» Wieści » Więcej niż jeden Jedi

Więcej niż jeden Jedi

04-07-2017 14:28 | Jan 'gower' Popieluch

Więcej niż jeden Jedi

Po ogłoszeniu, że ósma część Gwiezdnych Wojen będzie nosiła tytuł The Last Jedi, wśród fanów rozgorzała dyskusja na temat jego znaczenia. Specyfika języka angielskiego sprawia bowiem, że ten zwrot może dotyczyć "ostatniego Jedi" (Luke'a Skywalkera), "ostatniej Jedi" (Rey) lub "ostatnich Jedi". Na szczęście nie wszystkie języki są tak wieloznaczne i Disney musiał podjąć wybór przy tłumaczeniu na nie tytułu nadchodzącego filmu.

Ujawnienie polskiej wersji nie zmieniło w tej kwestii dużo. Ostatni Jedi może oznaczać zarówno rodzaj męski, jak i liczbę mnogą, a nawet nie wyklucza rodzaju żeńskiego – wydawca mógł przecież uznać, że "ostatni (rycerz) Jedi" to forma odpowiednia dla obu płci. Dlatego sięgnąć trzeba do języków, które – dzięki używaniu rodzajników – są bardziej jednoznaczne.

Co się okazuje? Otóż po francusku mamy Les Derniers Jedi, co jasno wskazuje na liczbę mnogą i "ostatnich Jedi". Taki sam wniosek płynie z wersji hiszpańskiej (Los Últimos Jedi), niemieckiej (Die letzten Jedi), włoskiej (Gli ultimi Jedi) czy portugalskiej (Os Últimos Jedi). Wszystkie te tytuły zostały oczywiście zatwierdzone przez producenta. Wygląda więc na to, że Luke i Rey nie muszą rywalizować o miano ostatniego przedstawiciela zakonu.

 

Tagi: Star Wars | Gwiezdne wojny | Gwiezdne Wojny: Ostatni Jedi | Star Wars: The Last Jedi


Czytaj również

Komentarze


Exar
   
Ocena:
+1

Fajny wpis, dzięki!

04-07-2017 14:41

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.

ZAMKNIJ
Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.