» Blog » Odchodzę z Poltera
16-03-2017 19:32

Odchodzę z Poltera

W działach: Polter | Odsłony: 1103

Niestety, odchodzę z Poltera. 

Czemu? Cóż, głównie dlatego, że nie jestem zadowolony z tego, jak przebiegają prace redaktorskie nad moimi tekstami. Ostatnia część tłumaczenia Streszczenia Zasad do EP wisi od miesiąca, choć to krótki tekst i jego dopieszczenie nie powinno zająć więcej niż dwa tygodnie. Pierwszy z moich nieopublikowanych tekstów do EP ma już całe trzy miechy - i publikacji nie widać na horyzoncie. 

Moje recenzje komiksów to jeszcze gorsza rzecz, mają bodaj z rok (!). Pytałem szefa działu komiksowego co z nimi jakieś 3 miesiące temu, powiedział że przejrzy. Recenzje jak sobie wisiały tak sobie wiszą. 

Zgaduję, że mam powoli dosyć. Wiem, że na Polterze jest coś takiego jak proces redakcyjny i nigdy mi to nie przeszkadzało, ale to co jest teraz nabiera powoli wymiaru patologicznego. Powiem wprost, czuję się olany. To mało przyjemne uczucie.

Na zakończenie chciałbym serdecznie podziękować tym wszystkim, którzy razem ze mną pracowali nad tekstami, to jest Adamowi, Melanto, Earlowi i paru innym osobom. Wielkie dzięki, serio!

Adieu!

PS. Dalej zamierzam przetłumaczyć Eclipse Phase, pewnie w formie jakiejś wiki + PDF do ściągnięcia z GoogleDrive/Dropboxa.

Komentarze Obserwuj


johnybluecaterpillar
   
Ocena:
+5

najlepszy tekst jaki od dawna tu przeczytalem kazdy kolejny wers to swoista mala perelka i przeblysk geniuszu autoironii. 

16-03-2017 19:54
Exar
   
Ocena:
+1

Sam tekst do Eclipse Phase to moim zdaniem mało. Podtęcznik jest tak piėknie wydany, że część magii ucieka wraz z ilustrcjami i grafikami.

16-03-2017 19:56
johnybluecaterpillar
   
Ocena:
+3

- nie opublikowal nawet rozdzialu tlumaczenia, watpie zeby skonczyl nawet polowe rozdzialu i conajmniej od ostatniego roku, jesli nie dluzej, obiecuje ze zacznie tlumaczyc calosc, to juz leitmotiv
- narzeka na terminy i jakosc prac redaktorskich(patrz wyzej 4lulz) w tym samym zdaniu w ktorym zarzeka sie ze to krotkie teksty i poprawa icj zajmie nie mniej niz 2 tygodnie(ale sam tego nie zredagowal od 3 miesiecy do roku, zaleznie od tekstu) _ calosc to w sumie ten sam akapit, co sprawia ze to podwojnie zabawne
_ te zredagowane(!!) juz teksty wygladaja jak notatki i ciag luznych mysli

Nie pokladalbym duzych nadziei w tym tlumaczeniu, ze o sklejeniu tego w pdfa z ilustracjami nie wspomne, ale zabawnie sie czyta bajania o podjeciu prac w ciagu 3 pokolen.

16-03-2017 20:04
ivilboy
   
Ocena:
+4

Twoje "teksty" i "recenzje" mają wymiar patolgiczny. Redagowanie ich to organiczna praca u podstaw równoznaczna z napisaniem wszystkiego od nowa.

    Żegnam ozięble z domieszką ironii.

16-03-2017 20:56
Anioł Gniewu
   
Ocena:
+2

A dlaczego mnie nie wymieniłes w creditsach? Wspierałem wszak Twą futrzaność ze wszystkich sił! XD xD

16-03-2017 20:57
KFC
    znowu odchodzi... xd xd xd
Ocena:
+3
Ja tylko przypomnę pro forma, że już dawno za pośrednictwem poltera opublikowano tłumaczenie EP Lorda Konia, dużo lepsze, bo chłop znał się lepiej od ciebie na rzeczy. Także nie kończ tego nawet bo nie ma po co.
16-03-2017 22:52
TO~
   
Ocena:
+2

Szkoda.

Musisz kiedyś do nas wpaść. Tylko zadzwoń przedtem, żebyśmy byli w domu.

 

17-03-2017 00:39
Exar
   
Ocena:
0

A mi żal że Kaworu odchodzi. Raczej pozytywna postać xDxD.

17-03-2017 07:48
Bakcyl
   
Ocena:
0
Fenris
   
Ocena:
+3

Ty tak na serio, czy naprawdę nie widzisz związku wiszenia twoich recenzji z faktem, że już kilkukrotnie zostałeś grzecznie z działu recenzji wyproszony? :D

17-03-2017 22:06
ivilboy
   
Ocena:
+2

Pod każdym tekstem ma wytykane błędy. Ramel mu zarzucił brak recenzenckiej rzetelności. Gnioty odrzucone przez redaktora publikuje na blogu, gdzie ludzie piszą mu że to gnioty. Nic do niego nie dociera.

18-03-2017 14:44
TO~
   
Ocena:
0

A nie było kiedyś jakiejś akcji, że wykasował w piz... kilka wersji redaktorskich jakiejś recenzji i była inba? :)

18-03-2017 15:19
PiotrKorys
    @ivilboy
Ocena:
+1

Ja chyba zarzuciłem mu to, że walczył z rzeczywistością - upierając się przy czymś, co było sprzeczne z wydawcą (oryginalnym, nie mną). 

 

18-03-2017 21:21
Anioł Gniewu
   
Ocena:
+1

Wielkies mi uczynił smutki w domu moyiem, moya droga Kawioru tem zniknieniem swoyim... 

19-03-2017 13:18
Bakcyl
   
Ocena:
0

Bo miał włosy, a ty nie. :)

19-03-2017 20:12
ivilboy
    @PiotrKorys
Ocena:
0

Czyli brak rzetelności. Jakby sprawdził przed popełnieniem recenzji o czym pisze to nie byłoby baboli w recce.

19-03-2017 21:53
PiotrKorys
   
Ocena:
+3

Ależ on sprawdził. Tylko uznał, że to, co pisze wydawca oryginalny i polski, sie nie liczy, bo oni sie nie znaja. 

20-03-2017 18:44
Bakcyl
   
Ocena:
+1

Gimby nie znajo? XD

20-03-2017 22:26
ivilboy
   
Ocena:
0

Furry nie znajo XD

20-03-2017 22:41
Bakcyl
   
Ocena:
0

Bo na wsi tylko traktory majo. xD

21-03-2017 10:09

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.

ZAMKNIJ
Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.