08:58 19-12-2007

Mój własny diabeł

Dodał(a): Ewa 'senmara' Markowska

8.25

Ocena redakcji
Na podstawie 2 recenzji

8.02

Ocena użytkowników
Średnia z 21 głosów

Twoja ocena

Mają na liście życzeń: 6
Mają w kolekcji: 13
Obecnie czytają: 0

Dodaj do swojej listy:

lista życzeń

kolekcja

obecnie czytam

(beta)
Jeżeli podoba Ci się ten produkt, prawdopodobnie spodoba Ci się też:
Piekło pocztowe
Błędny krąg
Krew elfów
Krew nie woda

Mój własny diabeł - Poltergeist patronem

Tytuł: Mój własny diabeł (The Devil You Know)
Cykl: Felix Castor
Tom: 1
Autor: Mike Carey
Tłumaczenie: Paulina Braiter
Autor okładki: Jarek Krawczyk
Wydawca: Wydawnictwo MAG
Miejsce wydania: Warszawa
Data wydania: 18 kwietnia 2008
Liczba stron: 400
ISBN-13: 978-83-7480-081-5
Oprawa: miękka
Wymiary: 125 × 195 mm
Cena: 29,99 zł

Gdzie kupić

cena: 29.99 zł

cena: 27.00 zł

zamów!

Felix Castor to prywatny egzorcysta; jego podwórkiem jest Londyn. Praca pogromcy duchów ma swoje zalety – płacą dobrze, człowiek nigdy się nie nudzi – ale istnieje też ryzyko: wcześniej czy później jakiś duch okazuje się silniejszy.
Próbując wycofać się z zawodu, Castor przyjmuje pozornie łatwe zlecenie pozbycia się ducha nawiedzającego jedno z londyńskich archiwów – w końcu musi z czegoś żyć. Lecz teoretycznie proste egzorcyzmy wkrótce zmieniają się w rozgrywki pod tytułem "Kto Pierwszy Załatwi Castora", w których o główną nagrodę walczą duchy i demony.
Nic nie szkodzi: Castor umie sobie radzić z umarłymi. To żywi go wkurzają…

Recenzje użytkowników:

Jeszcze nikt nie napisał własnej recenzji. Możesz być pierwszy(a)...

dodaj swoją recenzję

Waszym zdaniem...

~Bartosz 'Kastor Krieg' Chilicki

Użytkownik niezarejestrowany

Ocena:

(+1) [troll]

Castor umie sobie radzić z umarłymi. To żywi go wkurzają…
True that, true that :D

Rany, jakim cudem Paulina zignorowała idoim "lepszy znajomy diabeł" ('better the devil you know than the devil you don't')? Chyba, że to nie jej tytuł? :/

18-04-2008 11:38

repek

Po polsku...

Ocena:

(+1) [troll]

...to raczej się mówi: "Lepszy znany wróg"... Przynajmniej ja znam tę wersję. :) ALe to pewnie pokrewne.

Pozdrawiam

18-04-2008 21:27

senmara

Ocena:

(+1) [troll]

Może rozwiązanie jest w tekście? Czyli coś co zainspirowało tłumaczkę do właśnie takiego tytułu a nie dosłownego tłumaczenia? Ja planuję to przeczytać.

18-04-2008 21:39

~Bartosz 'Kastor Krieg' Chilicki

Użytkownik niezarejestrowany

Ocena:

(+1) [troll]

Znaczy, tak - rozwiązanie jest już sprawą oboczną, chodziło mi po prostu o samo zignorowanie idiomu. Ale, jak mówię, tytuł mógł też być narzucony.

18-04-2008 22:10

~Lucyfer

Użytkownik niezarejestrowany

Ocena:

(+1) [troll]

Ja bardzo przepraszam, ale "Lepszy znany wróg" brzmi po polsku fatalnie. Wydaje mi się, że tłumaczka nawiązała raczej do filmu "Mój własny wróg" Wolfganga Petersena (Enemy Mine). Znaczy w zasadzie to samo, a brzmi lepiej i się właściwie kojarzy.

21-04-2008 09:54

nana122