Nocny patrol - Siergiej Łukjanienko

Siergiej Łukjanienko jest jednym z najbardziej poczytnych rosyjskich autorów. Jego twórczość to dość ciekawe zjawisko – znajdują się w jego bibliografii powieści zarówno z gatunku space opera, soft s-f z elementami socjo s-f, cyberpunk, jak i fantasy. Jego książki mają jednak jedną wspólną cechę - sympatycznego i bardzo pozytywnego bohatera głównego i masę czarnych charakterów. Bohaterowie główni wielu jego książek, są jednak tak do siebie podobni, że ciężko ich czasami odróżnić. Seria, której Nocny patrol jest pierwszą częścią, jest w tej kwestii zdecydowanym wyjątkiem.

Historia jest prosta - mamy współistniejące ze sobą dwa światy: rzeczywisty i magiczny. Świat magiczny jest czarno-biały. Istnieją w nim dwie zwalczające się frakcje, które na mocy zawartego układu starają się utrzymać równowagę sił i patrolują rzeczywisty świat - Jaśni w nocy, Ciemni w dzień. Ale starania te są pozorne. Tak naprawdę i Ciemni, i Jaśni szukają sposobów na zapewnienie sobie taktycznej przewagi.

I tutaj nadarza się niebywała okazja: pojawia się neutralny, silny mag, którego każda ze stron chce przekonać do wstąpienia w swoje szeregi. Magiem tym okazuje się być młodziutki chłopiec, Jegor, który zostaje odkryty po tym, jak opiera się wampirzej pieśni. Co więcej, nad głową pewnej młodej lekarki rozpętuje się, przez wprawnie rzucone przekleństwo, istne tornado zagrażające bezpieczeństwu całej Moskwy. Nasz główny bohater, Anton Gorodecki, wspomagany przez zaklętą w sowę partnerkę, Olgę, będzie starał się złapać nielegalnie inicjowaną wampirzycę, przekonać Jegora do przyłączenia się do Nocnego Patrolu i jako pierwszy zauważy istnienie szalejącego wiru, po czym będzie się starał uratować nieświadomą niczego ofiarę klątwy.

Książka jest podzielona na trzy, logicznie połączone ze sobą części, co bardzo ułatwia czytanie. Dzięki temu ta przyzwoitej długości pozycja (ponad 430 stron) nadaje się na leniwe niedzielne popołudnie jak i do autobusu. Narracja jest poprowadzona sprawnie, tak że właściwie żaden z wątków nie przeważa, a intryga do ostatniego rozdziału nie daje się łatwo przewidzieć. Świetne opisy, przyzwoite dialogi ze szczyptą humoru tu i ówdzie, szybkie zwroty akcji, logiczna konsekwencja i pierwszorzędne postaci to już znak reklamowy Łukjanienki. Wyraziste charaktery, które autor barwnie opisuje, są bardzo autentyczne i w przeciwieństwie do Patrolowego świata, bohaterów ciężko podzielić na Dobrych i Złych. Każdy z nich ma swoje wątpliwości, problemy, lęki, a dzięki temu również i własne życie.

I tutaj jeszcze raz wychodzi specyfika rosyjskiej literatury - demagogia społeczna. Jeżeli Łukjanienko zostawia czytelnikowi pole do popisu w kwestii dobry-zły charakter, to, co do motywów postępowania jego bohaterów nie ma już żadnych wątpliwości. Tutaj wszystko jest wyłuszczone i niemalże wykrzyczane na głos. Do tego każdy z nich ma dość dobry powód, żeby uznać go za uczciwego i przykładnego Innego. Łukjanienko chyba nie potrafi nienawidzić swoich bohaterów.

Na ogromny plus należy zaliczyć także świetne tłumaczenie Ewy Skórskiej. W pierwszym przekładzie Zbigniew Landowski zawiódł na całej linii - z trudem przebrnęłam przez książkę z ołówkiem w ręku, poprawiając rażące błędy stylistyczne. Do tego Landowski poległ już w pierwszym rozdziale i dopóki nie przeczytałam nowego tłumaczenia nie byłam w stanie dojść do tego, czym jest u licha jest butelka "z małpką" (zamknięcie jak w puszkach, na zawleczkę). Rusycyzmów, szczególnie w dialogach, nie dało się do końca uniknąć, ale przy świetnej wersji Skórskiej i tak czyta się je z przyjemnością, gdyż dodają tylko specyficznego, rosyjskiego smaczku lekturze.

Wydanie, które trafiło w moje ręce, było w miękkiej oprawie, ale najwyraźniej Fabryka Słów narzuciła rynkowi dobre trendy, którym Wydawnictwo MAG sprostało bez większych problemów - książka, choć klejona jest solidnie zrobiona przyjemna w dotyku i z klimatyczną grafiką. Proszę o dokładkę!

Słowem posumowania: warto. Powiedziałabym nawet, że wypada, bo przecież towarzysz Łukjanienko to już klasyka gatunku. Myślę, że z lektury zadowoleni będą zarówno fani fantasy i literatury przygodowej, niemniej jednak polecam ją każdemu, kto tylko potrafi czytać.
Zaloguj się, aby wyłączyć tę reklamę