jej wykonanie odpowiadają członkowie Orkiestry Akademii Muzycznej we Wrocławiu. Jędrzejewski opublikował główny motyw muzyczny dodatku.
