O mnie

"Do I contradict myself?
Very well, then I constradict myself.
I am large, I contain multitudes."

- Walt Whitman

Jestem studentem studiów wieczorowych na Katedrze Języków Specjalistycznych Wydziału Lingwistyki Stosowanej i Filologii Wschodniosłowiańskich Uniwersytetu Warszawskiego, specjalizacja translatoryka języka angielskiego. Z zawodu jestem tłumaczem, jest to zarówno jedno z moich hobby, jak i główne źródło zarobków.

Od grudnia 2007 prowadzę Oneirosa, fanowski serwis Świata Mroku. Publikujemy wieści dotyczące anglojęzycznych i polskich wydań World of Darkness, materiały użytkowe takie jak opisy lokacji, NPCów, fabuły, oraz recenzje podręczników. Staramy się dotrzymać kroku aktualnym wydarzeniom związanym z WoD, a także recenzować możliwe najświeższe pozycje wydawane przez White Wolfa.

Artykuły mojego przekładu bądź autorstwa:

Wprowadzenie do głównej linii wydawniczej nowego Świata Mroku
Wprowadzenie do linii wydawniczej Wampira: Requiem

Recenzja, “Armory”
Recenzja, "Armory RELOADED"Recenzja, “Blasphemies”
Recenzja, “Block by Bloody Block”
Recenzja, “Book of Spirits”
Recenzja, “Chicago”
Recenzja, “Daeva: Kiss of the Succubus”
Recenzja, “Gangrel: Savage and Macabre”Recenzja, “Hunter: The Vigil”
Recenzja, “Invictus”
Recenzja, “Mage: The Awakening”
Recenzja, “Mekhet: Shadows In The Dark”
Recenzja, “Promethean: The Created”
Recenzja, “Tales from the 13th Precinct”Recenzja, “Ventrue: Lords Over The Damned”
Recenzja, “Witch Finders”
Recenzja, "World of Darkness: Inferno"

Glify Pierwszego Języka, cz. I
Krwawe Ciernie
Magia Miłości
Mechanika LARPowa dla Świata Mroku
Nasycenie Vitae
Początkujący Włóczęga
Romanse i papierosy, cz. I
Tarcza Nadziei
Tworzenie postaci i zasady Wilkołaka: Apokalipsy według reguł z Odrzuconych
Wierny Towarzysz

Wizje mrożące krew w żyłach, cz. I
Wizje mrożące krew w żyłach, cz. II
“LRRH”, opowiadanie

Matthew Sheldon, Ten-Który-Czeka-Na-Pograniczu
Gnatożujskie Dary i fetysze (oWoD)
Opisy, opisy, opisy (poradnik)
O twórczym wykorzystaniu rekwizytów (poradnik)

Recenzja, "Fahrenheit" (gra PC)
Recenzja, "Timeshift" (gra PC)
Recenzja, "Wiedźmin" (gra PC)

Działy: Ad absurdum, Bitewniaki, D&D, Delta Green, Figurki, Konwenty, Malowanie, Oneiros, PBF, Polter, Prywatne, Recenzje, RPG, Seriale, WC2010, WoD, Wydobyte z odmętów Internetsów

Shangri-La Hive Party!

23-05-2012 00:09

Komentarze: 11
W działach: Bitewniaki, RPG

FACEBOOK EVENT: www.facebook.com/events/138470592954291/ Pracownia Artystyczno-Muzyczna "Shangri-La" (Warszawa, ul. Koński Jar 6, w podziemiu budynku, wejście od parkingu przy KEN) otwiera swoje podwoje dla miłośników gier bitewnych! Na dobry początek planujemy rozpoczęcie kampanii w dwa bliskie sobie skirmishe - Neuroshimę Tactics i Necromundę. Jeśli jednak pojawi się ktoś z WH40K, WHFB, Infinity czy innymi miniaturkami, także będzie mile widziany. Upewnijcie się tylko w odpowiednim wątku rozmowy poniżej, że znajdzie się dla Was partner do gry. Miejsca powinno wystarczyć dla wszystkich. ... Czytaj dalej

[#3] WAAAAAGH! [WIP]

12-03-2012 22:16

Komentarze: 11
W działach: Bitewniaki, Malowanie, Figurki

#1: LINK#2: LINK Poprzednia notka utonęła na społecznościówce pod zalewem wpisów, niczym Yellow Orkmarine, wrzucam więc kolejne focie postępów w pracach do nowej notki. W głównej fotce zdobiącej wpis widzicie już cały squad ukończonych w ~50% marynatek - trzech Crimson Fistów i siedmiu Charandon Granite Templarów. Uznałem bowiem po orkowemu, że absolutnie nie podobają mi się płaskie czarne figurki, więc dostali porządny fakebrush tą właśnie farbką. Potem wash Badab Blackiem, też od serca. Efekt widać na zdjęciu, IMO jest fajnie. CFy to, jak p... Czytaj dalej

[#2] WAAAAAGH! [WIP! WIP! WIP!]

11-03-2012 23:33

Komentarze: 8
W działach: Bitewniaki, Malowanie, Figurki

+++ WORK IN PROGRESS +++ Dobra, drogie orczęta. Oto moje zalecenia w praktyce. Kolejne fotki będą już raczej ostrzejsze (albo i nie, zależy jak się spisze Da Big Pikta). Krok pierwszy - czarny primer w sprayu. Fotki nie ma, każdy gupi ork wie jak wygląda czarna figurka. Krok drugi - "fakebrush" Necron Abyss. Krok trzeci - "fakebrush" Mordian Blue. Poprzednie zdjęcie było nieco ciemne, więc zostało przeze mnie podkręcone. Teraz widać jak bardzo. Dopiero Mordian Blue jest porządnie niebieski. Paradoksalnie, właśnie tak malowałbym Smerfy. Ich własn... Czytaj dalej

[#1] WAAAAAGH!

11-03-2012 02:30

Komentarze: 22
W działach: Bitewniaki, Malowanie, Figurki

... czyli jak to zrobić, aby figurkę pomalować i się przy tym nie narobić, tudzież jak będąc malarskim orkiem nie sieknąć się samemu ze zniechęcenia toporkiem? Znane również jako "Zigzak, to twoja wina!". Zigzak przewinił bowiem (i to w momencie gdy po raz wtóry podchodzę do nauczenia się malowania figurek) rozpoczynając cykl Pędzla Bojowego. Są to porady od osoby doświadczonej, dla malarskich orków, o sztuczkach i technikach. Ponieważ jednak sam jestem takim orkiem, nie będę się wymądrzał. Chętnie natomiast podzielę się brudnymi sztuczkami, część z nich ilustrując zdjęciami niechybnie wykona... Czytaj dalej

Z akt Wydziału X

31-08-2011 12:17

Komentarze: 17
W działach: RPG, Delta Green, WoD

"Z akt Wydziału Dziesiątego" jest autorskim programem reżyserowanym i prowadzonym przez Grzegorza Adamczuka, transmitowanym w nocnej ramówce jednego z kanałów satelitarnego Polsatu. Założeniem formatu jest brukowcowe granie na różnych, nie związanych z nadnaturalnym, fobiach odbiorców. Ekipa jeździ z kamerą w miejsca o których dowiaduje się z donosów o dziwnych zdarzeniach lub też wezwana przez właścicieli danej posesji. Czasem, o ile jest to uzasadnione tematem (np. kręcony jest odcinek o nawiedzeniach lub opętaniach), ekipie towarzyszy o. Rafał, dominikanin i egzorcysta. Co jak... Czytaj dalej

Oldschool na Avie!

21-07-2011 01:21

Komentarze: 2
W działach: RPG, WoD, Delta Green

Pierwsza z moich Avangard i pierwszy od daaaaawna konwent na który idę w roli usera, cieszyć się programem i graniem z ludźmi w fajne rzeczy. CZWARTEK: Odkurzam gang House Escher, kupuję starter Posterunku i ruszam na podbój wspomnień sprzed lat. Fun, który był moim udziałem przy okazji grania w Necromundę, spodziewam się odnaleźć ponownie w świecie Neuroshimy Tactics. Większość czwartku i na pewno część reszty konwentu spędzę więc na warsztatach tworzenia makiet (18:00) i malowania figurek (Nd, 11:00), a także prezentacji i pierwszych grach w NST (20:00 - 22:00). Być może nawet pokuszę się... Czytaj dalej

Wyturlajmy rasizm z fandomu!

14-07-2011 23:41

Komentarze: 41
W działach: RPG, Ad absurdum

Nasza obywatelska akcja nabiera niesamowitego tempa. Mamy już pierwszy plakat, będący jednocześnie materiałem na koszulki. Do zobaczenia na Avangardzie! Wykorzystano zdjęcie autorstwa MarkyBon @ flickr.com na zasadach licencji Creative Commons (Non-Com, Share Alike, Attrib). Niniejsza praca również jest udostępniania na tych samych warunkach. Czytaj dalej

Tego się po żadnych erpegowcach nie spodziewałem

14-07-2011 19:30

Komentarze: 85
W działach: RPG, Ad absurdum

Tego się po żadnych erpegowcach nie spodziewałem

Tydzień temu zagrałem sobie via Skype w Deathwatcha. Stworzyliśmy postaci w miarę sprawnie. Przyjazny Miś Gry pomógł wszystko spisać, pracowicie wpisywał Deathwatchowe opcje ekwipunku do przeznaczonego do Dark Heresy skryptu MapToola. Sesja się nawet udała, choć była krótka. Ciekaw byłem więc jak będzie na następnej. Na samym początku już zgrzyt. Drużyna trójosobowa, a jeden z graczy się nie pojawił, wieść niosła, że "musiał pomagać ojcu przy samochodzie". Fajnie, ale dlaczego nie powiedział tego na czas MG, a MG czemu nie zawiadomił reszty? Przecież inaczej bym dzień zaplanował. Ale nic, sie... Czytaj dalej

Szukam znów graczy (tym razem znających system)

06-06-2011 23:31

Komentarze: 4
W działach: RPG

Szukam znów graczy (tym razem znających system)

Uwielbiam czytać podręczniki do erpegów. Kocham wielowarstwowe, inteligentnie złożone i atrakcyjnie podane settingi. Zwłaszcza, jeśli jest to kilka, wzajemnie się zazębiających settingów. Nic dziwnego więc, że pasjami pożeram podręczniki i dodatki do Świata Mroku. Ale nie tylko, gdyż z dziką rozkoszą schrupię każdy element settingu do dowolnego WH40K RPG, Legendy, Eclipse Phase, Wolsunga czy też czwartoedycyjnego Shadowruna. I mam z tym problem. Co jakiś czas nachodzi mnie chęć poprowadzenia czegoś "na poważnie" i zwykle zagranie w to wymaga choć pobieżnej znajomości tła. "Poprowadzę wataże... Czytaj dalej