01-08-2009 12:18

Opowiadania Petera Wattsa na Polterze

Nabiera rozpędu wspólny projekt naszego serwisu oraz naszej byłej redakcyjnej koleżanki, Beaty 'teaver' Kwiecińskiej-Sobek.

Na swoim blogu informuje ona o pierwszych efektach pracy translatorskiej z opowiadaniem A Word for Heathens autorstwa Petera Wattsa.

Kanadyjski pisarz, autor głośnego Ślepowidzenia, dał naszemu portalowi prawo do przetłumaczenia i publikacji wybranych przez nas tekstów, na zasadzie non-profit publication.

Docelowo planowane jest opublikowanie trzech opowiadań. Oprócz wspomnianego powyżej A Word..., będą to także A Niche oraz Home - oba nawiązujące do debiutanckiego cyklu pisarza, The Rifters.

Marcin 'malakh' Zwierzchowski

Zaloguj się aby wyłączyć tę reklamę

Waszym zdaniem...

arakin

Ocena:

(+1) [troll]

Czekam z niecierpliwością :)

01-08-2009 14:54

malakh

Ocena:

(+1) [troll]

Na "A Niche" i "Home" przyjdzie trochę poczekać, bo to ja tłumaczę, a obecnie siedzę nad wywiadem z Paolem Bacigalupim.

Ale teaver już zaczęła, więc może jeszcze w wakacje będzie;]

01-08-2009 23:00

Deckard

Ocena:

(+1) [troll]

OK, o ile dacie radę z jakością tłumaczenia to będzie to bardzo fajna inicjatywa. Teraz pytanie - planujecie udostępnić finałowe wersje w kilku klasycznych formatach (tak jak robi to Cory Doctorow), aby możliwy był wybór najbardziej odpowiadającej wersji do druku?

02-08-2009 17:05

malakh

Ocena:

(+1) [troll]

Co do tłumaczenia - teaver nad wszystkim czuwa;] Poza tym skompletuję kilku beta-czytaczy, którzy też dodadzą swoje sugestie - powinno być dobrze;)

Co do formatów... jeszcze będziemy nad tym myśleć, ale pdfik też powinien być, taki właśnie gotowy do druku;]

02-08-2009 22:41

teaver

Ocena:

(+1) [troll]

Szczerze mówiąc, dobrze by to było udostepnić w tylu formatach, w ilu jest to możliwe. Ale myślę, że link do jakiegoś sprawdzonego konwertera i klasyczne .pdf i .rtf powinny na początek wystarczyć.

10-08-2009 23:20

~Axxan

Użytkownik niezarejestrowany

Ocena:

(+1) [troll]

Wiadomo jak tam się sprawa przedstawia na chwilę obecną ? :D

29-09-2009 21:01

Komentowanie w tym dziale dostępne jest po zalogowaniu.